sonaks

2025년 11월 10일 월요일

万葉集 3058 : 內日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國あねさみやばれどつくさうつこわしなくに 안삿 미야바레도 두쿠사 우츠코 와시나쿠니 (枕詞)

內日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國.
(あねさみやばれどつくさうつこわしなくに.)
(anesas miyabredo tukusa utsuko wasinakuni.)
(안삿 미야바레도 두쿠사 우츠코 와시나쿠니.)

原文: 内日刺宮庭有跡鴨頭草之移情吾思名國.

cf.1 内日刺(うちひさす) > あねさ : 안ㅿ삿
cf.2 宮庭有跡(みやばあれど) > みやばれど
cf.3 鴨頭草之=月草之 > つくさ
cf.4 移情(うつろふこころ) > うつこ
cf.5 吾思名國(わがおもはなくに) > わしなくに

万葉集 1563 : 聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隱奈利ききつやといがとせるかねはまとほきなり 기키츠야토 이가토세루 가네와 마토호 기나리 (枕詞)

聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隱奈利.
in aliis verbis :
聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠木奈利.
(ききつやといがとせるかねはまとほきなり.)
(kikituyato igatoseru kanewa matoho kinari.)
(기키츠야토 이가토세루 가네와 마토호 기나리.)

原文: 聞津哉登妹之問勢流鴈鳴者真毛遠雲隠奈利.

cf.1 鴈鳴者(かりがねは) > かねは
cf.2 真毛遠(まこともとほく) > まとほ
cf.3 雲隱奈利(くもがくるなり) > KUMO 거꾸로 なり >
　 MOKU(木; やそ)なり > きなり

万葉集 1920 : 春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積はるくさしがこいおほみへゆくなみちへつ 할구사 시가괴 오호미 헤유쿠나믜 치헤츠 (枕詞)

春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積.
(はるくさしがこいおほみへゆくなみちへつ.)
(halkusa sigakoy ohomi heyukunami chihetsu.)
(할구사 시가괴 오호미 헤유쿠나믜 치헤츠.)

原文: 春草之繁吾戀大海方徃浪之千重積.

cf.1 繁吾戀(しげきあがこひ) > しがこい
cf.2 大海(おほみこと) > おほみ
cf.3 千重積(ちへにつもりぬ) > ちへつ

万葉集 1983 : 人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者とごとなくさしげどいとあれしたねば 도고토 나쿠사 시게도 이토아레시 다네바 (枕詞)

人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者.
(とごとなくさしげどいとあれしたねば.)
(togoto nakusa sigedo itoaresi taneba.)
(도고토 나쿠사 시게도 이토아레시 다네바.)

原文: 人言者夏野乃草之繁友妹与吾師携宿者.

cf.1 人言者(ひとごとは) > とごと
cf.2 夏野乃草之(なつののくさの) > なくさ
cf.3 妹与吾師(いもとあれとし) > いとあれし
cf.4 携宿者(たづさはりねば) > たねば

万葉集 583 : 月草之徙安久念可母我念人之事毛告不來つくささやひねかもわもひとのこもこふれ 두쿠사 사야히 네카모 와모히토노 고모고후래 (枕詞)

月草之徙安久念可母我念人之事毛告不來.
(つくささやひねかもわもひとのこもこふれ.)
(tukusa sayahi nekamo wamohitono komokofure.)
(두쿠사 사야히 네카모 와모히토노 고모고후래.)

原文: 月草之徙安久念可母我念人之事毛告不来.

cf.1 徙安久(うつろひやすく) > さやひ
cf.2 我念人之(わがおもふひとの) > わもひとの
cf.3 事毛告不來(こともつげこぬ) > こもこふれ

万葉集 1351 : 月草尓衣者將揩朝露尓所沾而後者徙去友つくさきぬすらむさろにばぬれのちさぬど 두쿠사 기누스라무 사로니 바누레노치 사누도 (枕詞)

月草尓衣者將揩朝露尓所沾而後者徙去友.
(つくさきぬすらむさろにばぬれのちさぬど.)
(tukusa kinusuramu saroni banurenochi sanudo.)
(두쿠사 기누스라무 사로니 바누레노치 사누도.)

