sonaks

2026년 2월 3일 화요일

万葉集 1303 : 潜爲海子雖告海神心不得所見不云かづせみこのれどわたみこえぬぼみいはず 가즈세 미코노레도 와타미 고에누 보미이하즈 (枕詞)

潜爲海子雖告海神心不得所見不云.
(かづせみこのれどわたみこえぬぼみいはず.)
(.)
(가즈세 미코노레도 와타미 고에누 보미이하즈.)

原文: 潜為海子雖告海神心不得所見不云.

cf.1 海子雖告(あまはのれども) > みこのれど
cf.2 心不得(こころしえねば) > こえぬ

万葉集 1302 : 海神持在白玉見欲千遍告潜爲海子わたみもてるしたみほりちへこかづしみこ 와타미 모테루시타 미호리 치헤코 가즈시미코 (枕詞)

海神持在白玉見欲千遍告潜爲海子.
(わたみもてるしたみほりちへこかづしみこ.)
( .)
(와타미 모테루시타 미호리 치헤코 가즈시미코.)

原文: 海神持在白玉見欲千遍告潜為海子.

cf.1 持在白玉(もてるしらたま) > もてるした
cf.2 千遍告(ちたびぞのりし) > ちへこ
cf.3 潜爲海子(かづきするあま) > かづしみこ

万葉集 1301 : 海神手纒持在玉故石浦廻潜爲鴨わたみてまもてるたまけしかみかしか 와타미 데마모테루 다마케 시카미 가시카 (枕詞)

海神手纒持在玉故石浦廻潜爲鴨.
(わたみてまもてるたまけしかみかしか.)
(.)
(와타미 데마모테루 다마케 시카미 가시카.)

原文: 海神手纒持在玉故石浦廻潜為鴨.

cf.1 海神=渡海 : わたみ(わたるみこと)
cf.2 玉故(たまゆゑに) > たまけ
cf.3 石浦廻(いそのうらみに) > しかみ
cf.4 潜爲鴨(かづきするかも) > かしか

万葉集 0019 : 綜麻形乃林始乃狹野榛能衣尓著成目尓都久和我勢へそかはやしさはりきぬつくなめにつくわがせ (枕詞)

綜麻形乃林始乃狹野榛能衣尓著成目尓都久和我勢.
(へそかはやしさはりきぬつくなめにつくわがせ.)
(.)
(헤소카 하야싀 사하릐 기누츠쿠나 메니츠쿠와가세.)

原文: 綜麻形乃林始乃狭野榛能衣尓著成目尓都久和我勢.

cf.1 林始乃(はやしのさきの) > はやし[重用]
cf.2 狹野榛能(さのはりの) > さはり

2026년 2월 2일 월요일

万葉集 2896 : 歌方毛曰管毛有鹿吾有者地庭不落空消生かたもわつもたかわればちばおちずそけな 가타모 와츠모타카 와레바 디바오티즈 소케나 (枕詞)

歌方毛曰管毛有鹿吾有者地庭不落空消生.
(かたもわつもたかわればちばおちずそけな.)
( wareba .)
(가타모 와츠모타카 와레바 디바오티즈 소케나.)

原文: 歌方毛曰管毛有鹿吾有者地庭不落空消生.

cf.1 歌方毛(うたがたも) > かたも
cf.2 曰管毛有鹿(いひつつもあるか) > わつもたか
cf.3 地庭不落(つちにはおちず) > ちばおちず
cf.4 空消生(そらにけなまし) > そけな

万葉集 938 : 荒妙藤井浦鮪釣等海人船散動塩焼等人多有あたへふぢかしびつるとみとふさわそやととさは 아타헤 후지카 시비츠루토 미토후사와 소야토 도사하 (枕詞)

八隅知之吾大王乃神隨高所知流稻見野能大海乃原笶荒妙藤井乃浦尓鮪釣等
海人船散動塩焼等人曾左波尓有浦乎吉美宇倍毛釣者爲濱乎吉美諾毛塩燒蟻徃來
御覧母知師清白濱.
(あみしりわがたみのかむながらあそしれるいなみおほみはらあたへふぢかしびつると
みとふさわそやととさはうらをよみうべもつりはすはまをよみをもそやきありがよひ
みらもししささま.)
(amsiri wagatamino kamunagara asosireru inami atahe sibitsuruto
mitofusawa soyato tosaha urawoyomi witsusi hamawoyomi womosoyaki arigayohi miramosisi sasama.)
(암시릐 와가다미노 가무나가라 아소시레루 이나미 오호미하라 아타헤 후지카 시비츠루토
미토후사와 소야토 도사하 우라오요미 위츠시 하마오요미 오모소야키 아리가요히
미라모시시 사사마.)

