sonaks

2025년 9월 17일 수요일

万葉集 262 : 矢釣山木立不見落亂雪驪朝樂毛やつめこだちふみふらにゆさわさらも 야츠메 고다치후미 후라니 유사와 사라모 (枕詞)

矢釣山木立不見落亂雪驪朝樂毛.
(やつめこだちふみふらにゆさわさらも.)
(yatsume kodachifumi furani yusawa saramo.)
(야츠메 고다치후미 후라니 유사와 사라모.)

原文: 矢釣山木立不見落乱雪驪朝樂毛.

cf.1 落亂(ふりまがふ) > ふらに
cf.2 朝樂毛(あさたのしも) > さらも

万葉集 1207 : 粟嶋尓許枳將渡等思鞆赤石門浪未驪あしまこぎわむとしどもはしとなみみさわけり 아시마 고기와무토 시도모 하시토나미 미사와 (枕詞)

粟嶋尓許枳將渡等思鞆赤石門浪未佐和來.
in aliis verbis :
粟嶋尓許枳將渡等思鞆赤石門浪未驪.
(あしまこぎわむとしどもはしとなみみさわ.)
(asima kogiwamuto sidomo hasitonami misawa.)
(아시마 고기와무토 시도모 하시토나미 미사와.)

原文: 粟嶋尓許枳将渡等思鞆赤石門浪未佐和来.

cf.1 粟嶋尓(あはしまに) > あしま
cf.2 赤石門浪(あかしとなみ) > はしとなみ

2025년 9월 16일 화요일

万葉集 404 : 千磐破神之社四無有世伐春日之野邊粟種益乎ちはぶかみのりしなかりせばはるへあまかまそ 치하부 가믜노리시 나카리세바 하루헤 아마카마소 (枕詞)

千磐破神之社四無有世伐春日(之野)邊粟種益乎.
(ちはぶかみのりしなかりせばはるへあまかまそ.)
(chuhabu kaminorisi nakariseba haruhe amakamaso.)
(치하부 가믜노리시 나카리세바 하루헤 아마카마소.)

原文: 千磐破神之社四無有世伐春日之野邊粟種益乎.

cf.1 千磐破(ちはやぶる) > ちはぶ
cf.2 神之社四(かみのやしろし) > かみのりし
cf.3 粟種益乎(あはまかましを) > あまかまそ

2025년 9월 15일 월요일

万葉集 2195 : 鴈之鳴聲聞苗荷明日從者借香能山者黄始南かりねこゑきなへあすよりはかかのめはきそなむ 가릐네 고에키나헤 아스요리와 가카노메와 기소남 (枕詞)

鴈之鳴聲聞苗荷明日從者借香能山者黄始南.
(かりねこゑきなへあすよりはかかのめはきそなむ.)
(karine koekinahe asuyoriwa kakanomewa kisonam.)
(가릐네 고에키나헤 아스요리와 가카노메와 기소남.)

原文: 鴈之鳴聲聞苗荷明日従者借香能山者黄始南.

cf.1 借香=滓鹿(#1844) : かか
cf.2 黄始南(きちそめなむ) > きそなむ(kisonam)
中国の七十二候の二十四節気?

万葉集 1844 : 寒過暖來良思朝烏指滓鹿能山尓霞輕引さむすぎはるきらしさひさかかのめにかたび 삼스기 하루기라시 사히사 가카노메니 가타비 (枕詞)

寒過暖來良思朝烏指滓鹿能山尓霞輕引.
(さむすぎはるきらしさひさかかのめにかたび.)
(samsugi harukirasi sahisa kakanomeni katabi.)
(삼스기 하루기라시 사히사 가카노메니 가타비.)

原文: 寒過暖来良思朝烏指滓鹿能山尓霞軽引.

cf.1 朝烏指(あさひさす) > さひさ
cf.2 滓鹿=借香(#2195; #3011) : かか

2025년 9월 13일 토요일

万葉集 1485 : 夏儲而開有波祢受久方乃雨打零者將移香なまけさくはねずくものうちふらばいかむ 나마케 사쿠와네즈 구모노 우티후라바 이카무 (枕詞)

夏儲而開有波祢受久方乃雨打零者將移香.
(なまけさくはねずくものうちふらばいかむ.)
(namake sakuwanezu kumono utifuraba ikamu.)
(나마케 사쿠와네즈 구모노 우티후라바 이카무.)

