sonaks

2026년 1월 21일 수요일

万葉集 310 : 東市之殖木乃木足左右不相久美宇倍戀尓家利しちうゑきこだるまでふらひさみゐこいにけり 시치우에킈 고다루마데 후라히사미 위괴니게리 (枕詞)

東市之殖木乃木足左右不相久美宇倍戀尓家利.
(しちうゑきこだるまでふらひさみゐこいにけり.)
(.)
(시치우에킈 고다루마데 후라히사미 위괴니게리.)

原文: 東市之殖木乃木足左右不相久美宇倍戀尓家利.

cf.1 東市之殖木乃(しちのうゑきの) > しちうゑき
cf.2 不相久美(ふらひひさみ) > ふらひさみ[重用]
cf.3 宇倍戀尓家利(うへこひにけり) > ゐこいにけり

万葉集 3512 : 一嶺言物柄青嶺猶予雲寄妻ひとねいはるものからふるねいさよふくものよりめ (枕詞)

比登祢呂尓伊波流毛能可良安乎祢呂尓伊佐欲布久母能余曾里都麻波母.[万葉仮名]
(ひとねろにいはるものからあをねろにいさよふくものよそりづまはも.)

原本文推定 : 一嶺言物柄青嶺猶予雲寄妻.

原文: 比登祢呂尓伊波流毛能可良安乎祢呂尓伊佐欲布久母能余曽里都麻波母.

2026년 1월 20일 화요일

万葉集 2193 : 秋風之日異吹者水莖能岡之木葉毛色付尓家里あかぜひけふみぐきをかこばもいつにけり 아카제 히케후 미구킈 오카고바모 이츠니게리 (枕詞)

秋風之日異吹者水莖能岡之木葉毛色付尓家里.
(あかぜひけふみぐきをかこばもいつにけり.)
( .)
(아카제 히케후 미구킈 오카고바모 이츠니게리.)

原文: 秋風之日異吹者水莖能岡之木葉毛色付尓家里.

cf.1 日異吹者(ひにけにふけば) > ひけふ
cf.2 水莖能(みづくきの) > みぐき
cf.3 岡之木葉毛(をかのこのはも) > をかやそばも> をかこばも

万葉集 2121 : 秋風者日異吹奴高圓之野邊之秋芽子散巻惜裳あかぜひけふたまのあばぎちまをしも 아카제 히케후 다마노 아바기 디마오시모 (枕詞)

秋風者日異吹奴高圓之野邊之秋芽子散巻惜裳.
(あかぜひけふたまのあばぎちまをしも.)
( .)
(아카제 히케후 다마노 아바기 디마오시모.)

原文: 秋風者日異吹奴高圓之野邊之秋芽子散巻惜裳.

cf.1 日異吹奴(ひにけふぬ) > ひけふ
cf.2 高圓之(たかまとの) > たまの
cf.3 野邊之秋芽子(~~のへの~~あきはぎ) > あばぎ
cf.4 散巻惜裳(ちらまくをしも) > ちまをしも

万葉集 1632 : 足日木乃山邊尓居而秋風之日異吹者妹乎之曾念あしきやまへをりあかぜひけふいもしぞね 아시킈 야마헤오리 아카제 히케후 이모시조네 (枕詞)

足日木乃山邊尓居而秋風之日異吹者妹乎之曾念.
(あしきやまへをりあかぜひけふいもしぞね.)
( .)
(아시킈 야마헤오리 아카제 히케후 이모시조네.)

原文: 足日木乃山邊尓居而秋風之日異吹者妹乎之曽念.

cf.1 日異吹者(ひにけにふけば) > ひけふ
cf.2 妹乎之曾念(いもをしぞおもふ) > いもしぞね

2026년 1월 19일 월요일

万葉集 1324 : 葦根之懃念而結義之玉緒云者人將解八方あしねぎもひゆてしたもいはばとかめやも 아시네 긴모히 유데시 담오이하바 도카메야모 (枕詞)

葦根之懃念而結義之玉緒云者人將解八方.
(あしねぎもひゆてしたもいはばとかめやも.)
( .)
(아시네 긴모히 유데시 담오이하바 도카메야모.)

