sonaks

2026년 5월 5일 화요일

万葉集 1561 : 吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之乏左よなばりのゐかめふしかめよねききともさ 요나바리노 위카메 후시카 메요네 기키도모사 (枕詞)

吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之登聞思佐.
in aliis verbis :
吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之乏左.
(よなばりのゐかめふしかめよねききともさ.)
(yonabarino wikame fusika meyone kikitomosa.)
(요나바리노 위카메 후시카 메요네 기키도모사.)

原文: 吉名張乃猪養山尓伏鹿之嬬呼音乎聞之登聞思佐.

cf.1 吉名張(よなばり) : 吉隱
cf.2 猪養山尓(ゐかひのやまに) > ゐかめ
cf.3 伏鹿之(ふすしかの) > ふしか[重用]
cf.4 嬬呼音乎(つまよぶこゑを) > めよね
cf.5 聞之乏左(きくがともしさ) > ききともさ

万葉集 2233 : 高松之此峯迫尓笠立而盈盛有秋香乃吉者あまついみねせにかたちみちさかりあきかよさ 아마츠 이미네세니 가타치 미치사카리 아키카요사 (枕詞)

高松之此峯迫尓笠立而盈盛有秋香乃吉者.
(あまついみねせにかたちみちさかりあきかよさ.)
(amatsu imineseni katachi michisakari akikayosa.)
(아마츠 이미네세니 가타치 미치사카리 아키카요사.)

原文: 高松之此峯迫尓笠立而盈盛有秋香乃吉者.

cf.1 高松之(たかまつの) > あまつ
cf.2 此峯迫尓(このみねもせに) > いみねせに
cf.3 笠立而(かさたてて) > かたち
cf.4 秋香乃吉者(あきのかのよさ) > あきかよさ

万葉集 3237 : 綠丹吉平山過而物部之氏川渡未通女等尓相坂山丹手向草ふによならめすぎもふのぢなわをとめらにさかめたむか 후니요 나라메스기 모후노 지나와 오토메라니 사카메 다무카 (枕詞)

綠丹吉平山過而物部之氏川渡未通女等尓相坂山丹手向草絲取置而我妹子尓相海之海之奧浪來因濱邊乎久礼々々登獨曾我來妹之目乎欲.
(ふによならめすぎもふのぢなわをとめらにさかめたむかしとりおきわぎこあふみおなみきよはまべくれくれととぞわくるいめよ.)
(funiyo naramesugi mofuno jinawa wotomerani sakame tamuka sitorioki wagiko ahumi onami kiyohamabe kurekureto tozowakuru imeyo.)
(후니요 나라메스기 모후노 지나와 오토메라니 사카메 다무카 시토리오키 와기코 아후믜 오나미 기요하마베 구레구레토 도조와구루 이메요.)

原文]緑丹吉平山過而物部之氏川渡未通女等尓相坂山丹手向草絲取置而我妹子尓相海之海之奥浪来因濱邊乎久礼々々登獨<曽>我来妹之目乎欲.

cf.1 綠丹吉=靑丹吉 : ふによ
cf.2 氏川渡(うぢかはわたり) > ぢなわ
cf.3 相坂山(あふさかやま) > さかめ
cf.4 手向草 : たむか
cf.5 相海之海=淡海之海 : あふみ
cf.6 久礼々々登=吳吳跡 : くれくれと
cf.7 妹之目乎欲(いもがめをほり) > いめよ

2026년 5월 4일 월요일

万葉集 683 : 謂言之恐國曾紅之色莫出曾念死友ゐごとくくぞくらゐいろなでそねしと 위고토 구쿠조 구라위 이로나데소 네시도 (枕詞)

謂言之恐國曾紅之色莫出曾念死友.
(ゐごとくくぞくらゐいろなでそねしと.)
(wigoto kukuzo kurawi ironadeso nesito.)
(위고토 구쿠조 구라위 이로나데소 네시도.)