原文: 草尓衣者将揩朝露尓所沾而後者徙去友.

cf.1 月草尓(つきくさに) > つくさ
cf.2 衣者將揩(ころもはすらむ) > きぬすらむ
cf.3 朝露尓(あさつゆに) > さろに
cf.4 所沾而後者(ぬれてのち) > ばぬれのち
cf.5 徙去友(うつろひぬとも) > さぬど

2025년 11월 9일 일요일

万葉集 4051 : 多胡乃埼木暗茂霍公鳥來喧響肌戀也毛たごのさきこぐれしげほきすきなかはだこひめやも (枕詞)

多胡乃佐伎許能久礼之氣尓保登等藝須伎奈伎等余米婆波太古非米夜母.[万葉仮名]
(たこのさきこのくれしげにほととぎすきなきとよめばはだこひめやも.)

原本文推定 : 多胡乃埼木暗茂霍公鳥來喧響肌戀也毛.

原文: 多胡乃佐伎許能久礼之氣尓保登等藝須伎奈伎等余米婆波太古非米夜母.

cf.1 木暗茂(このくれしげに) > こぐれしげ
cf.2 來喧響(きなきとよめば) > きなか

万葉集 3205 : 後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々ごゐてこいさからずたごのうらあまらまそたまもかか 고위테 괴사카라즈 다고노우라 아마라마소 다마모가카 (枕詞)

後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々.
(ごゐてこいさからずたごのうらあまらまそたまもかか.)
(gowite koysakarazu tagonoura amaramaso tamamokaka.)
(고위테 괴사카라즈 다고노우라 아마라마소 다마모가카.)

原文: 後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々.

cf.1 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからず
cf.2 海部有申尾(あまならましを) > あまらまそ
cf.3 珠藻苅々(たまもかるかる) > たまもかか

万葉集 3403 : 吾戀者真坂愛草枕多胡乃入奧愛毛あこいはまさかなしくさまたごのいりおかなしも (枕詞)

安我古非波麻左香毛可奈思久佐麻久良多胡能伊利野乃於久母可奈思母.[万葉仮名]
(あがこひはまさかもかなしくさまくらたごのいりののおくもかなしも.)

原本文推定 : 吾戀者真坂愛草枕多胡乃入奧愛毛.

原文: 安我古非波麻左香毛可奈思久佐麻久良多胡能伊利野乃於久母可奈思母.

cf.1 多胡能伊利野乃(たごのいりのの) > 多胡乃入(たごのいり)

万葉集 297 : 晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨ひみどふらたごかたみのみおそよみつるか 히미도 후라다고카 다미노 미오소 요미두루카 (枕詞)

晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨.
(ひみどふらたごかたみのみおそよみつるか.)
(himido furatagoka tamino mioso yomitutuka.)
(히미도 후라다고카 다미노 미오소 요미두루카.)

原文: 晝見騰不飽田兒浦大王之命恐夜見鶴鴨.

cf.1 晝見騰(ひるみれど) > ひみど
cf.2 不飽田兒浦(あかぬたごのうら) > ふらたごか
cf.3 命恐(みことかしこみ) > みおそ

万葉集 318 : 田兒之浦從打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留たごかよりたでりみばまさぞふじたかねゆきふける 다고카요리 다데리미바 마사조 후지다카네 유키후케루 (枕詞)

田兒之浦從打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留.
(たごかよりたでりみばまさぞふじたかねゆきふける.)
(tagokayori taderimiba masazo fujitakane yukifukeru.)
(다고카요리 다데리미바 마사조 후지다카네 유키후케루.)

原文: 田兒之浦従打出而見者真白衣不盡能高嶺尓雪波零家留.

cf.1 田兒=田篭=多胡 : 当て字[枕詞]
田篭浦 <> 不盡高嶺
cf.2 打出而見者(うちいでてみれば) > たでりみば

万葉集 2680 : 河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者なちかさかみいむのいちさけなさふそめば 나치카 米카미 이무노 이치사케나 사후소메바 (枕詞)

河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者.
(なちかすさはかみいむのいちさけなさふそめば.)
(nachika susahakami imuno ichisakena sahusomeba.)
(나치카 米카미 이무노 이치사케나 사후소메바.)

