万葉集 4403 : 大王之 命恐 青雲乃 蒙山乎 越來鴨 たきみ みおそ ふぐも むめを これか 다키믜 미오소 후구모 무메오 고레카 (枕詞)

意保枳美能 美己等可之古美 阿乎久牟乃 等能妣久夜麻乎 古与弖伎怒加牟.[万葉仮名]
(おほきみの みことかしこみ あをくむの とのびくやまを こよてきぬかむ.)

原本文推定 :
大王之 命恐 青雲乃 蒙山乎 越來鴨.
(たきみ みおそ ふぐも むめを これか.)
(takimi mioso fugumo mumewo koreka.)
(다키믜 미오소 후구모 무메오 고레카.)

原文: 意保枳美能 美己等可之古美 阿乎久牟乃 等能妣久夜麻乎 古与弖伎怒加牟.

cf.1 命恐(みことかしこみ) > みおそ
cf.2 青雲乃(あをくむの) > ふぐも
cf.3 等能妣久夜麻乎> 多奈妣久夜麻乎(たなびくやまを)=棚引山乎 > 蒙山乎(むめを)
cf.4 越來鴨(こよてきぬかむ) > これか

万葉集 161 : 向南山 陳雲之 青雲之 星離去 月矣離而 むなめ ちぐも ふぐも ほさゆ つきはなれ 무나메 지구모 후구모 호사유 두키하나레 (枕詞)

向南山 陳雲之 青雲之 星離去 月矣離而.
(むなめ ちぐも ふぐも ほさゆ つきはなれ.)
(muname chigumo fugumo hosayu tukihanare.)
(무나메 지구모 후구모 호사유 두키하나레.)

原文: 向南山 陳雲之 青雲之 星離去 月矣離而.

cf.1 向南山(きため) > むなめ
cf.2 陳雲(たなびくくも) > ちぐも
cf.3 青雲(あをくも) > ふぐも
cf.4 星離去(ほしさかりゆき) > ほさゆ