sonaks

2026년 9월 19일 토요일

万葉集 1148 : 馬雙而今日吾見鶴住吉之岸之黄土於万世見まなめけわみすきのがにふまよみ 마나메 게와미 ㅅ기노 가니후 요와미 (枕詞)

馬雙而今日吾見鶴住吉之岸之黄土於万世見.
(まなめけわみすきのがにふまよみ.)
(maname kewami skino ganihu mayomi.)
(마나메 게와미 ㅅ기노 가니후 요와미.)

原文: 馬雙而今日吾見鶴住吉之岸之黄土於万世見.

cf.1 今日吾見鶴(けふわがみつる) > けわみ
cf.2 岸之黄土(きしのはにふ) > がにふ
cf.3 於万世見(よろづよにみむ) > まよみ

万葉集 2013 : 天漢水陰草金風靡見者時來之あまらみかげあかぜびみばとけり 아마라 미카게 아카제 비미바 도케리 (枕詞)

天漢水陰草金風靡見者時來之.
(あまらみかげあかぜびみばとけり.)
(amara mikage akaze bimiba tokeri.)
(아마라 미카게 아카제 비미바 도케리.)

原文: 天漢水陰草金風靡見者時来之.

cf.1 水陰草(みづかげくさ) > みかげ
cf.2 靡見者(なびかふみれば) > びみば
cf.3 時來之(ときはきにけり) > とけり

2026년 9월 18일 금요일

万葉集 562 : 無暇人之眉根乎徒令搔乍不相妹可聞ひまなとまねむやみかせさふさぎかも 히마나 도마네 무야미 가세사 후사기카모 (枕詞)

無暇人之眉根乎徒令搔乍不相妹可聞.
(ひまなとまねむやみかせさふさぎかも.)
(himana tomane muyami kasesa fusagikamo.)
(히마나 도마네 무야미 가세사 후사기카모.)

原文: 無暇人之眉根乎徒令掻乍不相妹可聞.

cf.1 人之眉根乎(ひとのまよねを) > とまね
cf.2 徒(いたづらに) > むやみ
cf.3 令搔乍(かかしめつつも) > かせさ
cf.4 不相妹可聞(あはぬいもかも) > ふさぎかも

万葉集 575 : 草香江之入江二求食蘆鶴乃痛多豆多頭思友無二指天かかえいれあさりあしたづたたづたづともな 가카에 이레아사리 아시달 다탈탈 도모나 (枕詞)

草香江之入江二求食蘆鶴乃痛多豆多頭思友無二指天.
(かかえいれあさりあしたづたたづたづともな.)
(kaka'e ire'asari asital tataltal tomona.)
(가카에 이레아사리 아시달 다탈탈 도모나.)

原文: 草香江之入江二求食蘆鶴乃痛多豆多頭思友無二指天.

cf.1 入江二求食(いりえにあさる) > いれあさり
cf.2 痛多豆多頭思(あなたづたづし) > たたづたづ
cf.3 友無二指天(ともなしにして) > ともな

2026년 9월 17일 목요일

万葉集 2072 : 渡守船度世乎跡呼音之不至者疑梶聲之不爲わたもふわせよごゑふしかかぢねふせ 와타모 후와세 요고에 후시카 가지네후세 (枕詞)

渡守船度世乎跡呼音之不至者疑梶聲之不爲.
(わたもふわせよごゑふしかかぢねふせ.)
(watamo fuwase yogo'e fusika kadinefuse.)
(와타모 후와세 요고에 후시카 가지네후세.)

原文: 渡守船度世乎跡呼音之不至者疑梶聲之不為.

cf.1 渡守(わたりもり) > わたも
cf.2 船度世乎跡(ふねわたせをと)=船令渡呼跡(#1138) > ふわせ
cf.3 不至者疑(いたらねばかも) > ふしか
cf.4 梶聲之不爲(かぢのおとのせぬ) > かぢねふせ

2026년 9월 15일 화요일

万葉集 1355 : 真木柱作蘇麻人伊左佐目丹借廬之爲跡造計米八方まきばさそまびといささめにかろせぞけめやも 마키바 사소마비토 이사사메니 가로세 조케메야모 (枕詞)

真木柱作蘇麻人伊左佐目丹借廬之爲跡造計米八方.
(まきばさそまびといささめにかろせぞけめやも.)
(makiba sasomabito isasameni karose zokemeyamo.)
(마키바 사소마비토 이사사메니 가로세 조케메야모.)

原文: 真木柱作蘇麻人伊左佐目丹借廬之為跡造計米八方.

cf.1 作蘇麻人(つくるそまびと) > さそまびと
蘇麻(そま) : 杣
cf.2 伊左佐目丹 : 造計米八方

万葉集 1556 : 秋田苅借蘆毛未壞者鴈鳴寒霜毛置奴我二あたかかろみかいかねらんしもきぬが 아타카 가로미카이 가네랑 시모키누가 (枕詞)

秋田苅借蘆毛未壞者鴈鳴寒霜毛置奴我二.
(あたかかろみかいかねらんしもきぬが.)
(ataka karomikai kaneran simokinuga.)
(아타카 가로미카이 가네랑 시모키누가.)

