万葉集 124 : 人皆者 今波長跡 多計登雖言 君之見師髮 亂有等母 とみな いまながと たけともふ きみみしか みだれとも 도미나 이마나가토 다케토모후 기믜미시카 미다레도모 (枕詞)

人皆者 今波長跡 多計登雖言 君之見師髮 亂有等母.
(とみな いまながと たけともふ きみみしか みだれとも.)
(tomina imanagato taketomohu kimimisika midaretomo.)
(도미나 이마나가토 다케토모후 기믜미시카 미다레도모.)

原文: 人皆者 今波長跡 多計登雖言 君之見師髪 乱有等母.

cf.1 人皆者(ひとみなは) > とみな
cf.2 君之見師髪(きみがみしかみ) > きみみしか