原文: 謂言之恐國曽紅之色莫出曽念死友.

cf.1 謂言之(いふことの) > ゐごと
cf.2 恐國曾(かしこきくにぞ) > くくぞ
cf.3 念死友(おもひしぬとも) > ねしと

万葉集 1003 : 海處女玉求良之奧浪恐海尓船出爲利所見をとめたまぐらしおなみくみにふなでせりぼみ 오토메 다마구라시 오나미 구미니 후나데세리보미 (枕詞)

海嫺嬬玉求良之奥浪恐海尓船出為利所見.
in aliis verbis :
(海)處女玉求良之奧浪恐海尓船出爲利所見.
(をとめたまぐらしおなみくみにふなでせりぼみ.)
(wotome tamagurasi onami kumini funadeseribomi.)
(오토메 다마구라시 오나미 구미니 후나데세리보미.)

原文: 海嫺嬬玉求良之奥浪恐海尓船出為利所見.

cf.1 海處女=海未通女 : みこと(海)の未通女 > をとめ
cf.2 玉求良之(たまもとむらし) > たまぐらし
cf.3 船出為利所見(ふなでせりみゆ) > ふなでせりぼみ

万葉集 600 : 伊勢海之礒毛動尓因流波恐人尓戀渡鴨いせみいそとどろよるなくとにこいわか 이세믜 이소도도로 요루나 구토니 괴와카 (枕詞)

伊勢海之礒毛動尓因流波恐人尓戀渡鴨.
(いせみいそとどろよるなくとにこいわか.)
(isemi isotodoro yoruna kutoni koywaka.)
(이세믜 이소도도로 요루나 구토니 괴와카.)

原文: 伊勢海之礒毛動尓因流波恐人尓戀渡鴨.

cf.1 伊勢海之(いせのうみの) > いせうみ > いせみ
cf.2 因流波(よするなみ) > よるな
cf.3 恐人尓(かしこきひとに) > くとに

万葉集 1331 : 磐疊恐山常知管毛吾者戀香同等不有尓いはたくめとしつもあれこふかなななくに 이하타 구메토 시츠토 아레고후카 나나나쿠니 (枕詞)

磐疊恐山常知管毛吾者戀香同等不有尓.
(いはたくめとしつもあれこふかなななくに.)
(ihata kumeto sitsumo arekokuka nananakuni.)
(이하타 구메토 시츠토 아레고후카 나나나쿠니.)

原文: 磐疊恐山常知管毛吾者戀香同等不有尓.

cf.1 恐山常(かしこきやまと) > くめと
cf.2 知管毛(しりつつも) > しつも
cf.3 同等不有尓(なみならなくに) > なななくに

万葉集 2511 : 隱口乃豊泊瀨道者常滑乃恐道曾戀由眼かくのたはせぢはとなめくぢぞこいゆめ 가쿠노 다하세지와 도나메 구지조 괴유메 (枕詞)

隱口乃豊泊瀨道者常滑乃恐道曾戀由眼.
(かくのたはせぢはとなめくぢぞこいゆめ.)
(kakuno tahasejiwa toname kujizo koyume.)
(가쿠노 다하세지와 도나메 구지조 괴유메.)

原文: 隠口乃豊泊瀬道者常滑乃恐道曽戀由眼.

cf.1 豊泊瀨道者(とよはつせぢは) > たはせぢは
cf.2 常滑乃(とこなめの) > となめ
cf.3 恐道曾(かしこきみちぞ) > くぢぞ
cf.4 戀由眼(こふらくはゆめ) > こいゆめ

万葉集 1451 : 水鳥之鴨乃羽色乃春山乃於保束無毛所念可聞みどりかもはいろはるめたばなぼねか 미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카 (枕詞)

水鳥之鴨乃羽色乃春山乃於保束無毛所念可聞.
(みどりかもはいろはるめたばなぼねか.)
(midori kamohairo harume tabana boneka.)
(미도릐 가모하이로 하루메 다바나 보네카.)

原文: 水鳥之鴨乃羽色乃春山乃於保束無毛所念可聞.

cf.1 鴨乃羽色乃(かものはいろの) > かもはいろ
cf.2 春山乃(はるやまの) > はるめ
cf.3 於保束無毛 > 大束無(たばな)

2026년 5월 3일 일요일

万葉集 2623 : 吳藍之八塩乃衣朝旦穢者雖爲益希將見裳くらゐやそぎさなさなれはもせやめけふも 구라위 야소기 사나사 나레와모세 야메케후모 (枕詞)

吳藍之八塩乃衣朝旦穢者雖爲益希將見裳.
(くらゐやそぎさなさなれはもせやめけふも.)
(kurawi yasogi sanasa narewamose yamekehumo.)
(구라위 야소기 사나사 나레와모세 야메케후모.)

