紅尓 深染西 情可母 寧樂乃京師尓 年之歴去倍吉.
in aliis verbis :
紅尓 深染西 情可母 平宮子 年可經.
(くらゐ ふしせ こかも ならみ とかへ.)
(kurawi fusise kokamo narami tokahe.)
(구라위 후시세 고카모 나라미 도카헤.)
原文: 紅尓 深染西 情可母 寧樂乃京師尓 年之歴去倍吉.
cf.1 深染西(ふかくしみにし) > ふしせ
cf.2 寧樂乃京師尓(ならのみやこに) > 平宮子(ならみ)
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ
2025년 11월 29일 토요일
2025년 9월 10일 수요일
万葉集 1045 : 世間乎 常無物跡 今曾知 平宮子 移徙見者 よまを となも いぞし ならみ いさみ 요마오 도나모 이조시 나라미 이사미 (枕詞)
世間乎 常無物跡 今曾知 平城京師之 移徙見者.
in aliis verbis :
世間乎 常無物跡 今曾知 平宮子 移徙見者.
(よまを となも いぞし ならみ いさみ.)
(yomawo tonamo izosi narami isami.)
(요마오 도나모 이조시 나라미 이사미.)
原文: 世間乎 常無物跡 今曽知 平城京師之 移徙見者.
cf.1 常無物跡(つねなきものと) > となも
cf.2 今曾知(いまぞしる) > いぞし
cf.3 移徙見者(うつろふみれば) > いさみ
in aliis verbis :
世間乎 常無物跡 今曾知 平宮子 移徙見者.
(よまを となも いぞし ならみ いさみ.)
(yomawo tonamo izosi narami isami.)
(요마오 도나모 이조시 나라미 이사미.)
原文: 世間乎 常無物跡 今曽知 平城京師之 移徙見者.
cf.1 常無物跡(つねなきものと) > となも
cf.2 今曾知(いまぞしる) > いぞし
cf.3 移徙見者(うつろふみれば) > いさみ
2025년 3월 28일 금요일
万葉集 3602 : 靑丹吉 平宮子 棚引 天白雲 雖見不飽鴨 ふによ ならみ たなび あさも みふら 후니요 나라미 다나비 아사모 미후라 (枕詞)
2022년 9월 8일 목요일
万葉集 882 : 吾主之 御靈賜 春去者 平宮子 召上賜 あぬし みたま はりば ならみ めかた 아누시 미타마 하리바 나라미 메카타 (枕詞)
阿我農斯能 美多麻々々比弖 波流佐良婆 奈良能美夜故尓 咩佐宜多麻波祢.[万葉仮名]
(あがぬしの みたまたまひて はるさらば ならのみやこに めさげたまはね.)
原本文推定 :
吾主之 御靈賜 春去者 平宮子 召上賜.
(あぬし みたま はりば ならみ めかた.)
(anusi mitama hariba narami mekata.)
(아누시 미타마 하리바 나라미 메카타.)
原文: 阿我農斯能 美多麻々々比弖 波流佐良婆 奈良能美夜故尓 咩佐宜多麻波祢.
cf.1 吾主之(あがぬしの) > あぬし
cf.2 御靈賜而(みたまたまひて) > みたまひて
cf.3 春去者(はるさらば) > はりば
cf.4 奈良能美夜故 > ならの京師 > 平宮子
cf.5 咩佐宜 : 召上(めさげ)
(あがぬしの みたまたまひて はるさらば ならのみやこに めさげたまはね.)
原本文推定 :
吾主之 御靈賜 春去者 平宮子 召上賜.
(あぬし みたま はりば ならみ めかた.)
(anusi mitama hariba narami mekata.)
(아누시 미타마 하리바 나라미 메카타.)
原文: 阿我農斯能 美多麻々々比弖 波流佐良婆 奈良能美夜故尓 咩佐宜多麻波祢.
cf.1 吾主之(あがぬしの) > あぬし
cf.2 御靈賜而(みたまたまひて) > みたまひて
cf.3 春去者(はるさらば) > はりば
cf.4 奈良能美夜故 > ならの京師 > 平宮子
cf.5 咩佐宜 : 召上(めさげ)
2022년 6월 12일 일요일
万葉集 3613 : 海原乎 八十米 來友 平宮子 忘不得毛 ばらを やそさ きぬれども ならみ わかねつも 바라오 야소米 기누레도모 나라미 와카네츠모 (枕詞)
海原[宇奈波良]乎 夜蘇之麻我久里 伎奴礼杼母 奈良能美也故波 和須礼可祢都母.[万葉仮名]
(うなはらを やそしまがくり きぬれども ならのみやこは わすれかねつも.)
原本文推定 :
海原乎 米八十 來友 平宮子 忘不得毛.
(ばらを やそさ きぬれども ならみ わかねつも.)
(barawo yasoSa kinuredomo narami wakanetsumo.)
(바라오 야소米 기누레도모 나라미 와카네츠모.)
原文: 海原乎 夜蘇之麻我久里 伎奴礼杼母 奈良能美也故波 和須礼可祢都母.
cf.1 海原(うなはら) > ばら
cf.2 夜蘇之麻我久里 > 八十山鳥 -[exponentia retro]- 八十米(やそさ)
cf.3 奈良能美也故 > 平宮子 > ならみ
cf.4 和須礼可祢都母(わすれかねつも) > 忘不得毛(わかねつも)
(うなはらを やそしまがくり きぬれども ならのみやこは わすれかねつも.)
原本文推定 :
海原乎 米八十 來友 平宮子 忘不得毛.
