sonaks

2018년 2월 23일 금요일

万葉集 282 : 角障經石村毛不過泊瀨山何時毛將超夜深去つさふいはれふすはせめいつもこむよふけ 쓰사후 이하레후스 하세메 이츠모고무 요후케 (枕詞)

角障經石村毛不過泊瀨山何時毛將超夜者深去通都.
:
角障經石村毛不過泊瀬山何時毛將超夜深去.
(つさふいはれふすはせめいつもこむよふけ.)
(.)
(쓰사후 이하레후스 하세메 이츠모고무 요후케.)
禁用의 것도안넘고 하세메 언제나 넘으려나 밤은 깊어만가네.

原文: 角障經石村毛不過泊瀬山何時毛将超夜者深去通都.

cf.1 人歟禁良武(ひとかさふらむ)(#619)
cf.2 泊瀬(はせ) : 初瀬(はつせ)

2018년 2월 16일 금요일

万葉集 4183 : 今年經而來向夏波麻豆將喧乎ことしへておむなつはまづなむを 호키스 가히두라바 고토시헤테 오무나츠와 마즈나무오

霍公鳥飼通良婆今年經而來向夏波麻豆將喧乎.
(ほきすかひつらばことしへておむなつはまづなむを.)
(hokisu kahituraba kotosihete omunatuwa madunamuwo.)
(호키스 가히두라바 고토시헤테 오무나츠와 마즈나무오.)
두견새 길러먹이면 올해지나서 오는여름엔 먼저울려나.

原文: 霍公鳥飼通良婆今年經而来向夏波麻豆将喧乎.

2018년 2월 6일 화요일

万葉集 2925 : 綠兒之爲社乳母者求云乳飮哉君之於毛求覽ろこのたむさおももとむちのめきみおもとらむ 로코노담사 오모와구후 치노메키믜 오모토라무 (枕詞)

綠兒之爲社乳母者求云乳飮哉君之於毛求覽.
(ろこのたむさおももとむちのめきみおもとらむ.)
(rokonotamsa omomotomu chinomekimi omotoramu.)
(로코노담사 오모모토무 치노메키믜 오모토라무.)
아기때문에 어머(乳母)구한다며 젖먹이그대 어머도 구하노누나.

原文: 緑兒之為社乳母者求云乳飲哉君之於毛求覧.

cf.1 緑兒(みどりこ) > ろこ
cf.2 爲社(たむさ; ) : ため ; ために(담사)
cf.3 於毛求覧(おももとらむ) > おもとらむ[重用]

2018년 1월 31일 수요일

万葉集 2921 : 同情須臾止時毛無久おやこしましやともなひ 우야코 잠시도 그츨새없이 (枕詞)

幼婦者同情須臾止時毛無久將見等曾念.
(たわやめはおやこしましやともなひみむとぞね.)
( .)
(다와야메와 오야코 시마시 야토모나히 미무토조네.)
숙부드런여자는 우야코 잠시도 그츨새없이 볼것이랄뿐.

原文: 幼婦者同情須臾止時毛無久将見等曽念.

万葉集 309 : 石室戶尓立在松樹汝乎見者いはやどにたたまつきなをみれば 이하야도니 다타마츠키 나오미레바 무카시토오 아히미가히 (枕詞)

石室戸尓立在松樹汝乎見者昔人乎相見如之.
(いはやどにたたまつきなをみればむかしとをあひみかひ.)
( nawomireba .)
(이하야도니 다타마츠키 나오미레바 무카시토오 아히미가히.)
돌집문에 섯는소나무 자네를보면 옛사람을 만나듯하이.

原文: 石室戸尓立在松樹汝乎見者昔人乎相見如之.

汝(な) :

2017년 12월 1일 금요일

万葉集 777 : 屋戶乃籬乎見尓徃者盖從門將返却可聞やどのりをみにゆかばかゆとかへむかも 야도노리오 미니유카바 가유토 가헤무카모 (枕詞)

吾妹子之屋戶乃籬乎見尓徃者盖從門將返却可聞.
(わぎもこのやどのりをみにゆかばかゆとかへむかも.)
(.)
(와기모코노 야도노리오 미니유카바 가유토 가헤무카모.)
그미의 야도노리를 보러가면 문전박대 당할지도.

原文: 吾妹子之屋戸乃籬乎見尓徃者盖従門将返却可聞.

cf.1 (屋戸乃)籬 = 前垣()(#778)

2017년 11월 13일 월요일

万葉集 828 : 人每尓折揷頭雖遊益希見梅花鴨とごとをりかさりあそべどもやめけうめばかも 도고토 오리가사리 아소베도모 야메케 우메바카모 (枕詞)

比等期等尓乎理加射之都々阿蘇倍等母伊夜米豆良之岐烏梅能波奈加母.[万葉仮名]
(ひとごとにをりかさりつつあそべどもいやめづらしきうめのはなかも.)

原本文推定：
人毎尓折挿頭雖遊益希見梅花鴨.
(とごとをりかさりあそべどもやめけうめばかも.)
(togoto worikasari asobedomo yameke umebakamo.)
(도고토 오리가사리 아소베도모 야메케 우메바카모.)

原文: 比等期等尓乎理加射之都々阿蘇倍等母伊夜米豆良之岐烏梅能波奈加母.

cf.1 加射之(kasari)(#38,#820,#828,#833,#843,#4200) =
可射之(kasari)(#821,#3707,#4136,#4302) =
頭刺理(kasari)(#38) =
可射里(kasari)(#4329) =
挿頭(kasari)
(#38,#196,#423,#1118,#1581,#1586,#1588,#1589,#1610,#1883,#1974,
#2105,#2106,#2225,#3786,#4232,#4252,#4253)

2017년 11월 12일 일요일

万葉集 1069 : 常者曾不念物乎此月之過匿巻惜夕香裳 전연 불념턴것을 이르케 살짜기 오실줄이야 つねはさねふねものをいづきすかまをしゆかも

常者曾不念物乎此月之過匿巻惜夕香裳.
(つねはさねふねものをいづきすかまをしゆかも.)
(tunewasane funemonowo iruki sukama osiyukamo.)
(츠네와사네 후네모노오 이르키 스카마 오시유카모.)

전연 불념턴것을 이르케 살짜기 오실줄이야.

原文: 常者曽不念物乎此月之過匿巻惜夕香裳.

cf1. 常者曽(つねはさね) > つねはさねなき