原文: 八隅知之吾大王乃神随高所知流稲見野能大海乃原笶荒妙藤井乃浦尓鮪釣等海人船散動塩焼等人曽左波尓有浦乎吉美宇倍毛釣者為濱乎吉美諾毛塩焼蟻徃来御覧母知師清白濱.

cf.1 藤井乃浦尓(ふぢゐのうらに) > ふぢか(藤井浦)
cf.2 人曾左波尓有 > 人多有(とさは)
cf.3 宇倍毛釣者爲 > 上釣爲(ゐつし)
cf.4 清白濱(きよきしらはま) > ささま

2026년 1월 28일 수요일

万葉集 2903 : 五十殿寸太薄寸眉根乎徒令搔管不相人可母いとのきてうすまねをむやみかせつふさとかも 이토노키테 우스마네오 무야미 가세츠 후사토카모 (枕詞)

五十殿寸太薄寸眉根乎徒令搔管不相人可母.
(いとのきてうすまねをむやみかせつふさとかも.)
( .)
(이토노키테 우스마네오 무야미 가세츠 후사토카모.)

原文: 五十殿寸太薄寸眉根乎徒令掻管不相人可母.

cf.1 五十殿寸太(いとのきて) > 齋戶の置而
cf.2 薄寸眉根乎(うすきまよねを) > うすまねを

万葉集 4257 : 手束弓手尓取持而朝獵尓君者立之奴多奈久良能野尓たばゆてにともちさがりきみたちぬたなくらに 다바유 데니도모치 사가리 기미다치누 다나구라니 (枕詞)

手束弓手尓取持而朝獵尓君者立之奴多奈久良能野尓.
(たばゆてにともちさがりきみたちぬたなくらに.)
(.)
(다바유 데니도모치 사가리 기미다치누 다나구라니.)

原文: 手束弓手尓取持而朝猟尓君者立之奴多奈久良能野尓.

cf.1 手束弓(たつかゆみ) > たばゆ
cf.2 多奈久良能野尓(たなくらののに) : 棚倉尓

万葉集 2453 : 春楊葛山發雲立座妹念はるやかづめたつもたちゐいもね 하루야 가르메 다츠모 다치위 이모네 (枕詞)

春楊葛山發雲立座妹念.
(はるやかづめたつもたちゐいもね.)
( .)
(하루야 가르메 다츠모 다치위 이모네.)

原文: 春楊葛山發雲立座妹念.

cf.1 立座(たちてもゐても) > たちゐ
cf.2 妹念(いもをしぞおもふ) > いもね

万葉集 2540 : 振別之髮乎短弥青草乎髮尓多久濫妹乎師僧於母布ふわけかみをたみふぐさかみたくらんいもしぞね 후와케 가미오다미 후구사 가미다쿠랑 이모시조네 (枕詞)

振別之髮乎短弥青草乎髮尓多久濫妹乎師僧於母布.
(ふわけかみをたみふぐさかみたくらんいもしぞね.)
( .)
(후와케 가미오다미 후구사 가미다쿠랑 이모시조네.)

原文: 振別之髪乎短弥青草乎髪尓多久濫妹乎師僧於母布.

cf.1 青草乎(あをくさを) > ふぐさ
cf.2 妹乎師僧於母布=妹乎之曽念(いもをしぞおもふ) > いもしぞね

2026년 1월 27일 화요일

万葉集 584 : 春日山朝立雲之不居日無見巻之欲寸君毛有鴨はるめあさりぐもゐぬひなくみまきほしきもたるか 하루메 아사리구모 위누히나쿠 미마킈호시 김모다루카 (枕詞)

春日山朝立雲之不居日無見巻之欲寸君毛有鴨.
(はるめあさりぐもゐぬひなくみまきほしきもたるか.)
( .)
(하루메 아사리구모 위누히나쿠 미마킈호시 김모다루카.)

原文: 春日山朝立雲之不居日無見巻之欲寸君毛有鴨.

cf.1 朝立雲之(あさたつくもの) > あさりぐも
cf.2 見巻之欲寸(みまくのほしき) > みまきほし
cf.3 君毛有鴨(きみにもあるかも) > きもたるか

万葉集 1017 : 木綿疊手向乃山乎今日越而何野邊尓廬將爲吾等ゆふたたむけやまけふこえてなにへほせむわれ 유후타 다무케야마 게후고에테 나니헤 호세무와레 (枕詞)

木綿疊手向乃山乎今日越而何野邊尓廬將爲吾等.
(ゆふたたむけやまけふこえてなにへほせむわれ.)
( .)
(유후타 다무케야마 게후고에테 나니헤 호세무와레.)