原文: 呉藍之八塩乃衣朝旦穢者雖為益希将見裳.

cf.1 吳藍之(くれなゐの) > くらゐ
cf.2 八塩乃衣(やしほのころも) > やそぎ
cf.3 朝旦(あさなさな) > さなさ
cf.4 穢者雖爲(なれはすれども) > なれはもせ
cf.5 益希將見裳(いやめづらしも) > やめけふも

万葉集 1841 : 山高三零來雪乎梅花落鴨來跡念鶴鴨やまみふくるゆきうめばちりかもとねつるか 야마미 후쿠루유키 우메바 디리가모토 네둘카 (枕詞)

山高三零來雪乎梅花落鴨來跡念鶴鴨.
(やまみふくるゆきうめばちりかもとねつるか.)
(yamami fukuruyuki umeba tirikamoto netulka.)
(야마미 후쿠루유키 우메바 디리가모토 네둘카.)

原文: 山高三零来雪乎梅花落鴨来跡念鶴鴨 [一云梅花開香裳落跡].

cf.1 山高三(やまたかみ) > やまみ
cf.2 落鴨來跡(ちりかもくると) > ちりかもと
cf.3 念鶴鴨(おもひつるかも) > ねつるか(네둘카)
cf.4 開香裳落跡(さきかもちると) > さかもちと

万葉集 2313 : 足曳之山鴨高卷向之木志乃子松二三雪落來あしきめかままむききしこまつみゆきふれ 아시킈 메카마 마무킈 기시고마츠 미유키후레 (枕詞)

足曳之山鴨高卷向之木志乃子松二三雪落來.
(あしきめかままむききしこまつみゆきふれ.)
(asiki mekama mamuki kisikomatsu miyukifure.)
(아시킈 메카마 마무킈 기시고마츠 미유키후레.)

原文: 足曳之山鴨高巻向之木志乃子松二三雪落来.

cf.1 山鴨高(やまかもたかき) > めかま
cf.2 卷向之(まきむくの) > まむき
cf.3 木志乃子松二(きしのこまつに) > 崖小松(きしこまつ)

万葉集 1846 : 霜干冬柳者見人之蘰可爲目生來鴨さがれふやぎみとのかかせもえにけか 사가레 후야기 미토노 가카세 모에니게카 (枕詞)

霜干冬柳者見人之蘰可爲目生來鴨.
(さがれふやぎみとのかかせもえにけか.)
(sagare huyagi mitono kakase moenikeka.)
(사가레 후야기 미토노 가카세 모에니게카.)

原文: 霜干冬柳者見人之蘰可為目生来鴨.

cf.1 冬柳者(ふゆのやなぎは) > ふやぎ
cf.2 蘰可爲(かづらにすべく) > かかせ
cf.3 目生來鴨(もえにけるかも) > もえにけか

万葉集 452 : 与妹為而二作之吾山齋者木高繁成家留鴨いもとしてふなりわしまこしげなけか 이모토시테 후나릐 와시마 고시게 나케카 (枕詞)

与妹為而二作之吾山齋者木高繁成家留鴨.
(いもとしてふなりわしまこしげなけか.)
(imotosite funari wasima kosige nakeka.)
(이모토시테 후나릐 와시마 고시게 나케카.)

原文: 与妹為而二作之吾山齊者木高繁成家留鴨.

cf.1 二作之(ふたりつくりし) > ふなり
cf.2 山齋 : しま
cf.3 木(高)繁 : こしげ
木の破字 : やそ
cf.4 成家留鴨(なりにけるかも) > なけか

2026년 5월 1일 금요일

万葉集 1274 : 住吉出見濱柴莫苅曾尼未通女等赤裳下閨將徃見すきのでみましなかそねをとめどもはもさぬむゆかみ ㅅ긔노 데미마 시나카소네 오토메도모 하모사 누무유카미 (枕詞)

住吉出見濱柴莫苅曾尼未通女等赤裳下閨將徃見.
(すきのでみましなかそねをとめどもはもさぬむゆかみ.)
(sukino demima sinakasone wotomedomo hamosa numuyukami.)
(ㅅ긔노 데미마 시나카소네 오토메도모 하모사 누무유카미.)