原文: 葦根之懃念而結義之玉緒云者人将解八方.

cf.1 葦根之(あしのねの) > あしね
cf.2 懃念而(ねもころおもひて) > ぎもひ
cf.3 玉緒云者(たまのをいはば) > たもいはば
cf.4 人將解八方(ととかめやも) > とかめやも[重用]

万葉集 1723 : 河蝦鳴六田乃河之川楊乃根毛居侶雖見不飽河鴨なかなむたななやぎねもころみれどあかぬなか 나카나 무타나 나야긔 네모코로미레도 아카누나카 (枕詞)

河蝦鳴六田乃河之川楊乃根毛居侶雖見不飽河鴨.
(なかなむたななやぎねもころみれどあかぬなか.)
(.)
(나카나 무타나 나야긔 네모코로미레도 아카누나카.)

原文: 河蝦鳴六田乃河之川楊乃根毛居侶雖見不飽河鴨.

cf.1 六田乃河之(むたのかはの) > むたな
cf.2 川楊乃(かはやぎの) > なやぎ
cf.3 不飽河鴨(あかぬかはかも) > あかぬなか

万葉集 2267 : 左小壯鹿之朝伏小野之草若美隱不得而於人所知名さをしかのさふそかわみかねてとにぼしな 사오시카노 사후소 가와미 가네테 도니보시나 (枕詞)

左小壯鹿之朝伏小野之草若美隱不得而於人所知名.
(さをしかのさふそかわみかねてとにぼしな.)
( .)
(사오시카노 사후소 가와미 가네테 도니보시나.)

原文: 左小壮鹿之朝伏小野之草若美隠不得而於人所知名.

cf.1 朝伏小野之(あさふすをのの) > さふそ
cf.2 草若美(くさわかみ) > かわみ
cf.3 隱不得而(かくかねて) > かねて[重用]
cf.4 於人所知名(ひとにしらゆな) > とにぼしな

2026년 1월 16일 금요일

万葉集 3024 : 妹目乎見巻欲江之小浪敷而戀乍有跡告乞いがめみまほれのすなみしきこひさありとこそ 이가메 미마호레노 스나미 시키고히사 아리토고소 (枕詞)

妹目乎見巻欲江之小浪敷而戀乍有跡告乞.
(いがめみまほれのすなみしきこひさありとこそ.)
( .)
(이가메 미마호레노 스나미 시키고히사 아리토고소.)

原文: 妹目乎見巻欲江之小浪敷而戀乍有跡告乞.

cf.1 見巻欲江之(みまくほりえの) > みまほれの
cf.2 小浪(さざれなみ) > すなみ
cf.3 有跡告乞(ありとつげこそ) > ありとこそ

2026년 1월 15일 목요일

万葉集 497 : 古尓有兼人毛如吾歟妹尓戀乍宿不勝家牟いにしありけみもあがかいにこひさかねてけむ 이니시 아리케미모 아가카 이니고히사 가네테케무

古尓有兼人毛如吾歟妹尓戀乍宿不勝家牟.
(いにしありけみもあがかいにこひさかねてけむ.)
(.)
(이니시 아리케미모 아가카 이니고히사 가네테케무.)

原文: 古尓有兼人毛如吾歟妹尓戀乍宿不勝家牟.

cf.1 有兼=有險=有家牟 : 蟻嚙(ありけむ)
cf.2 如吾歟(あがごとか) > あがか
cf.3 宿不勝(いねかてず) > かねて[重用]

2026년 1월 14일 수요일

万葉集 246 : 葦北乃野坂乃浦從船出爲而水嶋尓將去浪立莫勤あしべさかゆふなでしてみじまゆむなみなゆめ 아시베 사카유 후나데시테 미지마유무 나미나유메 (枕詞)

葦北乃野坂乃浦從船出爲而水嶋尓將去浪立莫勤.
(あしべさかゆふなでしてみじまゆむなみなゆめ.)
( .)
(아시베 사카유 후나데시테 미지마유무 나미나유메.)

