万葉集 2406 : 狛錦 紐解開 夕谷 不知有命 戀有 こまき しとけ ゆだに しらざらみ こやり 고마키 시토케 유다니 시라자라미 고야리 (枕詞)

狛錦 紐解開 夕谷 不知有命 戀有.
(こまき しとけ ゆだに しらざらみ こやり.)
(komaki sitoke yudani sirazarami koyari.)
(고마키 시토케 유다니 시라자라미 고야리.)

原文: 狛錦 紐解開 夕谷 不知有命 戀有.

cf.1 狛錦(こまにしき) > こまき
cf.2 紐解開(ひもときあけて) > しとけ
cf.3 不知有命(しらずあるみこと) > しらざらみ
cf.4 戀有(こひつつかあらむ) > こい y あり > こやり

万葉集 2405 : 垣廬鳴 人雖云 狛錦 紐解開 公無 かほな ともふ こまき しとけ きみな 가호나 도모후 고마키 시토케 기미나 (枕詞)

垣廬鳴 人雖云 狛錦 紐解開 公無.
(かほな ともふ こまき しとけ きみな.)
(kahona tomohu komaki sitoke kimina.)
(가호나 도모후 고마키 시토케 기미나.)

原文: 垣廬鳴 人雖云 狛錦 紐解開 公無.

cf.1 垣廬鳴(かきほなす) > かほな
cf.2 人雖云(ひとはいへども) > ともふ
cf.3 狛錦(こまにしき) > こまき

万葉集 2090 : 狛錦 紐解易之 天人乃 妻問夕叙 吾裳將偲 こまき しとかはし かみの めどふよぞ われもしむ 고마키 시토가와시 가미노 메도후요조 와레모시무 (枕詞)

狛錦 紐解易之 天人乃 妻問夕叙 吾裳將偲.
(こまき しとかはし かみの めどふよぞ われもしむ.)
(komaki hitokawasi kamino medohuyozo waremosimu.)

(고마키 히토가와시 가미노 메도후요조 와레모시무.)

原文: 狛錦 紐解易之 天人乃 妻問夕叙 吾裳将偲.

cf.1 狛錦(こまにしき) > こまき
cf.2 紐解易之(ひもときかはし) > ひとかはし
cf.3 天人乃(あめひとの) > かみの
cf.4 妻問夕叙(つまどふよひぞ) > めどふよぞ
cf.5 吾裳將偲(われもしのはむ) > われもしむ