皮爲酢寸 久米能若子我 伊座家牟 三穗乃石室者 雖見不飽鴨.
(はだま さわこ いけむ みはや みふら.)
(hadama Sawako ikemu mihaya mifura.)
(하다마 米와코 이케무 미하야 미후라.)
原文: 皮為酢寸 久米能若子我 伊座家留 [一云 家牟] 三穂乃石室者 雖見不飽鴨 [一云 安礼尓家留可毛]
cf.1 皮為酢寸(はだすすき) : 皮芒(はだま)[Phimose]
cf.2 久米(ひめ) > ㅎ+米 > 米
cf.3 伊座家牟(いましけむ) > 今けむ
cf.4 石室 : はや < いはや
댓글 없음:
댓글 쓰기