原文: 夏儲而開有波祢受久方乃雨打零者将移香.

cf.1 久方乃 : くもの
cf.2 雨打(あめうち) > うち

万葉集 2437 : 奧藻隱障浪五百重浪千重敷々戀度鴨おきもかさないほへなみちへしくしこいわか 오키모 가사나 이호헤나미 치헤시쿠시 괴와카 (枕詞)

奧藻隱障浪五百重浪千重敷々戀度鴨.
(おきもかさないほへなみちへしくしこいわか.)
(okimo kasana ihohenami chihesikusi koywaka.)
(오키모 가사나 이호헤나미 치헤시쿠시 괴와카.)

原文: 奥藻隠障浪五百重浪千重敷々戀度鴨.

cf.1 隱障浪(かくさふなみ) > かさな
cf.2 千重敷々(ちへしくしく) > ちへしくし

万葉集 1167 : 朝入爲等礒尓吾見之莫告藻乎誰嶋之白水郎可將苅あさりはらいそわみしなのりそをぬしまばらかかむ 아사리하라 이소와미시 나노리소오 누시마 바라가카무 (枕詞)

朝入爲等礒尓吾見之莫告藻乎誰嶋之白水郎可將苅.
(あさりはらいそわみしなのりそをぬしまばらかかむ.)
(asarihara isowamisi nanorisowo nusima barakakamu.)
(아사리하라 이소와미시 나노리소오 누시마 바라가카무.)

原文: 朝入為等礒尓吾見之莫告藻乎誰嶋之白水郎可将苅.

cf.1 誰嶋之(いづれのしまの) > ぬしま
cf.2 白水郎(さみら) = 泉郎(ばら)(#252) ; ばらと＝海人(みと) ＝あま

万葉集 1279 : 梓弓引津邊在莫謂花及採不相有目八方勿謂花しゆみひつべなるなのばきづみあはざらめやもなのば 시유미 히츠베나루 나노바 기즈미 아하자라메야모 나노바 (枕詞)

梓弓引津邊在莫謂花及採不相有目八方勿謂花.
(しゆみひつべなるなのばきづみあはざらめやもなのば.)
(siyumi hitsubenaru nanoba kidumi ahazarameyamo nonoba.)
(시유미 히츠베나루 나노바 기즈미 아하자라메야모 나노바.)

原文: 梓弓引津邊在莫謂花及採不相有目八方勿謂花.

cf.1 莫謂=勿謂=莫告=莫語=名乗藻 : なのりそ
cf.2 及採(つむまでに) > きづみ

2025년 9월 12일 금요일

万葉集 2963 : 白細之手本寬久人之宿味宿者不寐哉戀將渡したのたもとかひとぬるあじねはねずやこいわむ 시타노 다모토가히 도누루 아지네와네즈야 괴와무 (枕詞)

白細之手本寬久人之宿味宿者不寐哉戀將渡.
(したのたもとかひとぬるあじねはねずやこいわむ.)
(sitano tamotokahi tonuru ajinewanezuya koywamu.)
(시타노 다모토가히 도누루 아지네와네즈야 괴와무.)

原文: 白細之手本寛久人之宿味宿者不寐哉戀将渡.

cf.1 手本寬久(たもとゆたけく) > たもとかひ
cf.2 人之宿(ひとのぬる) > とぬる
cf.3 戀將渡(こひわたりなむ) > こいわむ

万葉集 2335 : 咲出照梅之下枝尓置露之可消於妹戀頃者さでるうめしづえつゆのかけいもにこいころ 사데루 우메시즈에 두유노 가케이모니 괴코로 (枕詞)

咲出照梅之下枝尓置露之可消於妹戀頃者.
(さでるうめしづえつゆのかけいもにこいころ.)
(saderu umesidue tuyuno kakeimoni koykoro.)
(사데루 우메시즈에 두유노 가케이모니 괴코로.)

原文: 咲出照梅之下枝尓置露之可消於妹戀頃者.

cf.1 咲出照(さきでてる) > さでる
cf.2 置露之(おくつゆの) > つゆの
cf.3 戀頃者(こふるこのころ) > こいころ[koykoro]

2025년 9월 10일 수요일

万葉集 1045 : 世間乎常無物跡今曾知平城京師之移徙見者よまをつねなもといぞしならみやこいさみれば 요마오 츠네나모토 이조시 나라미야코 이사미레바 (枕詞)

世間乎常無物跡今曾知平城京師之移徙見者.
(よまをつねなもといぞしならみやこいさみれば.)
(yomawo tunenamoto izosi naramiyako isamireba.
(요마오 츠네나모토 이조시 나라미야코 이사미레바.)

