레이블이 はなり인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 はなり인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 4월 27일 월요일

万葉集 2288 : 石走 間々生有 皃花乃 花有 在筒見者 いはば ままな かほば はなり ありみ 이하바 마마나 가호바 하나리 아리미 (枕詞)

石走 間々生有 皃花乃 花西有來 在筒見者.
in aliis verbis :
石走 間々生有 皃花乃 花有 在筒見者.
(いはば ままな かほば はなり ありみ.)
(ihaba mamana kahoba hanari arimi.)
(이하바 마마나 가호바 하나리 아리미.)

原文: 石走 間々生有 皃花乃 花西有来 在筒見者.

cf.1 間々生有(ままにおひたる) > ままにおふ
cf.2 皃花乃(かほばなの) > かほば
cf.3 花西有來(はなにしありけり) > 花有(はなり)