sonaks

2026년 3월 21일 토요일

万葉集 1575 : 雲上尓鳴都流鴈乃寒苗芽子乃下葉者黄變可毛もかみなつるかりさなへはぎしたばきへか 모카미 나두루가리 사나헤 하기시타바 니헤카 (枕詞)

雲上尓鳴都流鴈乃寒苗芽子乃下葉者黄變可毛.
(もかみなつるかりさなへはぎしたばきへか.)
(.)
(모카미 나두루가리 사나헤 하기시타바 니헤카.)

原文: 雲上尓鳴都流鴈乃寒苗芽子乃下葉者黄變可毛.

cf.1 寒苗(さむきなへ) > さなへ
cf.2 黄變可毛(もみちぬるか) > きへか

2026년 3월 20일 금요일

万葉集 455 : 如是耳有家類物乎芽子花咲而有哉跡問之君波母かひみうけるものはぎばさやととひきまも 가히미 우케루몬오 하기바 사야토 도희김하모 (枕詞)

如是耳有家類物乎芽子花咲而有哉跡問之君波母.
(かひみうけるものはぎばさやととひきまも.)
(.)
(가히미 우케루몬오 하기바 사야토 도희김하모.)

原文: 如是耳有家類物乎芽子花咲而有哉跡問之君波母.

咲(而有)哉跡(さきてありやと) > さやと
cf.2 問之君波母(とひしきみはも) > とひきまも(도히김하모)

2026년 3월 19일 목요일

万葉集 1051 : 三日原布當乃野邊清見社大宮處定異等霜みからふたへさみさたくとさだけらさ 미카라 후타헤 사미사 다쿠토 사다케라사 (枕詞)

三日原布當乃野邊清見社大宮處 [一云此跡標刺] 定異等霜.
(みからふたへさみさたくと[いとしめさ] さだけらさ.)
( [] .)
(미카라 후타헤 사미사 다쿠토[이토시메사] 사다케라사.)

原文: 三日原布當乃野邊清見社大宮處 [一云此跡標刺] 定異等霜.

cf.1 清見社(きよみこそ) > さみさ
cf.2 大宮處(おほみやところ) > たくと
cf.3 此跡標刺 : いとしめさ
cf.4 定異等霜(さだめけらしも) > さだけらさ

2026년 3월 18일 수요일

万葉集 1251 : 佐保河尓鳴成智鳥何師鴨川原乎思努比益河上さほなななるちかがしかならしのひやなか 사호나 나나루치카 가시카 나라시노히 야나카 (枕詞)

佐保河尓鳴成智鳥何師鴨川原乎思努比益河上.
(さほなななるちかがしかならしのひやなか.)
( .)
(사호나 나나루치카 가시카 나라시노히 야나카.)

原文: 佐保河尓鳴成智鳥何師鴨川原乎思努比益河上.

佐保河尓(さほがはに) > さほな
cf.2 鳴成智鳥(なくなるちどり) > ななるちか
cf.3 川原乎思努比(かはらをしのひ) > ならしのひ
cf.4 益河上(いやかはのぼる) > やなか

万葉集 1593 : 隱口乃始瀨山者色附奴鍾礼乃雨者零尓家良思母かくのはつせやまいづぬしぐれあめふりけらさ 가 쿠노 하츠세야마 이즈누 시구레아메 후리게라사 (枕詞)

隱口乃始瀨山者色附奴鍾礼乃雨者零尓家良思母.
(かくのはつせやまいづぬしぐれあめふりけらさ.)
( .)
(가쿠노 하츠세야마 이즈누 시구레아메 후리게라사.)

