万葉集 3143 : 如是將戀 物跡知者 吾妹兒尓 言問麻思乎 今之悔毛 かひこひむ もとしらば わぎもこに ことはまそ いましくも 가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모 (枕詞)

如是將戀 物跡知者 吾妹兒尓 言問麻思乎 今之悔毛.
(かひこひむ もとしらば わぎもこに ことはまそ いましくも.)
(kahikohimu motosiraba wagimokoni kotohamaso imasikumo.)
(가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모.)

原文: 如是将戀 物跡知者 吾妹兒尓 言問麻思乎 今之悔毛.

cf.1 言問麻思乎(こととはましを) > ことはまそ
cf.2 今之悔毛(いましくやしも) > いましくも