原文: 河千鳥住澤上尓立霧之市白兼名相言始而者.

cf.1 河千鳥(かはちどり) > なちか
cf.2 住澤上尓(すむさはのうへに) > さかみ
cf.3 市白兼名(いちしろけむな) > いちさけな
cf.4 相言始而者(あひいひそめてば) > さふそめば

万葉集 1713 : 瀧上乃三船山從秋津邊來鳴度者誰喚兒鳥たかみみふめよりあきへきなわたばぬよこどり 다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리 (枕詞)

瀧上乃三船山從秋津邊來鳴度者誰喚兒鳥.
(たかみみふめよりあきへきなわたばぬよこどり.)
(takami mifumeyori akihe knawataba nuyokodori.)
(다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리.)

原文: 瀧上乃三船山従秋津邊来鳴度者誰喚兒鳥.

cf.1 瀧上乃(たきのうへの) > たかみ
cf.2 三船山從(みふねのやまより) > みふめより
cf.3 秋津邊(あきつへ) > あきへ
cf.4 誰喚兒鳥(たれよぶこどり) > ぬよこどり

2025년 11월 7일 금요일

万葉集 3028 : 大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無たみのそこふめてゆてしいしまかもな 다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나 (枕詞)

大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無.
(たみのそこふめてゆてしいしまかもな.)
(tamino sokofumete yutesi isimha kamona.)
(다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나.)

原文: 大海之底乎深目而結義之妹心者疑毛無.

cf.1 結義之(むすびてし) > ゆてし
cf.2 妹心者(いもがしむは) > いしま

万葉集 2578 : 朝宿髮吾者不梳愛君之手枕觸義之鬼尾さねかわれとかずはしききみがたまふれしもの 사네카 와레도카즈 하시키 기미가다마 후레시모노 (枕詞)

朝宿髮吾者不梳愛君之手枕觸義之鬼尾.
(さねかわれとかずはしききみがたまふれしもの.)
(saneka waretokazu hasiki kimigatama furesimono.)
(사네카 와레도카즈 하시키 기미가다마 후레시모노.)

原文: 朝宿髪吾者不梳愛君之手枕觸義之鬼尾.

cf.1 朝宿髮(あさねがみ) > さねか
cf.2 君之手枕(きみがたまくら) > きみがたま
cf.3 觸義之鬼尾(ふれてしものを) > ふれしもの

万葉集 1425 : 足比奇乃山櫻花日並而如是開有者甚戀目夜裳あしきめさばひなめかひさくばじこいめやも 아시킈 메사바 히나메 가히사쿠바 지괴메야모 (枕詞)

足比奇乃山櫻花日並而如是開有者甚戀目夜裳.
(あしきめさばひなめかひさくばじこいめやも.)
(asiki mesaba hiname kahisakuba zikoymeyamo.)
(아시킈 메사바 히나메 가히사쿠바 지괴메야모.)

原文: 足比奇乃山櫻花日並而如是開有者甚戀目夜裳.

cf.1 足比奇乃(あしひきの) > あしき
cf.2 山櫻花(やまさくらばな) > めさば
cf.3 甚戀目夜裳(いたくこひめやも) > じこいめやも

万葉集 1469 : 足引之山霍公鳥汝鳴者家有妹常所思あしきやまほきすななばへなりとぼし 아시킈 야마호키스 나나바 헤나리 도보시 (枕詞)

足引之山霍公鳥汝鳴者家有妹常所思.
(あしきやまほきすななばへなりとぼし.)
(asiki yamahokisu nanaba henari tobosi.)
(아시킈 야마호키스 나나바 헤나리 도보시.)

原文: 足引之山霍公鳥汝鳴者家有妹常所思.

cf.1 足引之(あしひきの) > あしき
cf.2 汝鳴者(ながなけば) > ななば
cf.3 家有妹(いへなるいもし) > へなり
cf.4 常所思(とこにしのはゆ) > とぼし

万葉集 179 : 橘之嶋宮尓者不飽鴨佐田乃岡邊尓侍宿爲尓徃きちのしみやにはふらかさだをかべとのしにゆ 기치노 시미야니와 후라카 사다오카베 도노시니유 (枕詞)

橘之嶋宮尓者不飽鴨佐田乃岡邊尓侍宿爲尓徃.
(きちのしみやにはふらかさだをかべとのしにゆ.)
(kichino simiyaniwa furaka sadawokabe tonosiniyu.)
(기치노 시미야니와 후라카 사다오카베 도노시니유.)

