万葉集 411 : 吾妹兒之 屋前之橘 甚近 殖而師故二 不成者不止 わぎもこが やどのきち じぢか うゑしこに ふなりふや 와기모코가 야도노기치 지지카 우에시코니 후나리후야 (枕詞)

吾妹兒之 屋前之橘 甚近 殖而師故二 不成者不止.
(わぎもこが やどのきち じぢか うゑしこに ふなりふや.)
(wagimokoga yadonokichi zijika u'esikoni funarifuya.)
(와기모코가 야도노기치 지지카 우에시코니 후나리후야.)

原文: 吾妹兒之 屋前之橘 甚近 殖而師故二 不成者不止.

cf.1 殖而師故二(うゑてしゆゑに) > うゑしこに
cf.2 不成者不止(ならずはやまじ) > ふなりふや