sonaks

2025년 6월 6일 금요일

万葉集 3078 : 浪之共靡玉藻乃片念尓吾念人之言乃繁家口なみのむたなびたまもかたもひにあねひとのことしげく 나미노무타 나비타마모 가타모히니 아네히토노 고토시게쿠 (枕詞)

浪之共靡玉藻乃片念尓吾念人之言乃繁家口.
(なみのむたなびたまもかたもひにあねひとのことしげく.)
(naminomuta nabitamamo katamohini anehitono kototlgeku.)
(나미노무타 나비타마모 가타모히니 아네히토노 고토시게쿠.)

原文: 浪之共靡玉藻乃片念尓吾念人之言乃繁家口.

cf.1 吾念人之(わがおもふひとの) > あねひとの
cf.2 言=事 : こと

2025년 6월 5일 목요일

万葉集 551 : 山跡道之嶋乃浦廻尓緣浪間無牟吾戀巻者やまとぢのしまかみによなみまなむあこいまくは 야마토지노 시마카미니 요나미 마나무 아괴마쿠와 (枕詞)

山跡道之嶋乃浦廻尓緣浪間無牟吾戀巻者.
(やまとぢのしまかみによなみまなむあこいまくは.)
(yamatojino simakamini yonami manmu akoymakuwa.)
(야마토지노 시마카미니 요나미 마나무 아괴마쿠와.)

原文: 山跡道之嶋乃浦廻尓縁浪間無牟吾戀巻者.

cf.1 嶋乃浦廻尓(しまのうらみに) > しまかみに

万葉集 706 : 葉根蘰今爲妹者無四呼何妹其幾許戀多類はねかいましもはなしをなにぞこだこいたる 하네카 이마시모와 나시오 나니조 고다괴타루 (枕詞)

葉根蘰今爲妹者無四呼何妹其幾許戀多類.
(はねかいましもはなしをなにぞこだこいたる.)
(haneka imasimowa nasiwo nanizo kodakoytaru.)
(하네카 이마시모와 나시오 나니조 고다괴타루.)

原文: 葉根蘰今為妹者無四呼何妹其幾許戀多類.

cf.1 無四呼(なかりしを) > なしを
cf.2 何妹其(なにいもぞ) > なにぞ

万葉集 705 : 葉根蘰今爲妹乎夢見而情内二戀渡鴨はねかいましもをみぼみこうちこいわか 하네카 이마시모오 이보미 고우치 괴와카 (枕詞)

葉根蘰今爲妹乎夢見而情内二戀渡鴨.
(はねかいましもをみぼみこうちこいわか.)
(haneka imasimowo mibomi kouchi koywaka.)
(하네카 이마시모오 이보미 고우치 괴와카.)

原文: 葉根蘰今為妹乎夢見而情内二戀渡鴨.

cf.1 今爲妹乎(いまするいもを) > いましもを
cf.2 夢= 齋(い)

万葉集 1795 : 妹等許今木乃嶺茂立嬬待木者古人見祁牟いらばいまきのねしげりつまやそばおいみけむ 이라바 이마키노네 시게리 츠마야소바 오이미케무 (枕詞)

妹等許今木乃嶺茂立嬬待木者古人見祁牟.
(いらばいまきのねしげりつまやそばおいみけむ.)
(iraba imakinone sigeri tumayasoba oimikemu.)
(이라바 이마키노네 시게리 츠마야소바 오이미케무.)

原文: 妹等許今木乃嶺茂立嬬待木者古人見祁牟.

cf.1 嬬待木者(つままつきは) > つまやそば
cf.2 古人(ふるひと) > おい

2025년 5월 31일 토요일

万葉集 1336 : 冬隱春乃大野乎燒人者燒不足香文吾情熾ゆふはるためをやきはやかぬかもわこや 유후 하루타메오 야키와 야카누카모 와코야 (枕詞)

冬隱春乃大野乎燒人者燒不足香文吾情熾.
(ゆふはるためをやきはやかぬかもわこや.)
(yuhu harunotamewo yakiwa yakanukamo wakoya.)
(유후 하루타메오 얔이와 야카누카모 와코야.)