原文: 橘之嶋宮尓者不飽鴨佐田乃岡邊尓侍宿為尓徃.

cf.1 佐田乃岡邊尓(さだのをかへに) > さだをかべ
cf.2 侍宿爲尓徃(とのゐしにゆく) > とのしにゆ

2025년 11월 6일 목요일

万葉集 1695 : 妹門入出見川乃常滑尓三雪遺未冬鴨いがといでみなのとこなめにみゆいみとか 이가토 이데미나노 도코나메니 미유이 미도카 (枕詞)

妹門入出見川乃床奈馬尓三雪遺未冬鴨.
in aliis verbis :
妹門入出見川乃常滑尓三雪遺未冬鴨.
(いがといでみなのとこなめにみゆいみとか.)
(igato ideminano tokonameni miyui mitoka.)
(이가토 이데미나노 도코나메니 미유이 미도카.)

原文: 妹門入出見川乃床奈馬尓三雪遺未冬鴨.

cf.1 入出見川乃(いりいづみがはの) > いでみなの
cf.2 三雪遺(みゆきのこれり) > みゆい
cf.3 未冬鴨(いまだふゆかも) > みとか

万葉集 1476 : 獨居而物念夕尓霍公鳥從此間鳴渡心四有良思とゐてもねよひにほきすいまゆなわこにざらし 도위데 모네요히니 호키스 이마유나와 고니자라시 (枕詞)

獨居而物念夕尓霍公鳥從此間鳴渡心四有良思.
(とゐてもねよひにほきすいまゆなわこにざらし.)
(towite moneyohihi hokisu imayunawa konizarasi.)
(도위데 모네요히니 호키스 이마유나와 고니자라시.)

原文: 獨居而物念夕尓霍公鳥従此間鳴渡心四有良思.

cf.1 物念夕尓(ものもふよひに) > もねよひに
cf.2 從此間鳴渡(ゆいまなきわた) > いまゆなわ

万葉集 1874 : 春霞田菜引今日之暮三伏一向夜不穢照良武高松之野尓はるかすみたなびけふゆつよふヱてらむたまに 하루가스미 다나비게후 유두요 후에데라무 다마니 (枕詞)

春霞田菜引今日之暮三伏一向夜不穢照良武高松之野尓.
(はるかすみたなびけふゆつよふヱてらむたまに.)
(harukasumi tanabikehu yutuyo fueteramu tamani.)
(하루가스미 다나비게후 유두요 후에데라무 다마니.)

原文: 春霞田菜引今日之暮三伏一向夜不穢照良武高松之野尓.

cf.1 暮三伏一向夜=暮月夜=夕月夜 : ゆふづくよ > ゆつよ(유두요) or ゆとよ(유도요)[暮復生夜]
三伏一向 : と(> つ)[도 개 걸 윷 모]
cf.2 高松之野尓(たかまつののに) > たまに

万葉集 1873 : 何時鴨此夜乃將明鶯之木傳落梅花將見いつかいよあけむうぐひこづちうめばみむ 이츠카 이요아케무 우구희 고즈티 우메바미무 (枕詞)

何時鴨此夜乃將明鶯之木傳落梅花將見.
(いつかいよあけむうぐひこづちうめばみむ.)
(itsuka iyoakemu uguhi koduti umebamimu.)
(이츠카 이요아케무 우구희 고즈티 우메바미무.)

原文: 何時鴨此夜乃将明鴬之木傳落梅花将見.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ
cf.2 木傳落(こづたひちらす) > こづち

万葉集 1133 : 皇祖神之神宮人冬薯蕷葛弥常敷尓吾反將見さろきかみやところづらやとこしきわかへみむ米로킈 가미야 도코로즈라 야도코시키 와카헤미무 (枕詞)

皇祖神之神宮人冬薯蕷葛弥常敷尓吾反將見.
(すめろきのかみやところづらやとこしきわかへみむ.)
(Saroki kamiya tokorodura yatokosiki wakahemimu.)
(米로킈 가미야 도코로즈라 야도코시키 와카헤미무.)