原文: 秋田苅借蘆毛未壊者鴈鳴寒霜毛置奴我二.

cf.1 秋田苅(あきたかる) > あたか
cf.2 借蘆毛未壞者(かりいほもいまだこほたねば) > かろみかい
cf.3 鴈鳴寒(かりがねさむし) > かねらん
cf.4 霜毛置奴我二(しももおきぬがに) > しもきぬが

万葉集 2034 : 棚機之五百機立而織布之秋去衣孰取見たばたいほはたておぬのあきぞぬとみ 하바타 이호하다테 오누노 아키조 누토미 (枕詞)

棚機之五百機立而織布之秋去衣孰取見.
(たばたいほはたておぬのあきぞぬとみ.)
(habata ihohatate onuno nutomi.)
(하바타 이호하다테 오누노 아키조 누토미.)

原文: 棚機之五百機立而織布之秋去衣孰取見.

cf.1 織布之(おるぬのの) > おぬの
cf.2 秋去衣(あきさりごろも) > あきぞ
cf.3 孰取見(たれかとりみむ) > ぬとみ

2026년 9월 13일 일요일

万葉集 1154 : 雨者零借廬者作何暇尓吾兒之塩干尓玉者將拾あめふかろさがまにあしほたむしむ 아메후 가로사 가마니 아시호 담시무 (枕詞)

雨者零借廬者作何暇尓吾兒之塩干尓玉者將拾.
(あめふかろさがまにあしほたむしむ.)
(amefu karosa gamani asiho tamsimu.)
(아메후 가로사 가마니 아시호 담시무.)

原文: 雨者零借廬者作何暇尓吾兒之塩干尓玉者将拾.

cf.1 借廬者作(かりいほはつくる) > かろさ
cf.2 何暇尓(いつのまに) > がまに
cf.3 吾兒之塩干尓(あごのしほひに) > あしほ
cf.4 玉者將拾(たまはひりはむ) > たむしむ

2026년 9월 11일 금요일

万葉集 2767 : 足引乃山橘之色出而吾戀南雄人目難爲名あしきめきちいでりあこいなむとめかすな 아시킈 메기츼 이데리 아괴남 도메가스나 (枕詞)

足引乃山橘之色出而吾戀南雄人目難爲名.
(あしきめきちいでりあこいなむとめかすな.)
(asiki mekichi ideri akoynam tomekasuna.)
(아시킈 메기츼 이데리 아괴남 도메가스나.)

原文: 足引乃山橘之色出而吾戀南雄人目難為名.

cf.1 吾戀南雄(あれはこひなむを) > あこいなむ
cf.2 人目難爲名(ひとめかたみすな) > とめかすな

万葉集 2548 : 如是谷裳吾者戀南玉梓之君之使乎待也金手武かやもあこいなむたましきみしまかね 가야모 아괴남 다마싀 기믜시 맞가네 (枕詞)

如是谷裳吾者戀南玉梓之君之使乎待也金手武.
(かやもあこいなむたましきみしまかね.)
(kayamo akoynam tamasi kimisi makane.)
(가야모 아괴남 다마싀 기믜시 맞가네.)

原文: 如是谷裳吾者戀南玉梓之君之使乎待也金手武.

cf.1 如是谷裳(かひだにも) > かやも
cf.2 待也金手武(まちやかねてむ) > まかね

2026년 9월 8일 화요일

万葉集 3849 : 生死之二海乎猒見潮干乃山乎之努比鶴鴨いしにふたみいとみそほめしつるか 이시늬 후타미 이토미 소호메 시들카 (枕詞)

生死之二海乎猒見潮干乃山乎之努比鶴鴨.
(いしにふたみいとみそほめしつるか.)
(isini hutami itomi sohome situlka.)
(이시늬 후타미 이토미 소호메 시들카.)

原文: 生死之二海乎猒見潮干乃山乎之努比鶴鴨.

cf.1 潮干乃山乎(しほひのやまを) > そほめ
cf.2 之努比鶴鴨(しのひつるかも) > しつるか

万葉集 184 : 東乃瀧之門雖伺侍昨日毛今日毛召言毛無あづまたぎともしじきのけめこな 아두마 다긔토 모시지 기노케 메코나 (枕詞)

東乃多藝能御門尓雖伺侍昨日毛今日毛召言毛無.
in aliis verbis :
東乃瀧之門雖伺侍昨日毛今日毛召言毛無.
(あづまたぎともしじきのけめこな.)
(aduma tagito mosizi kinoke mekona.)
(아두마 다긔토 모시지 기노케 메코나.)

原文: 東乃多藝能御門尓雖伺侍昨日毛今日毛召言毛無.

cf.1 東乃=吾妻乃(あづまの) > あづま
cf.2 雖伺侍(さもらへど) > もしじ
cf.3 昨日毛今日毛(きのふもけふも) > きのけ
cf.4 召言毛無(めすこともなし) > めこな

万葉集 610 : 近有者雖不見在乎弥遠君之伊座者有不勝自ちかばみねどやどほきみまありふかじ 지카바 미네도 야도호 기믜마 아리후카지 (枕詞)

近有者雖不見在乎弥遠君之伊座者有不勝自.
(ちかばみねどやどほきみまありふかじ.)
(chikaba minedo yadoho kimima arifukazi.)
(지카바 미네도 야도호 기믜마 아리후카지.)

