万葉集 1172 : 何處可 舟乘爲家牟 高嶋之 香取乃浦從 己藝出來船 なばか ふのしけむ あしま かとりかゆ こぎできふ 나바카 후노시케무 아시마 가토리카유 고기데키후 (枕詞)

何處可 舟乘爲家牟 高嶋之 香取乃浦從 己藝出來船.
(なばか ふのしけむ あしま かとりかゆ こぎできふ.)
(nabaka funosikemu asima katorikayu kogidekifu.)
(나바카 후노시케무 아시마 가토리카유 고기데키후.)

原文: 何處可 舟乗為家牟 高嶋之 香取乃浦従 己藝出来船.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > あしま
     高天: 阿麻
cf.2 香取乃浦從(かとりのうらゆ) > かとりかゆ