原文: 世間乎常無物跡今曽知平城京師之移徙見者.

cf.1 常無物跡(つねなきものと) > つねなもと
cf.2 今曾知(いまぞしる) > いぞし
cf.3 移徙見者(うつろふみれば) > いさみれば

2025년 9월 8일 월요일

万葉集 2096 : 真葛原名引秋風每吹阿太乃大野之芽子花散まからなびあかぜごとふあだたはぎばちる 마까라 나비아카제 고토후 아다타 하기바티루 (枕詞)

真葛原名引秋風每吹阿太乃大野之芽子花散.

(まからなびあかぜごとふあだたはぎばちる.)

(matkara nabiakaze gotofu adata hagibatiru.)

(마까라 나비아카제 고토후 아다타 하기바티루.)

原文: 真葛原名引秋風毎吹阿太乃大野之芽子花散.

cf.1 真葛原=真田葛原(#1346,#3069) : まかるはら > まつから > まから[마ㄷ가라 > 마까라]

cf.2 名引秋風(なびくあきかぜ) > なびあかぜ

cf.3 阿太乃大野之(あだのおほのの) > あだおほ > あだた

2025년 9월 6일 토요일

万葉集 861 : 松浦川河瀨早紅之裳裾所沾鮎釣まつらがはなせはやみくれなゐのものすそばぬれあゆかつる (枕詞)

麻都良河波可波能世波夜美久礼奈爲能母能須蘇奴例弖阿由可都流良武.[万葉仮名]
(まつらがはかはのせはやみくれなゐのものすそぬれてあゆかつるらむ.)

原本文推定 : 松浦川河瀨早紅之裳裾所沾鮎釣.

原文: 麻都良河波可波能世波夜美久礼奈為能母能須蘇奴例弖阿由可都流良武.

万葉集 1433 : 打上佐保能河原之青柳者今者春部登成尓鷄類鴨たかみさほならのふやはいまはるべとなりけるか 다카미 사호나라노 후야와 이마할베토 나리게루카 (枕詞)

打上佐保能河原之青柳者今者春部登成尓鷄類鴨.
(たかみさほならのふやはいまはるべとなりけるか.)
(takami sahonarano fuyawa imahalbeto narikeruka.)
(다카미 사호나라노 후야와 이마할베토 나리게루카.)

原文: 打上佐保能河原之青柳者今者春部登成尓鶏類鴨.

cf.1 打上(うちのぼる) > たかみ
cf.2 佐保能河原之(さほのかはらの) > さほならの
cf.3 青柳者(あをやぎは) > ふやは
cf.4 春部(はるべ)=椿夫 <> 椿女(はるめ)

2025년 9월 5일 금요일

万葉集 1878 : 今徃而聞物尓毛我明日香川春雨零而瀧津湍音乎いゆききもにもがあすかがははるさめふりたぎせねを 이유키 기모니모가 아스카가하 할사메후리 다기세네오 (枕詞)

今徃而聞物尓毛我明日香川春雨零而瀧津湍音乎.
(いゆききもにもがあすかがははるさめふりたぎせねを.)
(iyuki kimonimoga asukagaha halsamefuri tagisenewo.)
(이유키 기모니모가 아스카가하 할사메후리 다기세네오.)

原文: 今徃而聞物尓毛我明日香川春雨零而瀧津湍音乎.

cf.1 春雨零而(はるさめふりて) > halsamefuri
cf.2 瀧津湍音乎(たぎつせのおとを) > たぎせねを

万葉集 2056 : 天漢打橋度妹之家道不止通時不待友あまらたばわいもがへぢふやととふまども 아마라 다바와 이모가헤지 후야토 도후마도모 (枕詞)

天漢打橋度妹之家道不止通時不待友.
(あまらたばわいもがへぢふやととふまども.)
(amara tabawa imogaheji fuyato tofumadomo.)
(아마라 다바와 이모가헤지 후야토 도후마도모.)

原文: 天漢打橋度妹之家道不止通時不待友.

cf.1 打橋度(うちはしわた) > たばわ
cf.2 不止通(やまずかよはむ) > ふやと
cf.3 時不待友(ときまたずとも) > とふまども

2025년 9월 4일 목요일

万葉集 2217 : 君之家乃黄葉早者落四具礼乃雨尓所沾良之母きみへにばははばちけりしぐれさめばぬれしも 기믜헤 니바하야바 디케리 시구레사메 바누레시모 (枕詞)

君之家乃黄葉早者落四具礼乃雨尓所沾良之母.
(きみへにばははばちけりしぐれさめばぬれしも.)
(kimihe nibahayaba tikeri siguresame banuresimo.)
(기믜헤 니바하야바 디케리 시구레사메 바누레시모.)