原文: 近有者雖不見在乎弥遠君之伊座者有不勝自.

cf.1 君之伊座者(きみがいまさば) > きみま
cf.2 有不勝自(ありかつましじ) > ありふかじ

万葉集 611 : 今更妹尓將相八跡念可聞幾許吾胸鬱悒將有いさらいさめねかもここだむねうるれ 이사라 이사메 네카모 고코다무네 우루레 (枕詞)

今更妹尓將相八跡念可聞幾許吾胸鬱悒將有.
(いさらいさめねかもここだむねうるれ.)
(isara isame nekamo kokodamune urure.)
(이사라 이사메 네카모 고코다무네 우루레.)

原文: 今更妹尓将相八跡念可聞幾許吾胸欝悒将有.

cf.1 妹尓將相八跡(いもにさめやと) > いさめ
cf.2 幾許吾胸(ここだあがむね) > ここだむね
cf.3 鬱悒將有(いぶせくあるらむ) > うるれ

2026년 9월 7일 월요일

万葉集 1462 : 吾君尓戱奴者戀良思給有茅花乎雖喫弥瘦尓夜須あきみわけこいたばりちばきややや (枕詞)

吾君尓戱奴者戀良思給有茅花乎雖喫弥瘦尓夜須.
(あきみわけこいたばりちばきややや.)
(akimi wakekoy tabari tibaki yayaya.)
(아키미 와케괴 다바리 띠바끼 야야야.)

原文: 吾君尓戯奴者戀良思給有茅花乎雖喫弥痩尓夜須.

cf.1 戱奴者戀良思(わけはこふらし) > わけこい
cf.2 茅花乎雖喫(ちばなをはめど) > ちばき
cf.3 弥瘦尓夜(いややせにやす) > ややや

万葉集 1461 : 晝者咲夜者戀宿合歡木花君耳將見哉和氣佐倍尓見代ひるさよこいぬねぶかきみみげさみ 히루사 요괴누 네부카 기미미 게사미 (枕詞)

晝者咲夜者戀宿合歡木花君耳將見哉和氣佐倍尓見代.
(ひるさよこいぬねぶかきみみげさみ.)
(hirusa yokoynu nebuka kimimi gesami.)
(히루사 요괴누 네부카 기미미 게사미.)

原文: 晝者咲夜者戀宿合歡木花君耳将見哉和氣佐倍尓見代.

cf.1 晝者咲(ひるはさき) > ひるさ
cf.2 合歡木花(ねぶのはな) > ねぶか
cf.3 君耳將見哉(きみのみみめや) > きみみ
cf.4 和氣佐倍尓見代(わけさへにみよ) > げ[戱]さみ

万葉集 2522 : 恨登思狹名盤在之者外耳見之心者雖念うらとしさなはにありばとみみこもね 우라토 시사나하니 아리바 도미미 고모네 (枕詞)

恨登思狹名盤在之者外耳見之心者雖念.
(うらとしさなはにありばとみみこもね.)
(urato sisanahani ariba tomimi komone.)
(우라토 시사나하니 아리바 도미미 고모네.)

原文: 恨登思狭名盤在之者外耳見之心者雖念.

cf.1 恨登(うらめしと) > うらと
cf.2 思狹名盤(おもふさなはに) > しさなはに
cf.3 外耳見之(よそのみぞみし) > とみみ
cf.4 心者雖念(こころはおもへど) > こもね

2026년 9월 6일 일요일

万葉集 3070 : 木綿疊田上山之狹名葛在去之毛今不有十万ゆふたたかめさなかありさいなし 유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시 (枕詞)

木綿疊田上山之狹名葛在去之毛今不有十万.
(ゆふたたかめさなかありさいなし.)
(yuhuta takame sanaka arisa inasi.)
(유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시.)

原文: 木綿疊田上山之狭名葛在去之毛今不有十万.

cf.1 田上山之(たなかみやまの) > たかめ
cf.2 狹名葛(さなかづら) > さなか
cf.3 在去之毛(ありさりてしも) > ありさ
cf.4 今不有十万(いまならずとも) > いなし

万葉集 3085 : 朝影尓吾身者成奴玉蜻髣髴所見而徃之兒故尓さかげあみなたまかほのかぼみいここ 사카게 아미나 다마카 호노카보미 이코코 (枕詞)

朝影尓吾身者成奴玉蜻髣髴所見而徃之兒故尓.
(さかげあみなたまかほのかぼみいここ.)
(sakage amina tamaka honokabomi ikoko.)
(사카게 아미나 다마카 호노카보미 이코코.)

原文: 朝影尓吾身者成奴玉蜻髣髴所見而徃之兒故尓.

cf.1 髣髴所見而(ほのかにみえて) > ほのかぼみ
cf.2 徃之兒故尓(いにしこゆゑに) > いここ