原文: 冬隠春乃大野乎焼人者焼不足香文吾情熾.

cf.1 冬隠(ふゆがくる) > ふゆ거꾸로[倒讀] > ゆふ(木綿)
cf.2 燒人(やくひと) > やき(얔이)
cf.3 燒不足香文(やきあかぬかも) > やかぬかも
cf.4 吾情熾(わがこころや) > わこや

2025년 5월 30일 금요일

万葉集 3185 : 白銅鏡手二取持而見常不足君尓所贈而生跡文無まそかてにともちみとあかぬきみぼくれいけともな 마소카 데니도모치 미도아카누 기미보쿠레 이케토모나 (枕詞)

白銅鏡手二取持而見常不足君尓所贈而生跡文無.
(まそかてにともちみとあかぬきみぼくれいけともな.)
(masoka tenitomochi mitoakanu kimibokure iketomona.)
(마소카 데니도모치 미도아카누 기미보쿠레 이케토모나.)

原文: 白銅鏡手二取持而見常不足君尓所贈而生跡文無.

cf.1 君尓所贈而(きみにおくれて) > きみぼくれ

2025년 5월 28일 수요일

万葉集 1398 : 神樂聲浪乃四賀津之浦能船乘尓乘西意常不所忘ささなみのしがつかのふのりのせこつねふぼわ 사사나미노 시가츠카노 후노리 노세코 츠네후보와 (枕詞)

神樂聲浪乃四賀津之浦能船乘尓乘西意常不所忘.
(ささなみのしがつかのふのりのせこつねふぼわ.)
(sasanamino sigatsukano funori noseko tusnefubowa.)
(사사나미노 시가츠카노 후노리 노세코 츠네후보와.)

原文: 神樂聲浪乃四賀津之浦能船乗尓乗西意常不所忘.

cf.1 船乘尓(ふなのりに) > ふのり
cf.2 乘西意(のりにしこころ) > のせこ
cf.3 常不所忘(つねわすらえず) > つねふぼわ

万葉集 662 : 兒之山五百重隱有佐堤乃埼左手蝿師子之夢二四所見あごのやまいほへかくさでのさきさではへしこがいにしぼみ 아고노야마 이호헤가쿠 사데노사키 사데하헤시코가 이니시보미 (枕詞)

網兒之山五百重隱有佐堤乃埼左手蝿師子之夢二四所見.
(あごのやまいほへかくさでのさきさではへしこがいにしぼみ.)
(agonoyama ihohekaku sadenosaki sadehahesikoga inisibomi.)
(아고노야마 이호헤가쿠 사데노사키 사데하헤시코가 이니시보미.)

原文: 網兒之山五百重隠有佐堤乃埼左手蝿師子之夢二四所見.

cf.1 網兒(あご) : 網子
cf.2 左提=佐堤(さで) : 小網
cf.3 夢=齋(い) : 神(みこと)をまつる所

2025년 5월 27일 화요일

万葉集 2610 : 夜干玉之吾黒髪乎引奴良思乱而反戀度鴨ぬたまわぬかみをひきぬらしらにへこいわか 눕다마 와눕가미오 히키누라시 라니헤 괴와카 (枕詞)

夜干玉之吾黒髪乎引奴良思乱而反戀度鴨.
(ぬたまわぬかみをひきぬらしらにへこいわか.)
(nubtama wanubkamiwo hikinurasi ranihe koywaka.)
(눕다마 와눕가미오 히키누라시 라니헤 괴와카.)