原文: 隠口乃始瀬山者色附奴鍾礼乃雨者零尓家良思母.

cf.1 隱口乃(こもりくの) > かくの
cf.2 色附奴(いろづきぬ) > いづぬ
cf.3 零尓家良思母=零尓家良霜 > ふりけらさ

2026년 3월 17일 화요일

万葉集 2542 : 若草乃新手枕乎卷始而夜哉將間惡有名國わぐさにひたまをまそめよやへだむにくなくに 와구사 니히다마오 마소메 요야헤다무 니쿠나쿠니 (枕詞)

若草乃新手枕乎巻始而夜哉将間二八十一不在國.
in aliis verbis :
若草乃新手枕乎卷始而夜哉將間惡有名國.
(わぐさにひたまをまそめよやへだむにくなくに.)
(.)
(와구사 니히다마오 마소메 요야헤다무 니쿠나쿠니.)

原文: 若草乃新手枕乎巻始而夜哉将間二八十一不在國.

cf.1 若草乃(わかくさの) > わぐさ
cf.2 卷始而(まきそめて) > まそめ
cf.3 夜哉將間(よをやへだてむ) > よやへだむ
cf.4 二八十一不在國(にくくあらなくに) = 惡有名國 > にくなくに

万葉集 4467 : 劒刀弥可磨從古昔淸負而來名曾つるぎみかまいにしへゆさよひきなぞ 두루기 미카마 이니시헤유 사요히 기나조 (枕詞)

都流藝多知伊与餘刀具倍之伊尓之敝由佐夜氣久於比弖伎尓之曽乃名曽.[万葉仮名]
(つるぎたちいよよとぐべしいにしへゆさやけくおひてきにしそのなぞ.)

原本文推定 :
劒刀弥可磨從古昔淸負而來名曾.
(つるぎみかまいにしへゆさよひきなぞ.)
( .)
(두루기 미카마 이니시헤유 사요히 기나조.)

原文: 都流藝多知伊与餘刀具倍之伊尓之敝由佐夜氣久於比弖伎尓之曽乃名曽.

cf.1 弥可磨(いよよとぐべし) > みかま
cf.2 淸負而(さやけくおひて) > さや+おひ > さよひ

2026년 3월 16일 월요일

万葉集 2828 : 紅之深染乃衣乎下著者人之見久尓色將出鴨くらゐこそめきぬしきばとみさいでむかも 구라위 고소메기누 시키바 도미사 이데무카모 (枕詞)

紅之深染乃衣乎下著者人之見久尓仁寳比將出鴨.
in aliis verbis :
紅之深染乃衣乎下著者人之見久尓色將出鴨.
(くらゐこそめきぬしきばとみさいでむかも.)
(.)
(구라위 고소메기누 시키바 도미사 이데무카모.)

原文: 紅之深染乃衣乎下著者人之見久尓仁寳比将出鴨.

cf.1 深染乃衣乎(こそめのきぬを) > こそめきぬ
cf.2 人之見久尓(ひとのみひさに) > とみさ
cf.3 色將出鴨(にほひいでむかも) > いでむかも

万葉集 1095 : 三諸就三輪山見者隱口乃始瀨之檜原所念鴨みもろみわめみばかくのそせひばらぼねか 미모로 미와메미바 가쿠노 소세히바라 보네카 (枕詞)

三諸就三輪山見者隱口乃始瀨之桧原所念鴨.
(みもろみわめみばかくのそせひばらぼねか.)
( miwamemiba kakuno .)
(미모로 미와메미바 가쿠노 소세히바라 보네카.)

原文: 三諸就三輪山見者隠口乃始瀬之桧原所念鴨.

cf.1 三諸就(みもろつく) > みもろ
cf.2 始瀨之檜原(はつせのひばら) > そせひばら
cf.3 所念鴨(おもほゆるかも) > ぼねか

万葉集 750 : 念絶和備西物尾中々荷奈何辛苦相見始兼ねたえわびせものなかになにくるしさみそめけ 네타에 와비세모노 나카니 나니구루시 사미소메케 (枕詞)

念絶和備西物尾中々荷奈何辛苦相見始兼.
(ねたえわびせものなかになにくるしさみそめけ.)
( nakani .)
(네타에 와비세모노 나카니 나니구루시 사미소메케.)