原文: 君之家乃黄葉早者落四具礼乃雨尓所沾良之母.

cf.1 所沾良之母(ぬれにけらしも) > ばぬれしも

万葉集 2635 : 劒刀身尓佩副流大夫也戀云物乎忍金手武つるぎみにはそるたふやこいふものをしかねてむ 두루기 미니하소루 다후야 괴후모노오 시카네테무 (枕詞)

劒刀身尓佩副流大夫也戀云物乎忍金手武.
(つるぎみにはそるたふやこいふものをしかねてむ.)
(turugi minihasoru tafuya koyhumonowo sikanetemu.)
(두루기 미니하소루 다후야 괴후모노오 시카네테무.)

原文: 剱刀身尓佩副流大夫也戀云物乎忍金手武.

cf.1 身尓佩副流(みにはきそふる) > みにはそる
cf.2 大夫(たふ) : ますらを
cf.3 忍金手武(しのびかねてむ) > しかねてむ

2025년 9월 3일 수요일

万葉集 3140 : 波之寸八師志賀在戀尓毛有之鴨君所遺而戀敷念者はしきやししかりこひにもありかきみぼくれこほもひば 하시키야시 시카리고히니모 아릐카 기미보쿠레 고호모히바 (枕詞)

波之寸八師志賀在戀尓毛有之鴨君所遺而戀敷念者.
(はしきやししかりこひにもありかきみぼくれこほもひば.)
(hasikiyasi sikarikohinimo arika kimibokure kohomohiba.)
(하시키야시 시카리고히니모 아릐카 기미보쿠레 고호모히바.)

原文: 波之寸八師志賀在戀尓毛有之鴨君所遺而戀敷念者.

cf.1 君所遺而(きみにおくれて) > きみぼくれ
cf.2 戀敷念者(こふおもへば) > こほもひば

万葉集 1241 : 黑玉之玄髮山乎朝越而山下露尓沾來鴨ぬたまげかめさこえめしげつゆぬれか 눕다마 게카메 사코에 메시게츠유 누레카 (枕詞)

黑玉之玄髮山乎朝越而山下露尓沾來鴨.
(ぬたまげかめさこえめしげつゆぬれか.)
(nuptama gekame sakoe mesigetuyu nureka.)
(눕다마 게카메 사코에 메시게츠유 누레카.)

原文: 黒玉之玄髪山乎朝越而山下露尓沾来鴨.

cf.1 朝越而(あさこえて) > さこえ
cf.2 山下露尓(やましたつゆに) > めしげつゆ
cf.3 沾來鴨(ぬれけるかも) > ぬれか

2025년 9월 2일 화요일

万葉集 201 : 埴安乃池之堤之隱沼乃去方乎不知舍人者迷惑しやすいけつつみかくぬゆへをふちとねりめわ 시야스 이케츠츠미 가쿠누 유헤오후치 도네리메와 (枕詞)

埴安乃池之堤之隱沼乃去方乎不知舍人者迷惑.
(しやすいけつつみかくぬゆへをふちとねりめわ.)
(siyasu iketutumi kakunu yuhewofuchi tonerimewa.)
(시야스 이케츠츠미 가쿠누 유헤오후치 도네리메와.)

原文: 埴安乃池之堤之隠沼乃去方乎不知舎人者迷惑.

cf.1 隱沼乃(かくりぬの) > かくぬ
cf.2 舍人者迷惑(とねりめいわく) > とねりめわ

2025년 8월 31일 일요일

万葉集 3226 : 沙邪礼浪浮而流長谷河可依礒之無蚊不怜也さざれなみうきるはせなかよりそのながふれや 사자레나미 우키루 하세나 가요리소노 나가후레야 (枕詞)

沙邪礼浪浮而流長谷河可依礒之無蚊不怜也.
(さざれなみうきるはせなかよりそのながふれや.)
(sazarenami ukiru hasena kayorisono nagafureya.)
(사자레나미 우키루 하세나 가요리소노 나가후레야.)