原文: 夜干玉之吾黒髪乎引奴良思乱而反戀度鴨.

cf.1 乱而反(みだれさら) > らにへ

万葉集 2645 : 宮材引泉之追馬喚犬二立民乃息時無戀渡可聞みやびさみそまにたみのやとなこいわか 미야비 사미소마니 다미노 야토나 괴와카 (枕詞)

宮材引泉之追馬喚犬二立民乃息時無戀渡可聞.
(みやびさみそまにたみのやとなこいわか.)
(miyabi samisomani tamino yatona koywaka.)
(미야비 사미소마니 다미노 야토나 괴와카.)

原文: 宮材引泉之追馬喚犬二立民乃息時無戀渡可聞.

cf.1 宮材引(みやぎひく) > みやび
cf.2 泉之追馬喚犬二(いづみそまに) > さみそまに
cf.3 息時無(やむときもなく) > やとな

2025년 5월 25일 일요일

万葉集 1870 : 春雨者甚勿零櫻花未見尓散巻惜裳はるはじなふさばなみみにちまをしも 하루와 지나후 사바나 미미니 디마오시모 (枕詞)

春雨者甚勿零櫻花未見尓散巻惜裳.
(はるはじなふさばなみみにちまをしも.)
(haruwa zinafu sabana mimini timawosimo.)
(하루와 지나후 사바나 미미니 디마오시모.)

原文: 春雨者甚勿零櫻花未見尓散巻惜裳.

cf.1 春雨者(はるあめは) > はるは
cf.2 甚勿零(いたくなふり) > じなふ
cf.3 散巻惜裳(ちらまくをしも) > ちまをしも

万葉集 2617 : 足日木能山櫻戸乎開置而吾待君乎誰留流あしきやまさとをけおきわまきみをぬるるあしきやまさとをけおきわまきみをぬるる (枕詞)

足日木能山櫻戸乎開置而吾待君乎誰留流.
(あしきやまさとをけおきわまきみをぬるる.)
(asiki yamasatowo kaeoki wamakimiwo nururu.)
(아시킈 야마사토오 개오키 와마기미오 누루루.)

原文: 足日木能山櫻戸乎開置而吾待君乎誰留流.

cf.1 山櫻戸乎(やまさくらとを) > やまさとを
cf.2 開置而(あけおきて) > けおき
cf.3 誰留流(たれとどむる) > ぬるる

2025년 5월 24일 토요일

万葉集 517 : 神樹尓毛手者觸云乎打細丹人妻跡云者不觸物可聞かむきにもてはふるをたへにとめとふばふるものか 가무키니모 데와후루오 다헤니 도메토후바 후루모노카 (枕詞)

神樹尓毛手者觸云乎打細丹人妻跡云者不觸物可聞.
(かむきにもてはふるをたへにとめとふばふるものか.)
(kamukinimo tehafuruwo taheni tometohuba furumonoka.)
(가무키니모 데와후루오 다헤니 도메토후바 후루모노카.)

原文: 樹尓毛手者觸云乎打細丹人妻跡云者不觸物可聞.

cf.1 神樹=神木 : やそのみこと？
cf.2 觸云(ふるといふ) > ふるふ > ふる
cf.3 打細(たへ) : 栲の当て字
cf.4 人妻跡云者(ひとづまといへば) > とめとふば
cf.5 不觸(ふふる) : ふれぬ > ふる

万葉集 2909 : 凡尓吾之念者人妻尓有云妹尓戀管有米也おほにわがもひばとめにあるいもにこひさめや 오호니 와가모히바 도메니 아루이모니 고히사메야 (枕詞)

凡尓吾之念者人妻尓有云妹尓戀管有米也.
(おほにわがもひばとめにあるいもにこひさめや.)
(ohoni wagamohiba tomeni aruimoni kohisameya.)
(오호니 와가모히바 도메니 아루이모니 고히사메야.)

