万葉集 408 : 石竹之 其花尓毛我 朝旦 手取持而 不戀日將無 したの そばにもが さなさ てとりもち こひぬなむ 시타노 소바니모가 사나사 데토리모치 고히누나무 (枕詞)

石竹之 其花尓毛我 朝旦 手取持而 不戀日將無.
(したの そばにもが さなさ てとりもち こひぬなむ.)
(sitano sobanimoga sanasa tetorimochi kohinunamu.)
(시타노 소바니모가 사나사 데토리모치 고히누나무.)

原文: 石竹之 其花尓毛我 朝旦 手取持而 不戀日将無.

cf.1 石竹(いしたけ) >した
cf.2 不戀日将無(こひぬひなけむ) > こひぬなむ