原文: 沙邪礼浪浮而流長谷河可依礒之無蚊不怜也.

cf.1 沙邪礼浪=小浪 : さざれなみ
cf.2 浮而流(うきながる) > うきる
cf.3 長谷河(はつせがは) > はせな
cf.4 可依礒之(よるべきいその) > かよりその

2025년 8월 28일 목요일

万葉集 2404 : 思依見依物有一日間忘念しよりみよりもなりはろまわもひ 시요리 미요리 모나리 하로마 와모히 (枕詞)

思依見依物有一日間忘念.
(しよりみよりもなりはろまわもひ.)
(siyori miyori monari haroma wamohi.)
(시요리 미요리 모나리 하로마 와모히.)

原文: 思依見依物有一日間忘念.

2025년 8월 27일 수요일

万葉集 2658 : 天雲之八重木鳴神之音耳尓八方聞度南あものやへきなかみねのみやもきわなむ 아모노 야헤키 나카미 네노미야모 기와남 (枕詞)

天雲之八重雲隱鳴神之音耳尓八方聞度南.
in aliis verbis :
天雲之八重木鳴神之音耳尓八方聞度南.
(あものやへきなかみねのみやもきわなむ.)
(amono yaheyaso nakami nenomiyamo kiwanam.)
(아모노 야헤키 나카미 네노미야모 기와남.)

原文: 天雲之八重雲隠鳴神之音耳尓八方聞度南.

cf.1 天雲之(あまくもの) > あもの
cf.2 八重雲隱(やへくもがくり) > 八重木[yaso]
cf.3 聞度南(ききわたりなむ) > きわなむ(기와남)

万葉集 1168 : 今日毛可母奧津玉藻者白浪之八重折之於丹亂而將有けふもかもおつたまもさなみやへをりうへにらにあらむ 게후모카모 오츠다마모 사나믜 야헤오릐우헤니 라니아라무 (枕詞)

今日毛可母奧津玉藻者白浪之八重折之於丹亂而將有.
(けふもかもおつたまもさなみやへをりうへにらにあらむ.)
(kehumokamo otsutamamo sanami yaheworiuheni raniaramu.)
(게후모카모 오츠다마모 사나믜 야헤오릐우헤니 라니아라무.)

原文: 今日毛可母奥津玉藻者白浪之八重折之於丹乱而将有.

cf.1 八重折之於丹(やへをるがうへに) > やへをりうへに
cf.2 亂而將有(みだれてあるらむ) > らにあらむ

万葉集 1125 : 清湍尓千鳥妻喚山際尓霞立良武甘南備乃里させにちかめよびやまにかすみらむかなびさと 사세니 치카메요비 야마니 가스미라무 가나비사토 (枕詞)

清湍尓千鳥妻喚山際尓霞立良武甘南備乃里.
(させにちかめよびやまにかすみらむかなびさと.)
(saseni chikameyobi yamani kasumiramu kanabisato.)
(사세니 치카메요비 야마니 가스미라무 가나비사토.)

原文:清湍尓千鳥妻喚山際尓霞立良武甘南備乃里.

cf.1 清湍尓(きよきせに) > させに
cf.2 千鳥妻喚(ちどりつまよび) > ちかめよび
cf.3 甘南備乃里(かむなびのさと) > かなびさと

2025년 8월 26일 화요일

万葉集 1333 : 佐穂山乎於凡尓見之鹿跡今見者山夏香思母風吹莫勤さほやまをおほにみしかどいみばめなかしもかふなゆめ 사호야마오 오호니미시카도 이미바 메나카시모 가후나유메 (枕詞)

佐穂山乎於凡尓見之鹿跡今見者山夏香思母風吹莫勤.
(さほやまをおほにみしかどいみばめなかしもかふなゆめ.)
(sahoyamawo ohonimisikado imiba menakasimo kafunayume.)
(사호야마오 오호니미시카도 이미바 메나카시모 가후나유메.)

原文: 佐穂山乎於凡尓見之鹿跡今見者山夏香思母風吹莫勤.

cf.1 今見者(いまみれば) > いみば
cf.2 山夏香思母(やまなつかしも) > めなかしも
cf.3 風吹莫勤(かぜふくなゆめ) > かふなゆめ

万葉集 2390 : 戀爲死爲物有者我身千遍死反こひせしせもあらばあがみちへしかへ 고히세 시세모 아라바 아가미치헤 시카헤 (枕詞)

戀爲死爲物有者我身千遍死反.
(こひせしせもあらばあがみちへしかへ.)
(kohise sisemo araba agamichihe sikahe.)
(고히세 시세모 아라바 아가미치헤 시카헤.)

原文: 戀為死為物有者我身千遍死反.

cf.1 戀爲(こひするに) > こひせ
cf.2 死爲物(しにするもの) > しせも
cf.3 死反(しにかへらまし) > しかへ