原文: 凡尓吾之念者人妻尓有云妹尓戀管有米也.

cf.1 人妻尓(ひとづまに) > とめに
cf.2 有云妹尓(ありふいもに) > あるいもに
cf.3 戀管有米也(こひつつあらめや) > こひさめや

万葉集 916 : 茜刺日不並二吾戀吉野之河乃霧丹立乍あかんさつひふなみにあこひよめのかはきりさ 아칸삿 히후나미니 아코히 요메노가하 기리사 (枕詞)

茜刺日不並二吾戀吉野之河乃霧丹立乍.
(あかんさつひふなみにあこひよめのかはきりさ.)
(akansat hifunamini akohi yomaenokaha kirisa.)
(아칸삿 히후나미니 아코히 요메노가하 기리사.)

原文: 茜刺日不並二吾戀吉野之河乃霧丹立乍.

cf.1 茜刺(あかねさす)=赤根刺 > あかんさつ
cf.2 日不並二(ひならべなくに) > ひふなみに
cf.3 霧丹立乍(きりにたちつつ) > きりさ

2025년 5월 23일 금요일

万葉集 3264 : 年渡麻弖尓毛人者有云乎何時之間曾母吾戀尓來とわたまでにもひとはあるをいつまぞもあこいれ 도와타 마데니모히토와 아루오 이츠마조모 아괴레 (枕詞)

年渡麻弖尓毛人者有云乎何時(之)間曾母吾戀尓來.
(とわたまでにもひとはあるをいつまぞもあこいれ.)
(towata madenimohitowa aruwo itsumazomo akoyrae.)
(도와타 마데니모히토와 아루오 이츠마조모 아괴레.)

原文: 年渡麻弖尓毛人者有云乎何時之間曽母吾戀尓来.

cf.1 年渡(としわたる) > とわた
cf.2 有云乎(ありといふを) > あるを
有=蟻(あり)

万葉集 523 : 好渡人者年母有云乎何時間曾毛吾戀尓來よわたひととしもあるをいつまぞもあこいれ 요와타 히토토시모 아루오 이츠마조모 아괴레 (枕詞)

好渡人者年母有云乎何時間曾毛吾戀尓來.
(よわたひととしもあるをいつまぞもあこいれ.)
(yowata hitotosimo aruwo itsumazomo akoyrae.)
(요와타 히토토시모 아루오 이츠마조모 아괴레.)

原文: 好渡人者年母有云乎何時間曽毛吾戀尓来.

cf.1 有云乎(ありといふを) > あるふを > あるを
cf.2 吾戀尓來(あがこひにける) > あこいれ

2025년 5월 22일 목요일

万葉集 2994 : 玉蘰不懸時無戀友何如妹尓相時毛名寸たまかふかとなきこふどいかいもにさともなき 다마카 후카토나키 고후도 이카이모니 사토모나키 (枕詞)

玉蘰不懸時無戀友何如妹尓相時毛名寸.
(たまかふかとなきこふどいかいもにさともなき.)
(tamaka fukatonaki kohudo ikaimoni satomonaki.)
(다마카 후카토나키 고후도 이카이모니 사토모나키.)

原文: 玉蘰不懸時無戀友何如妹尓相時毛名寸.

cf.1 不懸時無(かけぬときなく) > ふかとなき
cf.2 戀友(こふれども) > こふど
cf.3 相時毛名寸(あふときもなき) > さともなき

2025년 5월 21일 수요일

万葉集 1835 : 今更雪零目八方蜻火之燎留春部常成西物乎いさらゆふめやもせひのもゆるはるべとなりせもの 이사라 유후메야모 세히노 모유루하루베토 나리세몬오 (枕詞)

今更雪零目八方蜻火之燎留春部常成西物乎.
(いさらゆふめやもせひのもゆるはるべとなりせもの.)
(isara yufumeyamo sehino moyuruharubweto narisemono.)
(이사라 유후메야모 세히노 모유루하루베토 나리세몬오.)