原文: 葦北乃野坂乃浦従船出為而水嶋尓将去浪立莫勤.

cf.1 野坂乃浦從(のさかのうらゆ) > さかゆ
cf.2 浪立莫勤(なみたつなゆめ) > なみなゆめ

万葉集 617 : 從蘆邊滿來塩乃弥益荷念歟君之忘金鶴あせゆみとしほのやまにもへかきみわかねつる 아세유 밑오시호노 야마니 모헤카기믜 와칸들 (枕詞)

從蘆邊滿來塩乃弥益荷念歟君之忘金鶴.
(あせゆみとしほのやまにもへかきみわかねつる.)
(.)
(아세유 밑오시호노 야마니 모헤카기믜 와칸들.)

原文: 従蘆邊満来塩乃弥益荷念歟君之忘金鶴.

cf.1 從蘆邊(あしべより) > あせゆ
cf.2 滿來塩乃(みちくるしほの) > みとしほの
cf.3 忘金鶴(わすれかねつる) > わかねつる

万葉集 3626 : 鶴之鳴葦邊指飛渡痛鶴鶴獨紗眠たづがなあしべさしとびわたるたたづたづとさぬ 달긔나 아시베사시 도비와타루 다달달 도사누 (枕詞)

多都我奈伎安之敝乎左之弖等妣和多類安奈多頭多頭志比等里佐奴礼婆.[万葉仮名]
(たづがなきあしへをさしてとびわたるあなたづたづしひとりさぬれば.)

原本文推定 :
鶴之鳴葦邊指飛渡痛鶴鶴獨紗眠.
(たづがなあしべさしとびわたるたたづたづとさぬ.)
( .)
(달긔나 아시베사시 도비와타루 다달달 도사누.)

原文: 多都我奈伎安之敝乎左之弖等妣和多類安奈多頭多頭志比等里佐奴礼婆.

cf.1 痛鶴鶴(あなたづたづ) > たたづたづ(따달달)
cf.2 獨紗眠(ひとりさぬれば) > とさぬ

万葉集 161 : 向南山陳雲之青雲之星離去月矣離而むなめちぐもふぐもほさゆつきはなれ 무나메 지구모 후구모 호사유 두키하나레 (枕詞)

向南山陳雲之青雲之星離去月矣離而.
(むなめちぐもふぐもほさゆつきはなれ.)
( .)
(무나메 지구모 후구모 호사유 두키하나레.)

原文: 向南山陳雲之青雲之星離去月矣離而.

cf.1 向南山(きため) > むなめ
cf.2 陳雲(たなびくくも) > ちぐも
cf.3 青雲(あをくも) > ふぐも
cf.4 星離去(ほしさかりゆき) > ほさゆ

2026년 1월 13일 화요일

万葉集 2277 : 左小壯鹿之入野乃爲酢寸初尾花何時加妹之手將枕さをしかのいりすすきはつをばいつかいがてまむ 사오시카노 이리스스키 하초바 이츠카 이가테마무 (枕詞)

左小壯鹿之入野乃爲酢寸初尾花何時加妹之手將枕.
(さをしかのいりすすきはつをばいつかいがてまむ.)
( .)
(사오시카노 이리스스키 하초바 이츠카 이가테마무.)

原文: 左小壮鹿之入野乃為酢寸初尾花何時加妹之手将枕.

cf.1 入野乃爲酢寸(いりののすすき) > いりすすき
cf.2 初尾花(はつをばな) > はつをば
cf.3 妹之手將枕(いもがてまかむ) > いがてまむ

万葉集 1099 : 片岡之此向峯椎蒔者今年夏之陰尓將化疑へのかいむこしじばことしなつかげかむか 헨오카 이무코 시지바 고토시나츠 가게카무카 (枕詞)

片岡之此向峯椎蒔者今年夏之陰尓將化疑.
(へのかいむこしじばことしなつかげかむか.)
(.)
(헨오카 이무코 시지바 고토시나츠 가게카무카.)

原文: 片岡之此向峯椎蒔者今年夏之陰尓将化疑.

cf.1 片岡之(かたをかの) > へのか
cf.2 此向峯(このむかつを) > いむこ
cf.3 椎蒔者(しひまかば) > しじば
cf.4 陰尓將化疑(かげにならむか) > かげかむか

万葉集 349 : 生者遂毛死物尓有者今生在間者樂乎有名いけばとげしものならばいならまはらこあらな 이케바 도게시 모노나라바 이나라마와 락오아라나 (枕詞)

生者遂毛死物尓有者今生在間者樂乎有名.
(いけばとげしものならばいならまはらこあらな.)
(.)
(이케바 도게시 모노나라바 이나라마와 락오아라나.)