原文: 住吉出見濱柴莫苅曽尼未通女等赤裳下閏将徃見.

cf.1 住吉(すみのえの) > すきの(ㅅ긔)
cf.2 出見濱(いでみのはまの) > でみま
cf.3 柴莫苅曾尼(しばなかりそね) > しなかそね
cf.4 赤裳下(あかものすそ) > はもさ
cf.5 閨將徃見(ぬれてゆかむみむ) > ぬむゆかみ

万葉集 951 : 見渡者近物可良玉輝珠乎不取不巳みわばちかもからたまきたまふとりふや 미와바 지카모카라 다마 기타마 후도리후야 (枕詞)

見渡者近物可良石隱加我欲布珠乎不取不巳.
in aliis verbis :
見渡者近物可良玉輝珠乎不取不巳.
(みわばちかもからたまきたまふとりふや.)
(miwaba chikamokara tama kitama futorifuya.)
(미와바 지카모카라 다마 기타마 후도리후야.)

原文: 見渡者近物可良石隠加我欲布珠乎不取不巳.

cf.1 石隱(いはがくり) > [対義語] たま(玉)
cf.2 不取不巳(とらずはやまじ) > ふとりふや

万葉集 1536 : 暮相而朝面羞隱野乃芽子者散去寸黃葉早續也よさひさもよなばりはぎちりににばさつげ 요사히 사모요 나바리 하기티리니 니바사츠게 (枕詞)

暮相而朝面羞隱野乃芽子者散去寸黃葉早續也.
(よさひさもよなばりはぎちりににばさつげ.)
(yosahi samoyo nabari hagitirini nibasatsuge.)
(요사히 사모요 나바리 하기티리니 니바사츠게.)

原文: 暮相而朝面羞隠野乃芽子者散去寸黄葉早續也.

cf.1 暮相而(よひにあひて) > よさひ
cf.2 朝面羞(あしたおもよひ) > さもよ
cf.3 隱野乃(なばりのの) > なばり[枕詞]
cf.4 黃葉早續也(もみちはやつげ) > にばさつげ

万葉集 2336 : 甚毛夜深勿行道邊之湯小竹之於尓霜降夜焉はだもよふけなゆみちべゆささうへさふよ 하다모 요후케나유 미치베 유사사우헤 사후요 (枕詞)

甚毛夜深勿行道邊之湯小竹之於尓霜降夜焉.
(はだもよふけなゆみちべゆささうへさふよ.)
(hadamo yofukenayu michibe yusasauhe safuyo.)
(하다모 요후케나유 미치베 유사사우헤 사후요.)

原文: 甚毛夜深勿行道邊之湯小竹之於尓霜降夜焉.

cf.1 湯小竹之於尓(ゆささのうへに) > ゆささうへ
cf.2 霜降夜焉(しものふるよを) > さふよ

万葉集 2322 : 甚多毛不零雪故言多毛天三空者陰相管はだもふるゆためこたもあまみそらもさつ 하다모 후루유타메 고타모 아마미소라 모사츠 (枕詞)

甚多毛不零雪故言多毛天三空者陰相管.
(はだもふるゆためこたもあまみそらもさつ.)
(hadamo furuyutame kotamo amamisora mosatsu.)
(하다모 후루유타메 고타모 아마미소라 모사츠.)

原文: 甚多毛不零雪故言多毛天三空者陰相管.

cf.1 不零雪故(ふらぬゆきゆゑ) > ふるゆため
cf.2 言多毛(こちたくも) > こたも
cf.3 天三空者(あまつみそらは) > あまみそら
cf.4 陰相管(くもらひにつつ) > もさつ

万葉集 2331 : 八田乃野之淺茅色付有乳山峯之沫雪寒零良之やたのさちろづくあちめみねあわゆさむふらし 야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시 (枕詞)

八田乃野之淺茅色付有乳山峯之沫雪寒零良之.
(やたのさちろづくあちめみねあわゆさむふらし.)
(yatano satiroduku achime meneawayu samufurasi.)
(야타노 사티오두쿠 아치메 미네아와유 사무후라시.)

原文: 八田乃野之淺茅色付有乳山峯之沫雪寒零良之.

cf.1 八田乃野之(やたののの) > やたの
八田=矢田?
cf.2 淺茅色付(あさぢいろづく) > さちろづく
cf.3 有乳山(あらちやま) > あちめ
cf.4 寒零良之(さむくふらし) > さむふらし