(ばらを やそさ きぬれども ならみ わかねつも.)
(barawo yasoSa kinuredomo narami wakanetsumo.)
(바라오 야소米 기누레도모 나라미 와카네츠모.)
原文: 海原乎 夜蘇之麻我久里 伎奴礼杼母 奈良能美也故波 和須礼可祢都母.
cf.1 海原(うなはら) > ばら
cf.2 夜蘇之麻我久里 > 八十山鳥 -[exponentia retro]- 八十米(やそさ)
cf.3 奈良能美也故 > 平宮子 > ならみ
cf.4 和須礼可祢都母(わすれかねつも) > 忘不得毛(わかねつも)
2022년 1월 21일 금요일
万葉集 3612 : 青丹吉 平宮子 行人欲得 草枕 旅去船乃 泊將告 ふによ ならみ ゆとも くさま たびふ とめこ 후니요 나라미 유토모 구사마 다비후 도메코 (枕詞)
安乎尓与之 奈良能美也故尓 由久比等毛我母 久左麻久良 多妣由久布祢能 登麻利都碍武仁 [万葉仮名]
(あをによし ならのみやこに ゆくひともがも くさまくら たびゆくふねの とまりつげむに.)
原本文推定 :
青丹吉 平宮子 行人欲得 草枕 旅去船乃 泊將告.
(ふによ ならみ ゆとも くさま たびふ とめこ.)
(funiyo narami yutomo kusama tabifu tomeko.)
(후니요 나라미 유토모 구사마 다비후 도메코.)
原文:安乎尓与之 奈良能美也故尓 由久比等毛我母 久左麻久良 多妣由久布祢能 登麻利都碍武仁.
cf.1 青丹吉 : あをによし > ふによ
cf.2 奈良乃宮子 > 平宮子
奈良 : 不是地名(in this case)
(あをによし ならのみやこに ゆくひともがも くさまくら たびゆくふねの とまりつげむに.)
原本文推定 :
青丹吉 平宮子 行人欲得 草枕 旅去船乃 泊將告.
(ふによ ならみ ゆとも くさま たびふ とめこ.)
(funiyo narami yutomo kusama tabifu tomeko.)
(후니요 나라미 유토모 구사마 다비후 도메코.)
原文:安乎尓与之 奈良能美也故尓 由久比等毛我母 久左麻久良 多妣由久布祢能 登麻利都碍武仁.
cf.1 青丹吉 : あをによし > ふによ
cf.2 奈良乃宮子 > 平宮子
奈良 : 不是地名(in this case)
2021년 7월 9일 금요일
万葉集 3676 : 天飛也 雁乎使 得鹿毛 平宮子 言告遣 あまや かろし えかも ならみ ここや 아마야 가로시 에카모 나라미 고코야 (枕詞)
安麻等夫也 可里乎都可比尓 衣弖之可母 奈良能弥夜故尓 許登都碍夜良武.[万葉仮名]
(あまとぶや かりをつかひに えてしかも ならのみやこに ことつげやらむ.)
原本文推定 :
天飛也 雁乎使 得鹿毛 平宮子 言告遣.
(あまや かろし えかも ならみ ここや.)
(amaya karosi ekamo narami kokoya.)
(아마야 가로시 에카모 나라미 고코야.)
原文: 安麻等夫也 可里乎都可比尓 衣弖之可母 奈良能弥夜故尓 許登都碍夜良武.
cf.1 天飛也(あまとぶや) > あまや
cf.2 雁乎使(かりをつかひ) > かろし
cf.3 言告遣(ことつげやらむ) > ここや
(あまとぶや かりをつかひに えてしかも ならのみやこに ことつげやらむ.)
原本文推定 :
天飛也 雁乎使 得鹿毛 平宮子 言告遣.
(あまや かろし えかも ならみ ここや.)
(amaya karosi ekamo narami kokoya.)
(아마야 가로시 에카모 나라미 고코야.)
原文: 安麻等夫也 可里乎都可比尓 衣弖之可母 奈良能弥夜故尓 許登都碍夜良武.
cf.1 天飛也(あまとぶや) > あまや
cf.2 雁乎使(かりをつかひ) > かろし
cf.3 言告遣(ことつげやらむ) > ここや
2016년 12월 27일 화요일
万葉集 328 : 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有 ふによ ならみ さばの にほか いもる 후니요 나라미 사바노 니호가 이모루 (枕詞)
青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有.
in aliis verbis :
青丹吉 平宮子 咲花乃 薫如 今盛有
(ふによ ならみやこ さばの にほか いもる.)
(funiyo narami sabano nihoka imoru.)
(후니요 나라미 사바노 니호가 이모루.)
青丹좋고! 나라미야코(平宮子)는 벚꽃향같이 지금이 한창.
原文: 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有.
cf.1 青丹吉(あをによし; ふによ) : 青丹좋고!
a. 青から丹へ變はる吉(よし;うれ)
b.うれしりのよし
c. 男女相悅之詞
in aliis verbis :
青丹吉 平宮子 咲花乃 薫如 今盛有
(ふによ ならみやこ さばの にほか いもる.)
(funiyo narami sabano nihoka imoru.)
(후니요 나라미 사바노 니호가 이모루.)
青丹좋고! 나라미야코(平宮子)는 벚꽃향같이 지금이 한창.
原文: 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有.
cf.1 青丹吉(あをによし; ふによ) : 青丹좋고!
a. 青から丹へ變はる吉(よし;うれ)
b.うれしりのよし
c. 男女相悅之詞
피드 구독하기:
글 (Atom)