原文: 皇祖神之神宮人冬薯蕷葛弥常敷尓吾反将見.

cf.1 皇祖神之(すめろきの) > 米置之(さろき)
cf.2 神宮人(かみのみやひと) > かみや
cf.3 弥常敷尓(いやとこしくに) > やとこしき
cf.4 吾反將見(われかへりみむ) > わかへみむ

2025년 11월 5일 수요일

万葉集 574 : 此間在而筑紫也何處白雲乃棚引山之方西有良思いましつしやなばさものたなびめのもにざらし 이마시 두시야나바 사모노 다나비메노 모니자라시 (枕詞)

此間在而筑紫也何處白雲乃棚引山之方西有良思.
(いましつしやなばさものたなびめのもにざらし.)
(imasi tusiyanaba samono tanabimeno monizarasi.)
(이마시 두시야나바 사모노 다나비메노 모니자라시.)

原文: 此間在而筑紫也何處白雲乃棚引山之方西有良思.

cf.1 筑紫也何處(つくしやなば) > つしやなば
cf.2 方西有良思(もにしあらし) > もにざらし

万葉集 2093 : 妹尓相時片待跡久方乃天之漢原尓月叙經來いにさとへまつとくものあまならにつきぞへけ 이니사 도헤마츠토 구모노 아마나라니 두키조헤케 (枕詞)

妹尓相時片待跡久方乃天之漢原尓月叙經來.
(いにさとへまつとくものあまならにつきぞへけ.)
(inisa tohematsuto kumono amanarani tukizoheke.)
(이니사 도헤마츠토 구모노 아마나라니 두키조헤케.)

原文: 妹尓相時片待跡久方乃天之漢原尓月叙經来.

cf.1 妹尓相(いもにあふ) > いにさ
cf.2 時片待跡(ときかたまつと) > とへまつと
cf.3 天之漢原尓(あまのかはらに) > あまならに

万葉集 1854 : 鶯之木傳梅乃移者櫻花之時片設奴うぐひこづたうめうつつさばのとへまけぬ 우구희 고즈타우메 우츠츠 사바노 도헤마케누 (枕詞)

鶯之木傳梅乃移者櫻花之時片設奴.
(うぐひこづたうめうつつさばのとへまけぬ.)
(uguhi kodutaume utsutsu sabano tohemakenu.)
(우구희 고즈타우메 우츠츠 사바노 도헤마케누.)

原文: 鴬之木傳梅乃移者櫻花之時片設奴.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ
cf.2 木傳梅乃(こづたふうめの) > こづたうめ
cf.3 移者(うつろへば) > うつつ
cf.4 櫻花之(さくらのはなの) > さばの
cf.5 時片設奴(ときかたまけぬ) > とへまけぬ

万葉集 473 : 佐保山尓多奈引霞每見妹乎思出不泣日者無さほやまにたびかごとみいももひでふなひはな 사호야마니 다비카 고토미 이모모히데 후나히와나 (枕詞)

佐保山尓多奈引霞每見妹乎思出不泣日者無.
(さほやまにたびかごとみいももひでふなひはな.)
(sahoyamani tabika gotomi imomohide funahiwana.)
(사호야마니 다비카 고토미 이모모히데 후나히와나.)

原文: 佐保山尓多奈引霞毎見妹乎思出不泣日者無.

cf.1 多奈引霞(たなびくかすみ) > たびか
cf.2 每見(みるごとに) > ごとみ
cf.3 妹乎思出(いもをおもひで) > いももひで
cf.4 不泣日者無(なかぬひはなし) > ふなひはな

万葉集 1439 : 時者今者春尓成跡三雪零遠山邊尓霞多奈婢久ときはいまはりなるとみゆふとほめべにかたなびく 도키와이마 하리나루토 미유후 도호메베니 가타나비쿠 (枕詞)

時者今者春尓成跡三雪零遠山邊尓霞多奈婢久.
(ときはいまはりなるとみゆふとほめべにかたなびく.)
(tokiwaima harinaruto miyufu tohomebeni katanabiku.)
(도키와이마 하리나루토 미유후 도호메베니 가타나비쿠.)

