레이블이 やごと인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 やごと인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2021년 4월 21일 수요일

万葉集 3992 : 廬乃海之 奧津白波 蟻通 弥每年尓 見乍將偲 ふせみ おさな ありがよひ やごと みしむ 후세믜 오사나 아리가요히 야고토 미시무 (枕詞)

布勢能宇美能 意枳都之良奈美 安利我欲比 伊夜登偲能波尓 見都追思努播牟.[万葉仮名]
(ふせのうみの おきつしらなみ ありがよひ いやとしのはに みつつしのはむ.)

原本文推定 :
廬乃海之 奥白波 蟻通 弥毎年 見將偲.
(ふせみ おさな ありがよひ やごと みしむ.)
(husemi osana arigayohi yagoto misimu.)
(후세믜 오사나 아리가요히 야고토 미시무.)

原文: 布勢能宇美能 意枳都之良奈美 安利我欲比 伊夜登偲能波尓 見都追思<努>播牟.

cf.1 布勢(ふせ) : 伏廬(#892)
cf.2 弥毎年 : いやとしのごと(にせむ)に > やごと