原文: 生者遂毛死物尓有者今生在間者樂乎有名.

cf.1 遂毛死(とげるしぬ) > とげし
cf.2 今生在間者(このよなるまは) > いならまは
cf.3 樂乎有名(たのしくをあらな) > らくをあらな > らこあらな

2026년 1월 11일 일요일

万葉集 3848 : 荒城田乃子師田乃稻乎倉尓擧藏而阿奈干稻々々志吾戀良久者 아라키타노 시시다이네 구라게 아나히네히네시 아괴와 (枕詞)

荒城田乃子師田乃稻乎倉尓擧藏而阿奈干稲々々志吾戀良久者.
(あらきたのししだいねくらげあなひねひねしあこいは.)
( .)
(아라키타노 시시다이네 구라게 아나히네히네시 아괴와.)

原文: 荒城田乃子師田乃稲乎倉尓擧蔵而阿奈干稲々々志吾戀良久者.

cf.1 荒城田(あらきた) vs 子師田(ししだ)
cf.2 倉尓擧蔵而(くらにあげて) > くらげ
cf.3 干稲(ひね) > (時間經過) 古米?

万葉集 518 : 春日野之山邊道乎与曾理無通之君我不所見許呂香聞はるめめへぢよそりなひかよひくがふみごろか 하루메 메헤지 요소리나히 가요히쿠가 후미고로카 (枕詞)

春日野之山邊道乎与曾理無通之君我不(所)見許呂香聞.
(はるめめへぢよそりなひかよひくがふみごろか.)
( .)
(하루메 메헤지 요소리나히 가요히쿠가 후미고로카.)

原文: 春日野之山邊道乎与曽理無通之君我不所見許呂香聞.

cf.1 山邊道乎(やまへのみちを) > めへぢ
cf.2 通之君我(かよひしきみが) > かよひくが

2026년 1월 9일 금요일

万葉集 1974 : 春日野之藤者散去而何物鴨御狩人之折而將挿頭はるめふぢちりてなにかみかりひとをりかざむ 하루메 후지디리테 나니카 미카리히토 오리가자무 (枕詞)

春日野之藤者散去而何物鴨御狩人之折而將挿頭.
(はるめふぢちりてなにかみかりひとをりかざむ.)
(.)
(하루메 후지디리테 나니카 미카리히토 오리가자무.)

原文: 春日野之藤者散去而何物鴨御狩人之折而将挿頭.

cf.1 藤者散去而(ふぢはちりにて) > ふぢちりて
cf.2 何物鴨(なにをかも) > なにか
cf.3 折而將挿頭(をりてかざさむ) > をりかざむ

万葉集 3042 : 朝日指春日能小野尓置露乃可消吾身惜雲無さひさはるひつゆのかけさがみをもな 사히사 하루히 츠유노 가케사가미 오모나 (枕詞)

朝日指春日能小野尓置露乃可消吾身惜雲無.
(さひさはるひつゆのかけさがみをもな.)
( .)
(사히사 하루히 츠유노 가케사가미 오모나.)

原文: 朝日指春日能小野尓置露乃可消吾身惜雲無.

cf.1 朝日指(あさひさす) > さひさ
cf.2 春日能小野尓(はるひ~~のをのに~~) > はるひ
cf.3 可消吾身(けぬべきあがみ) > かけさがみ
cf.4 惜雲無(をしもなし) > をもな

万葉集 3050 : 春日野尓淺茅標結斷米也登吾念人者弥遠長尓はるめさちしめゆたえめやとあねひとはやとほなが 하루메 사띠시메유 다에메야토 아네히토와 야토호나가 (枕詞)

春日野尓淺茅標結斷米也登吾念人者弥遠長尓.
(はるめさちしめゆたえめやとあねひとはやとほなが.)
( .)
(하루메 사띠시메유 다에메야토 아네히토와 야토호나가.)