原文: 時者今者春尓成跡三雪零遠山邊尓霞多奈婢久.

cf.1 三雪零(みゆきふる) > みゆふ
cf.2 霞多奈婢久(かすみたなびく) > かたなびく

2025년 11월 4일 화요일

万葉集 2681 : 吾背子之使乎待跡笠毛不著出乍其見之雨落久尓わがせこがしをまつとかさもきずでさぞみしあめふるに 와가세코가 시오마츠토 가사모기즈 데사조미시 아메후루니 (枕詞)

吾背子之使乎待跡笠毛不著出乍其見之雨落久尓.
(わがせこがしをまつとかさもきずでさぞみしあめふるに.)
(wagasekoga siwomatsuto kasamokizu amefuruni.)
(와가세코가 시오마츠토 가사모기즈 데사조미시 아메후루니.)

原文: 吾背子之使乎待跡笠毛不著出乍其見之雨落久尓.

cf.1 出乍其見之(いでつつぞみし) > でさぞみし
cf.2 雨落久尓(あめのふらくに) > あめふるに

万葉集 1374 : 闇夜者辛苦物乎何時跡吾待月毛早毛照奴賀やよはくるしきものいつとあまつきもさもてるか 야요와 구루시몬오 이츠토 아마두키모 사모데루카 (枕詞)

闇夜者辛苦物乎何時跡吾待月毛早毛照奴賀.
(やよはくるしきものいつとあまつきもさもてるか.)
(yayowa kurusimonwo itsuto amatukimo samoteruka.)
(야요와 구루시몬오 이츠토 아마두키모 사모데루카.)

原文: 闇夜者辛苦物乎何時跡吾待月毛早毛照奴賀.

cf.1 闇夜者(やみのよは) > やよは
cf.2 早毛照奴賀(はやもてらぬか) > さもてるか

2025년 11월 3일 월요일

万葉集 1487 : 霍公鳥不念有寸木晩乃如此成左右尓奈何不來喧ほきすもひざりきこぐれかひなるまでにいかふきね 호키스 모히자리키 고구레 가히나루마데니 이카후키네 (枕詞)

霍公鳥不念有寸木晩乃如此成左右尓奈何不來喧.
(ほきすもひざりきこぐれかひなるまでにいかふきね.)
(hokisu mohizariki kogure kahinarumadeni ikafukine.)
(호키스 모히자리키 고구레 가히나루마데니 이카후키네.)

原文: 霍公鳥不念有寸木晩乃如此成左右尓奈何不来喧.

cf.1 不念有寸(おもはずありき) > もひざりき
cf.2 奈何不來喧(なにかきなかぬ) > いかふきね

2025년 11월 2일 일요일

万葉集 445 : 何時然跡待牟妹尓玉梓乃事谷不告徃公鴨いつしかとまたむいにたましこだにふこゆきか 이츠시카토 마타무이니 다마싀 고다니후코 유키카 (枕詞)

何時然跡待牟妹尓玉梓乃事太尓不告徃公鴨.
in aliis verbis :
何時然跡待牟妹尓玉梓乃事谷不告徃公鴨.
(いつしかとまたむいにたましこだにふこゆきか.)
(itsusikato matamuini tamasi kodanifuko yukika.)
(이츠시카토 마타무이니 다마싀 고다니후코 유키카.)

原文: 何時然跡待牟妹尓玉梓乃事太尓不告徃公鴨.

cf.1 玉梓乃(たまづさの) > たまし
cf.2 事谷不告(ことだにつげず) > こだにふこ
cf.3 徃公鴨(ゆくきみかも) > ゆきか

万葉集 1601 : 目頰布君之家有波奈須爲寸穂出秋乃過良久惜母めづらしききみへなるはなすすきほでらきのすらくしも 메두라시키 기믜헤나루 하나스스키 호데라키노 스라쿠시모 (枕詞)

目頰布君之家有波奈須爲寸穂出秋乃過良久惜母.
(めづらしききみへなるはなすすきほでらきのすらくしも.)
(medurasiki kimihenaru hanasusuki hoderakino surakusimo.)
(메두라시키 기믜헤나루 하나스스키 호데라키노 스라쿠시모.)

原文: 目頬布君之家有波奈須為寸穂出秋乃過良久惜母.

cf.1 目頰布 : めづらしき
cf.2 穂出秋乃(ほにいづるあきの) > ほでらきの