原文: 木綿疊手向乃山乎今日越而何野邊尓廬将為吾等.

cf.1 手向乃山乎(たむけのやまを) > たむけやま
cf.2 何野邊尓(いづれののへに) > なにへ
cf.3 廬將爲吾等(いほりせむわれ) > ほせむわれ

2026년 1월 21일 수요일

万葉集 310 : 東市之殖木乃木足左右不相久美宇倍戀尓家利しちうゑきこだるまでふらひさみゐこいにけり 시치우에킈 고다루마데 후라히사미 위괴니게리 (枕詞)

東市之殖木乃木足左右不相久美宇倍戀尓家利.
(しちうゑきこだるまでふらひさみゐこいにけり.)
(.)
(시치우에킈 고다루마데 후라히사미 위괴니게리.)

原文: 東市之殖木乃木足左右不相久美宇倍戀尓家利.

cf.1 東市之殖木乃(しちのうゑきの) > しちうゑき
cf.2 不相久美(ふらひひさみ) > ふらひさみ[重用]
cf.3 宇倍戀尓家利(うへこひにけり) > ゐこいにけり

万葉集 3512 : 一嶺言物柄青嶺猶予雲寄妻ひとねこもらふるねゆよもよりめ 히토네 고모라 후루네 유요모 요리메 (枕詞)

比登祢呂尓伊波流毛能可良安乎祢呂尓伊佐欲布久母能余曾里都麻波母.[万葉仮名]
(ひとねろにいはるものからあをねろにいさよふくものよそりづまはも.)

原本文推定 :
一嶺言物柄青嶺猶予雲寄妻.
(ひとねこもらふるねゆよもよりめ.)
(.)
(히토네 고모라 후루네 유요모 요리메.)

原文: 比登祢呂尓伊波流毛能可良安乎祢呂尓伊佐欲布久母能余曽里都麻波母.

cf.1 言物柄(ことものから) > こもら
cf.2 伊佐欲布久母(いさよふくも) > 猶予雲(ゆよも)
cf.3 余曾里都麻(よそりづま) > よりめ

2026년 1월 20일 화요일

万葉集 2193 : 秋風之日異吹者水莖能岡之木葉毛色付尓家里あかぜひけふみぐきをかこばもいつにけり 아카제 히케후 미구킈 오카고바모 이츠니게리 (枕詞)

秋風之日異吹者水莖能岡之木葉毛色付尓家里.
(あかぜひけふみぐきをかこばもいつにけり.)
( .)
(아카제 히케후 미구킈 오카고바모 이츠니게리.)

原文: 秋風之日異吹者水莖能岡之木葉毛色付尓家里.

cf.1 日異吹者(ひにけにふけば) > ひけふ
cf.2 水莖能(みづくきの) > みぐき
cf.3 岡之木葉毛(をかのこのはも) > をかやそばも> をかこばも

万葉集 2121 : 秋風者日異吹奴高圓之野邊之秋芽子散巻惜裳あかぜひけふたまのあばぎちまをしも 아카제 히케후 다마노 아바기 디마오시모 (枕詞)

秋風者日異吹奴高圓之野邊之秋芽子散巻惜裳.
(あかぜひけふたまのあばぎちまをしも.)
( .)
(아카제 히케후 다마노 아바기 디마오시모.)

原文: 秋風者日異吹奴高圓之野邊之秋芽子散巻惜裳.

cf.1 日異吹奴(ひにけふぬ) > ひけふ
cf.2 高圓之(たかまとの) > たまの
cf.3 野邊之秋芽子(~~のへの~~あきはぎ) > あばぎ
cf.4 散巻惜裳(ちらまくをしも) > ちまをしも

万葉集 1632 : 足日木乃山邊尓居而秋風之日異吹者妹乎之曾念あしきやまへをりあかぜひけふいもしぞね 아시킈 야마헤오리 아카제 히케후 이모시조네 (枕詞)

足日木乃山邊尓居而秋風之日異吹者妹乎之曾念.
(あしきやまへをりあかぜひけふいもしぞね.)
( .)
(아시킈 야마헤오리 아카제 히케후 이모시조네.)

原文: 足日木乃山邊尓居而秋風之日異吹者妹乎之曽念.

cf.1 日異吹者(ひにけにふけば) > ひけふ
cf.2 妹乎之曾念(いもをしぞおもふ) > いもしぞね