原文: 春日野尓淺茅標結断米也登吾念人者弥遠長尓.

cf.1 淺茅標結(あさぢしめゆひ) > さちしめゆ
cf.2 弥遠長尓(いやとほながに) > やとほなが

万葉集 3196 : 春日野之淺茅之原尓後居而時其友無吾戀者はるめさちらごゐてとぞともなあこいは 하루메 사띠라 고위테 도조도모나 아괴와 (枕詞)

春日野之淺茅之原尓後居而時其友無吾戀良苦者.
:
春日野之淺茅之原尓後居而時其友無吾戀者.
(はるめさちらごゐてとぞともなあこいは.)
( .)
(하루메 사띠라 고위테 도조도모나 아괴와.)

原文: 春日野之淺茅之原尓後居而時其友無吾戀良苦者.

cf.1 淺茅之原尓(あさぢがはらに) > さちら
cf.2 時其友無(ときぞともなし) > とぞともな

万葉集 2502 : 真鏡手取以朝々雖見君飽事無まそかてともさなさもみきむあこな 마소카 데토모 사나사 모미킴 아코나 (枕詞)

真鏡手取以朝々雖見君飽事無.
(まそかてともさなさもみきむあこな.)
( .)
(마소카 데토모 사나사 모미킴 아코나.)

原文: 真鏡手取以朝々雖見君飽事無.

cf.1 手取以(てにとりもちて) > てとも
cf.2 雖見君(みれどもきみは) > もみきむ(momikim)
cf.3 飽事無(あくこともなし) > あこな

万葉集 212 : 衾道乎引手乃山尓妹乎置而山徑徃者生跡毛無こむぢひでめいもきめぢゆけばなともなひ 고무지 히데메 이모키 메지유케바 나토모나히 (枕詞)

衾道乎引手乃山尓妹乎置而山徑徃者生跡毛無.
in aliis verbis :
衾道引手山妹置山徑徃者生跡毛無.
(こむぢひでめいもきめぢゆけばなともなひ.)
(komuji hideme mejiyukeba natomonahi.)
(고무지 히데메 이모키 메지유케바 나토모나히.)

原文: 衾道乎引手乃山尓妹乎置而山徑徃者生跡毛無.

cf.1 妹置=妹乎置而(いもをおき) > いもき[重用]
cf.2 山徑徃者(やまぢをゆけば) > めぢゆけば
cf.3 生跡毛無(いけりともなし) > なともなひ
cf.4 #215

万葉集 215 : 衾路引出山妹置山路念邇生刀毛無こむぢひでめいもきめぢもひになともなひ 고무지 히데메 이모키 메지모히니 나토모나히 (枕詞)

衾路引出山妹置山路念邇生刀毛無.
(こむぢひでめいもきめぢもひになともなひ.)
( .)
(고무지 히데메 이모키 메지모히니 나토모나히.)

原文: 衾路引出山妹置山路念邇生刀毛無.

cf.1 山路念邇(やまぢおもふに) > めぢもひに
cf.2 生刀毛無(いけるともなし) > なともなひ
cf.3 #212

万葉集 3209 : 春日在三笠乃山尓居雲乎出見毎君乎之曾念はらりみかさやまゐぐもでみめきもしぞね 하라리 미카사야마 위구모 데미매 김오시조네 (枕詞)

春日在三笠乃山尓居雲乎出見毎君乎之曾念.
(はらりみかさやまゐぐもでみめきもしぞね.)
( .)
(하라리 미카사야마 위구모 데미매 김오시조네.)

原文: 春日在三笠乃山尓居雲乎出見毎君乎之曽念.

cf.1 居雲乎(ゐるくもを) > ゐぐも
cf.2 出見毎(いでみるごとに) > でみめ

2026년 1월 6일 화요일

万葉集 1560 : 妹目乎始見之埼乃秋芽子者此月其呂波落許須莫湯目いめをしみきあきはぎはいづごろはちりこすなゆめ 이메오 시미킈 아키하기와 이두고로와 디리고스나유메 (枕詞)

妹目乎始見之埼乃秋芽子者此月其呂波落許須莫湯目.
(いめをしみきあきはぎはいづごろはちりこすなゆめ.)
( .)
(이메오 시미킈 아키하기와 이두고로와 디리고스나유메.)

