万葉集 294 : 風乎疾 奧津白波 高有之 海人釣船 濱眷奴 かぞた おさな たかし みとつぶね まかぬ 가조타 오사나 다카시 미토츠부네 마카누 (枕詞)

風乎疾 奧津白波 高有之 海人釣船 濱眷奴.
(かぞた おさな たかし みとつぶね まかぬ.)
(kazota osana takasi mitotsubune makanu.)
(가조타 오사나 다카시 미토츠부네 마카누.)

原文: 風乎疾 奥津白波 高有之 海人釣船 濱眷奴.

cf.1 風乎疾(かぜをいたみ) > かぞいたみ > かぞた
cf.2 海人釣船(みとのつりぶね) > みとつぶね
cf.3 濱眷奴(はまにかへりぬ) > まかぬ

万葉集 366 : 大夫乃 手結我浦尓 (海)未通女 塩燒炎 たふの たゆか をとめ そやけ 다후노 다유카 오토메 소야케 (枕詞)

越海之 角鹿乃濱從 大舟尓 真梶貫下 勇魚取 海路尓出而 阿倍寸管 我榜行者 大夫乃 手結我浦尓　(海)未通女 塩燒炎 草枕 客之有者 獨爲而 見知師無美 綿津海乃 手二巻四而(有) 珠手次 懸而之努櫃 日本嶋根乎.
(こしみ つかま たふね まかぬ さなと みぢで あへさ わばゆ たふの たゆか
をとめ そやけ くさま たばば として みしな わたみ てまき たむたぎ かけし
わしね.)
(kosimi ssukama tafune makanu sanato mijide ahesa wabayu tafuno tayuka wotome soyake tababa tosite misina watami temaki tamtagi kakesi
wasine.)
(고시믜 쓰카마 다후네 마카누 사나토 미지데 아헤사 와바유 다후노 다유카
오토메 소야케 구사마 다바바 독시테 미시나 와타미 데마키 담따기 가케시 
와시네.)
原文 :
越海之 角鹿乃濱従 大舟尓 真梶貫下 勇魚取 海路尓出而 阿倍寸管 我榜行者 大夫乃 手結我浦尓 海未通女 塩焼炎 草枕 客之有者 獨為而 見知師無美 綿津海乃 手二巻四而有 珠手次 懸而之努櫃　　　日本嶋根乎.

cf.1 真梶貫下(まかぢぬきおろし) > まかさぬき
cf.2 手結我浦尓(たゆひがうらに) > たゆか
cf.3 綿津海(わたつみ) : わたみ
cf.4 日本嶋根(やまとしまね)の
   日本不是國家名, 嶋根是枕詞

万葉集 368 : 大船二 眞梶繁貫 大王之 御命恐 礒廻爲鴨 たふに まかぬ たきみ みおそ ぎしか 다후니 마카누 다키믜 미오소 기시카 (枕詞)

大船二 真梶繁貫 大王之 御命恐 礒廻爲鴨.
(たふに まかしげぬ たきみ みおそ ぎしか.)
(tafuni makanu takimi mioso gisika.)
(다후니 마카누 다키믜 미오소 기시카.)

原文: 大船二 真梶繁貫 大王之 御命恐 礒廻為鴨.

cf.1 大王(おほみこと) > たみ
cf.2 (御)命恐 : みことかしこみ > みおそ