原文: 念絶和備西物尾中々荷奈何辛苦相見始兼.

念絶(おもひたえ) > ねたえ
cf.2 和備西物尾(わびにしものを) > わびせもの
cf.3 相見始兼(あひみそめけむ) > さみそめけ

2026년 3월 12일 목요일

万葉集 1990 :吾社葉憎毛有目吾屋前之花橘乎見尓波不來鳥屋わさばにくめわやどはきとみにはこじとや 와사바 니쿠메 와야도 하깉오 미니와고지토야 (枕詞)

吾社葉憎毛有目吾屋前之花橘乎見尓波不來鳥屋.
(わさばにくめわやどはきとみにはこじとや.)
(.)
(와사바 니쿠메 와야도 하깉오 미니와고지토야.)

原文: 吾社葉憎毛有目吾屋前之花橘乎見尓波不来鳥屋.

cf.1 吾社葉(われこそば) > わさば
cf.2 憎毛有目(にく~~くもあら~~め) > にくめ

万葉集 1040 : 久堅乃雨者零敷念子之屋戶尓今夜者明而將去くものあめふりしねこがやどこよひあけゆかむ 구모노 아메후리시 네코가 야도고요히 아케유카무 (枕詞)

久堅乃雨者零敷念子之屋戸尓今夜者明而將去.
(くものあめふりしねこがやどこよひあけゆかむ.)
(.)
(구모노 아메후리시 네코가 야도고요히 아케유카무.)

原文: 久堅乃雨者零敷念子之屋戸尓今夜者明而将去.

念子之(おもふこが) > ねこが
屋戸尓今夜者(やどにこよひは) > やどこよひ

2026년 3월 11일 수요일

万葉集 1188 : 山超而遠津之濱之石管自迄吾來含而有待めこえとほつはましつじことれふみま 메고에 도호츠하마 시츠지 곹오레 후미마 (枕詞)

山超而遠津之濱之石管自迄吾來含而(有)待.
(めこえとほつはましつじことれふみま.)
( sitsuzi fumima.)
(메고에 도호츠하마 시츠지 곹오레 후미마.)

原文: 山超而遠津之濱之石管自迄吾来含而有待.

石管自(いはつつじ) > しつじ
迄吾來(わがくるまでに) > こちおれ > ことれ
含而(有)待(ふふみてま) > ふみま

万葉集 1151 : 大伴之三津之濱邊乎打曝因來浪之逝方不知毛とものみつはまべたざらよせくなみゆへふちも 도모노 미츠하마베 다자라 요세구나믜 유헤후치모 (枕詞)

大伴之三津之濱邊乎打曝因來浪之逝方不知毛.
(とものみつはまべたざらよせくなみゆへふちも.)
(.)
(도모노 미츠하마베 다자라 요세구나믜 유헤후치모.)

原文: 大伴之三津之濱邊乎打曝因来浪之逝方不知毛.

cf.1 三津之濱邊乎(みつのはまべを) > みつはまべ
cf.2 打曝(うちさらし) > たざら
cf.3 因來浪之(よせくるなみの) > よせくなみ

万葉集 2310 : 蟋蟀之吾床隔尓鳴乍本名起居管君尓戀尓宿不勝尓しそつあがとこへなさもとなきゐつきみこいかてね 시소츠 아가도코헤 나사모토나 기위츠 기미괴 가테네 (枕詞)

蟋蟀之吾床隔尓鳴乍本名起居管君尓戀尓宿不勝尓.
(しそつあがとこへなさもとなきゐつきみこいかてね.)
(.)
(시소츠 아가도코헤 나사모토나 기위츠 기미괴 가테네.)