原文: 今更雪零目八方蜻火之燎留春部常成西物乎.

cf.1 雪零目八方(ゆきふらめやも) > ゆふめやも
cf.2 蜻火之(かぎろひの) > せひの
cf.3 春部(はるべ) <> 春女(はるめ)

万葉集 505 : 今更何乎可將念打靡情者君尓緣尓之物乎いさらなにかねむたなびこはきみによりしもの 이사라 나니카네무 다나비 고와기미니 요리시몬오 (枕詞)

今更何乎可將念打靡情者君尓緣尓之物乎.
(いさらなにかねむたなびこはきみによりしもの.)
(isara nanikanemu tanabi kowakimini yorisimono.)
(이사라 나니카네무 다나비 고와기미니 요리시몬오.)

原文: 今更何乎可将念打靡情者君尓縁尓之物乎.

cf.1 打靡(うちなびき) > たなび
cf.2 緣尓之物乎(よりにしものを) > よりしもの

2025년 5월 20일 화요일

万葉集 3124 : 雨毛零夜毛更深利今更君將行哉紐解設名うもふよもふけりいさらきみゆめやひとまけな 우모후 요모후케리 이사라 기미유메야 히토마케나 (枕詞)

雨毛零夜毛更深利今更君將行哉紐解設名.
(うもふよもふけりいさらきみゆめやひとまけな.)
(umofu yomofukeri isara kimiyumeya hitomakena.)
(우모후 요모후케리 이사라 기미유메야 히토마케나.)

原文: 雨毛零夜毛更深利今更君将行哉紐解設名.

cf.1 夜毛更深利(よもふけにけり) > よもふけり
cf.2 紐解設名(ひもときまけな) > ひとまけな

万葉集 111 : 古尓戀流鳥鴨弓絃葉乃三井能上從鳴濟遊久いにしこふるかもゆづるはのみゐのかゆなわたゆく 이니시 고후루카모 유즈루하노 미위노카유 나와타유쿠 (枕詞)

古尓戀流鳥鴨弓絃葉乃三井能上從鳴濟遊久.
(いにしこふるかもゆづるはのみゐのかゆなわたゆく.)
(inisi kohurukamo yuzuruhano miwinokayu nawatayuku.)
(이니시 고후루카모 유즈루하노 미위노카유 나와타유쿠.)

原文: 古尓戀流鳥鴨弓絃葉乃三井能上従鳴濟遊久.

cf.1 三井能上從(みゐのうへより) > みゐのかゆ
cf.2 鳴濟遊久(なきわたりゆく) > なわたゆく

万葉集 2611 : 今更君之手枕巻宿米也吾紐緒乃解都追本名いさらきみがたままきぬめやわがしものとけさぼな 이사라 기미가타마 마키누메야 와가시모노 도케사보나 (枕詞)

今更君之手枕巻宿米也吾紐緒乃解都追本名.
(いさらきみがたままきぬめやわがしものとけさぼな.)
(isara kimigatama makinumeya wagasimono tokesabona.)
(이사라 기미가타마 마키누메야 와가시모노 도케사보나.)

原文: 今更君之手枕巻宿米也吾紐緒乃解都追本名.

cf.1 君之手枕(きみがたまくら) > きみがたま
cf.2 吾紐緒乃(わがひものをの) > わがしもの
cf.3 解都追本名(とけつつもとな) > とけさぼな

2025년 5월 19일 월요일

万葉集 2315 : 足引山道不知白牫牱枝母等乎々尓雪落者あしきめぢしらずさかしえもとをにゆふば 아시킈 메지시라즈 사카시 에모토오니 유후바 (枕詞)

足引山道不知白牫牱枝母等乎々尓雪落者.
(あしきめぢしらずさかしえもとをにゆふば.)
(asiki mejisirazu sakasi emotowoni yuhuba.)
(아시킈 메지시라즈 사카시 에모토오니 유후바.)