原文: 妹目乎始見之埼乃秋芽子者此月其呂波落許須莫湯目.

cf.1 始見之埼乃(はつみのさきの) > しみき
cf.2 此月其呂波(このつきごろは) > いづごろは

2026년 1월 5일 월요일

万葉集 2518 : 吾妹子之吾呼送跡白細布乃袂漬左右二哭四所念わぎもこがわをくるとしたへめぢまでにねにしぼね 와기모코가 와오쿠루토 시타헤 메지마데니 네니시보네 (枕詞)

吾妹子之吾呼送跡白細布乃袂漬左右二哭四所念.
(わぎもこがわをくるとしたへめぢまでにねにしぼね.)
( .)
(와기모코가 와오쿠루토 시타헤 메지마데니 네니시보네.)

原文: 吾妹子之吾呼送跡白細布乃袂漬左右二哭四所念.

cf.1 袂漬左右二(そでひつまでに) > めぢまでに[枕詞]
cf.2 哭四所念(なきしおもほゆ) > ねにしぼね

2026년 1월 3일 토요일

万葉集 3065 : 三吉野之蜻乃小野尓苅草之念亂而宿夜四曾多みよしあきづかかやねらにぬるよぞた 미요시 아키즈 가카야 네라니 누루요조타 (枕詞)

三吉野之蜻乃小野尓苅草之念亂而宿夜四曾多.
(みよしあきづかかやねらにぬるよぞた.)
( kakaya nerani .)
(미요시 아키즈 카카야 네라니 누루요조타.)

原文: 三吉野之蜻乃小野尓苅草之念乱而宿夜四曽多.

cf.1 三吉野之(みよしのの) > みよし
cf.2 蜻乃小野尓(あきづ~~のをのに~~) > あきづ
cf.3 宿夜(四)曾多(ぬるよしぞおほき) > ぬるよぞた

2026년 1월 2일 금요일

万葉集 2360 : 人祖未通女兒居守山邊柄朝々通公不來哀ひとやをとめらゐもりめからさなさかよきむふかい 히토야 오토메라위 모리메카라 사나사 가요킴 후카이 (枕詞)

人祖未通女兒居守山邊柄朝々通公不來哀.
(ひとやをとめらゐもりめからさなさかよきむふかい.)
( .)
(히토야 오토메라위 모리메카라 사나사 가요킴 후카이.)

原文: 人祖未通女兒居守山邊柄朝々通公不来哀.

cf.1 人祖(ひとのおや) > ひとや
cf.2 守山邊柄(もるやまへから) > もりめから
cf.3 通公(かよひきみ) > かよきむ
cf.4 不來哀(こねばかなし) > ふかい

万葉集 1308 : 大海候水門事有從何方君吾率淩おほみぐみとこたばなへゆきみわゐし 오호미 구미토 고타바 나헤유기미 와위시 (枕詞)

大海候水門事有從何方君吾率淩.
(おほみぐみとこたばなへゆきみわゐし.)
(.)
(오호미 구미토 고타바 나헤유기미 와위시.)

原文: 大海候水門事有従何方君吾率淩.

cf.1 大海(おほみこと) > おほみ
cf.2 候水門(さもらふみなと) > ぐみと
cf.3 事有(ことしあらば) > こたば
cf.4 吾率淩(わをゐしのがむ) > わゐし

2026년 1월 1일 목요일

万葉集 1866 : 春雉鳴高圓邊丹櫻花散流歴見人毛我母はるちなたまへさばなちるふみともがも 할치나 다마헤 사바나 디루후 미토모가모 (枕詞)

春雉鳴高圓邊丹櫻花散流歴見人毛我母.
(はるちなたまへさばなちるふみともがも.)
( .)
(할치나 다마헤 사바나 디루후 미토모가모.)

原文: 春雉鳴高圓邊丹櫻花散流歴見人毛我母.

cf.1 春雉鳴(きぎしなく) > はるちな
cf.2 高圓邊(丹)(たかまとのへに) > たまへ
cf.3 散流歴(ちりてながらふ) > ちるふ