原文: 蟋蟀之吾床隔尓鳴乍本名起居管君尓戀尓宿不勝尓.

cf.1 鳴乍本名(なきつつもとな) > なさもとな
cf.2 起居管(おきゐつつ) > きゐつ
cf.3 宿不勝尓(いねかてなくに) > かてね[重用]

万葉集 2262 : 秋芽子乎令落長雨之零比者一起居而戀夜曾大寸あきはぎをちせながめふごろひときゐてこよぞほき 아키하기오 디세나가메 후고로 히토키위테 고요조호키 (枕詞)

秋芽子乎令落長雨之零比者一起居而戀夜曾大寸.
(あきはぎをちせながめふごろひときゐてこよぞほき.)
( .)
(아키하기오 디세나가메 후고로 히토키위테 고요조호키.)

原文: 秋芽子乎令落長雨之零比者一起居而戀夜曽大寸.

令落長雨之(ちらすながめの) > ちせながめ
cf.2 零比者(ふるころは) > ふごろ
cf.3 一起居而(ひとおきゐて) > ひときゐて
cf.4 戀夜曾大寸(こひよぞおほき) > こよぞほき

2026년 3월 10일 화요일

万葉集 2829 : 衣霜多在南取易而著者也君之面忘而有そしもさはなむとかへつばやきみおもわせり 소시모 사하남 도카헤 츠바야기믜 오모와세리 (枕詞)

衣霜多在南取易而著者也君之面忘而有.
(そしもさはなむとかへつばやきみおもわせり.)
( .)
(소시모 사하남 도카헤 츠바야기믜 오모와세리.)

原文: 衣霜多在南取易而著者也君之面忘而有.

多在南(おほくあらなむ) > さはなむ
cf.2 取易而(とりかへて) > とかへ
cf.3 面忘而有(おもわすれたる) > おもわせり

万葉集 2296 : 足引乃山佐奈葛黄變及妹尓不相哉吾戀將居あしきやまさなかづにかへまでいにふさやあこいをらむ 아시킈 야마사나갈 니가헤마데 이니후사야 아괴오라무 (枕詞)

足引乃山佐奈葛黄變及妹尓不相哉吾戀將居.
(あしきやまさなかづにかへまでいにふさやあこいをらむ.)
(.)
(아시킈 야마사나갈 니가헤마데 이니후사야 아괴오라무.)

原文: 足引乃山佐奈葛黄變及妹尓不相哉吾戀将居.

cf.1 黄變及(もみつまで) > にかへまで
cf.2 吾戀將居(あがこひをらむ) > あこいをらむ

2026년 3월 9일 월요일

万葉集 3673 : 風吹者奧白波畏跡神習泊數夜宿かふばおさなおそとのことまりすよぬ 가후바 오사나 오소토 노코도마리 수요누 (枕詞)

可是布氣婆於吉都思良奈美可之故美等能許能等麻里尓安麻多欲曽奴流.[万葉仮名]
(かぜふけばおきつしらなみかしこみとのこのとまりにあまたよぞぬる.)

原本文推定 :
風吹者奧白波畏跡神習泊數夜宿.
(かふばおさなおそとのことまりすよぬ.)
(.)
(가후바 오사나 오소토 노코도마리 수요누.)

原文: 可是布氣婆於吉都思良奈美可之故美等能許能等麻里尓安麻多欲曽奴流.

神習泊(のこのとまりに) > のことまり
cf.2 數夜宿(あまたよぞぬる) > すよぬ

万葉集 2948 : 明日者其門將去出而見与戀有容儀數知兼あすはそとゆかむいでてみよこふすがたすしけ 아스와 소토유카무 이데테미요 고후스가타 수시케 (枕詞)

明日者其門將去出而見与戀有容儀數知兼.
(あすはそとゆかむいでてみよこふすがたすしけ.)
(.)
(아스와 소토유카무 이데테미요 고후스가타 수시케.)

原文: 明日者其門将去出而見与戀有容儀數知兼.

cf.1 戀有容儀(こひたるすがた) > こふすがた
cf.2 數知兼(あまたしるけむ) > すしけ