原文: 足引山道不知白牫牱枝母等乎々尓雪落者 [或云枝毛多和々々].

cf.1 牫牱(かし) : 水中に立てる杭(goo)
cf.2 枝母等乎々尓=枝毛十尾二(えもとをに)

万葉集 1595 : 秋芽子乃枝毛十尾二降露乃消者雖消色出目八方あきはぎのえもとをにふろのけばけぬどいでめやも 아키하기노 에모토오니 후로노 게바게누도 이데메야모 (枕詞)

秋芽子乃枝毛十尾二降露乃消者雖消色出目八方.
(あきはぎのえもとをにふろのけばけぬどいでめやも.)
(akihagino emotowoni furono kebakenudo idemeyamo.)
(아키하기노 에모토오니 후로노 게바게누도 이데메야모.)

原文: 秋芽子乃枝毛十尾二降露乃消者雖消色出目八方.f.

cf.1 枝毛十尾二(えだもとををに) > えもとをに
cf.2 降露乃(おくつゆの) > ふろの

2025년 5월 18일 일요일

万葉集 1896 : 春去爲垂柳十緖妹心乘在鴨はるさしだりとしをいもこのらか 하루사 시다리 도시오 이모코 노라카 (枕詞)

春去爲垂柳十緖妹心乘在鴨.
(はるさしだりとしをいもこのらか.)
(harusa sidari tosiwo imoko noraka.)
(하루사 시다리 도시오 이모코 노라카.)

原文: 春去為垂柳十緒妹心乗在鴨.

cf.1 爲垂柳(しだりやなぎ) > しだり
cf.2 十緖(とをを) > としを

2025년 5월 17일 토요일

万葉集 629 : 奈何鹿使之來流君乎社左右裳待難爲礼なにかつかひくるきもさかかもまがてすれ 나니카 츠카히구루 김오사 가카모 마가테스레 (枕詞)

奈何鹿使之來流君乎社左右裳待難爲礼.
(なにかつかひくるきもさかかもまがてすれ.)
(nanika tukahikuru kimwosa kakamo magatesure.)
(나니카 츠카히구루 김오사 가카모 마가테스레.)

原文: 奈何鹿使之来流君乎社左右裳待難為礼.

cf.1 君乎社(きみをこそ) > きむをさ > きもさ
cf.2 左右裳(かにもかくにも) > かかも
cf.3 待難爲礼(まちかてにすれ) > まがてすれ

万葉集 1504 : 暇無五月乎尙尓吾妹兒我花橘乎不見可將過ひまなさつきすらわぎもこがはきとふみかすむ 히마나 사투키스라 와기모코가 하킽오 후미카스무 (枕詞)

暇無五月乎尙尓吾妹兒我花橘乎不見可將過.
(ひまなさつきすらわぎもこがはきとふみかすむ.)
(himana satukisura wagimokoga hakitwo fumikasumu.)
(히마나 사투키스라 와기모코가 하킽오 후미카스무.)

原文: 暇無五月乎尚尓吾妹兒我花橘乎不見可将過.

cf.1 五月乎尚尓(さつきをすらに) > さつきすら
cf.2 不見可將過(みずかすぎなむ) > ふみかすむ

万葉集 1493 : 吾屋前乃花橘乎霍公鳥來鳴令動而本尓令散都わがやどのはきとほきすきなせとよもとちせつ 와가야도노 하킽오 호키스 기나세도요 모토세티츠 (枕詞)

吾屋前乃花橘乎霍公鳥來鳴令動而本尓令散都.
(わがやどのはきとほきすきなせとよもとちせつ.)
(wagayadono hakitwo hokisu kinasetoyo motosetitu.)
(와가야도노 하킽오 호키스 기나세도요 모토세티츠.)

原文: 吾屋前乃花橘乎霍公鳥来鳴令動而本尓令散都.

cf.1 來鳴令動而(きなきとよめ) > きなせとよ
cf.2 本尓令散都(もとにちらしつ) > もとちせつ