万葉集 1401 : 水霧相 奧津小嶋尓 風乎疾見 船緣金都 心者念杼 みなぎらふ おつこしま かぞいたみ ふよかねつ こはもひど 미나기라후 오츠고시마 가조이타미 후요카네츠 고와모히도 (枕詞)

水霧相 奧津小嶋尓 風乎疾見 船緣金都 心者念杼.
(みなぎらふ おつこしま かぞいたみ ふよかねつ こはもひど.)
(minagirafu otsukosima kazoitami fuyokanetsu kowamohido.)
(미나기라후 오츠고시마 가조이타미 후요카네츠 고와모히도.)

原文: 水霧相 奥津小嶋尓 風乎疾見 船縁金都 心者念杼.

cf.1 風乎疾見(かぜをいたみ) > かぞいたみ
cf.2 船緣金都(ふねよせかねつ) >舟寄不得 > ふよかねつ