万葉集 1839 : 爲君 山田之澤 恵具採跡 雪消之水尓 裳裾所沾 ゐきみ めださ ゑぐと ゆけみ もすぬ 위키미 메다사 에구토 유케미 모스누 (枕詞)

爲君 山田之澤 恵具採跡 雪消之水尓 裳裾所沾.
(ゐきみ めださ ゑぐと ゆけみ もすぬ.)
(wikimi medasa eguto yukemi mosunu.)
(위키미 메다사 에구토 유케미 모스누.)

原文: 為君 山田之澤 恵具採跡 雪消之水尓 裳裾所沾.

cf.1 山田之澤(やまたのさはに) > めださ
cf.2 恵具採跡(ゑぐつむと) > ゑぐとると > ゑぐと
cf.3 雪消之水尓(ゆきげのみづに) > ゆけみ
cf.4 裳裾(所)沾(ものすそぬれぬ) > もすぬ

万葉集 861 : 松浦川 河瀨早 紅之 裳裾所沾 鮎葛 まかな なせさ くらゐ もすそぬれ あゆかづら 마카나 나세사 구라위 모스소누레 아유가즈라 (枕詞)

麻都良河波 可波能世波夜美 久礼奈爲能 母能須蘇奴例弖 阿由可都流良武.[万葉仮名]
(まつらがは かはのせはやみ くれなゐの ものすそぬれて あゆかつるらむ.)

原本文推定 :
松浦川 河瀨早 紅之 裳裾所沾 鮎葛.
(まかな なせさ くらゐ もすそぬれ あゆかづら.)
(makana nasesa kurawi mosusonure ayukadura.)
(마카나 나세사 구라위 모스소누레 아유가즈라.)　

原文: 麻都良河波 可波能世波夜美 久礼奈為能 母能須蘇奴例弖 阿由可都流良武.

cf.1 松浦川(まつらがは) > まかな
cf.2 河瀨早(かはのせはやみ) > なせさ
cf.3 呉藍(くれなゐ) : くれ+あゐ > くらゐ
　or 呉藍(くれ y ラム) : くれら > くら
　　くれy(らむ)yあゐ > くれなゐ

万葉集 855 : 松浦川 河瀨光 鮎釣等 立流妹之 裳裾所沾 まつらがは かはのせひかり あゆつると たたせるいもが ものすそぬれぬ (枕詞)

麻都良河波 可波能世比可利 阿由都流等 多々勢流伊毛何 毛能須蘇奴例奴.[万葉仮名]
(まつらがは かはのせひかり あゆつると たたせるいもが ものすそぬれぬ.)

原本文推定: 松浦川 河瀨光 鮎釣等 立流妹之 裳裾所沾.

原文: 麻都良河波 可波能世比可利 阿由都流等 多々勢流伊毛何 毛能須蘇奴例奴.