sonaks

2025년 11월 24일 월요일

万葉集 1106 : 河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ 나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무 (枕詞)

河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越來而見乍偲食.
in aliis verbis :
河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲.
(なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ.)
(naduna sagaharawo kehumiiba itsukokite misimu.)
(나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무.)

原文: 河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越来而見乍偲食.

cf.1 河豆鳴(かはづなく) > なづな
cf.2 清川原乎(きよきかはらを) > さがはらを
cf.3 見乍偲食(みつつしのはむ) > 見偲(みしむ)

2025년 11월 23일 일요일

万葉集 1103 : 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか 이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카 (枕詞)

今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.
(いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか.)
( .)
(이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카.)

原文: 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.

cf.1 今敷(者) : いましくは > いまし
cf.2 三芳野之(みよしのの) > みよし
cf.3 大川余杼乎(おほかはよどを) > たなよどを

万葉集 4310 : 秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか (枕詞)

安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.[万葉仮名]
(あきさればきりたちわたるあまのがはいしなみおかばつぎてみむかも.)

原本文推定 :

秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨.

(あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか.)

( kiriwa amara sinamioki tugimimuka.)

(아키바 기리와 아마라 시나미오키 츠기미무카.)

原文: 安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.

cf.1 秋去者(あきされば) > あきば
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 天漢(あまのがは) > あまら

万葉集 799 : 大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡たまめきりわわなげおそかきりわ 다마메 기리와 와나게 오소카 기리와 (枕詞)

大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.[万葉仮名]
(おほのやまきりたちわたるわがなげくおきそのかぜにきりたちわたる.)

原本文推定 :
大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡.
(たまめきりわわなげおそかきりわ.)
(tamame kiriwa wanage osoka kiriwa.)
(다마메 기리와 와나게 오소카 기리와.)

原文: 大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.

cf.1 大野山(おほのやま) > たまめ
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 奧十風(おきそかぜ) > おそか

万葉集 2045 : 君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨きみふいこぎらしあまらきりわいなせ 기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세(枕詞)

君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨.
(きみふいこぎらしあまらきりわいなせ.)
( .)
(기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세.)

原文: 君舟今滂来良之天漢霧立度此川瀬.

cf.1 今滂來良之(いまこぎくらし) > いこぎらし
cf.2 霧立度(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 此川瀨(このかはせ) > いなせ

万葉集 1015 : 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念たむしきままよりはたけそかにこむこよひらぼね 담시키 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네 (枕詞)

玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念.
(たむしきままよりはたけそかにこむこよひらぼね.)
(tamsiki mamayoriwa takesokani komukoyohi rabone.)
(담시키 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네.)

原文: 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁来有今夜四樂所念.

cf.1 來有今夜四(きたるこよひし) > こむこよひ
cf.2 樂所念(らくぼねむ) > らぼね

2025년 11월 20일 목요일

万葉集 3607(= 万葉集 252) : 白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを 시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오 (枕詞)

之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.[万葉仮名]
(しろたへのふぢえのうらにいざりするあまとやみらむたびゆくわれを.)

原本文(万葉集 252)
白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎.
(したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを.)
(sitahe hudenoura izarisuru baratokamiramu tayuwarewo.)
(시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오.)

原文(#3607): 之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.
原文(#252) : 荒栲藤江之浦尓鈴木釣泉郎跡香将見旅去吾乎.一本云白栲乃藤江能浦尓伊射利為流.

cf.1 藤江之浦尓(ふぢえのうらに) > ふでのうら
cf.2 旅去吾乎(たびゆくわれを) > たゆわれを
cf.3 鈴木釣: すずきつる

万葉集 3052 : 垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者かつきさはなすがねたとやきみふぼみごろ 가츠키 사하나 스가네 다토야기믜 후보미고로 (枕詞)

垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者.
(かつきさはなすがねたとやきみふぼみごろ.)
(katuski sahana sugane tatoyakimi fubomigoro.)
(가츠키 사하나 스가네 다토야기믜 후보미고로.)

原文: 垣津旗開澤生菅根之絶跡也君之不所見頃者.

cf.1 垣津旗(かきつはた) > かつき
cf.2 開澤生(さきさはにおふる) > さはな
cf.3 絶跡也君之(たゆとやきみが) > たとやきみ
cf.4 不所見頃者(ふぼみこのころ) > ふぼみごろ

万葉集 3047 : 神左備而巖尓生松根之君心者忘不得毛かむさびてがにおまねしきしまわかねつも 가무사비테 가니오 마네시 기시마 와카네츠모 (枕詞)

神左備而巖尓生松根之君心者忘不得毛.
(かむさびてがにおまねしきしまわかねつも.)
(kamusabite ganio manesi kisima wakanetumo.)
(가무사비테 가니오 마네시 기시마 와카네츠모.)

原文: 神左備而巌尓生松根之君心者忘不得毛.

cf.1 巖尓生(いはほにおふる) > がにお
cf.2 君心者(きみがこころは) > きしむは > きしま
cf.3 忘不得毛(わすれかねつも) > わかねつも

万葉集 2862 : 山川水陰生山草不止妹所念鴨めがはみかげめすげふやみぼねか 메가하 미카게 메스게 후야미 보네카 (枕詞)

山川水陰生山草不止妹所念鴨.
(めがはみかげめすげふやみぼねか.)
(megaha mikage mesuge fuyami boneka.)
(메가하 미카게 메스게 후야미 보네카.)

原文: 山川水陰生山草不止妹所念鴨.

cf.1 水陰生(みづかげにおふる) > みかげ
cf.2 不止妹(やまずいも) > ふやみ

2025년 11월 19일 수요일

万葉集 1727 : 朝入爲流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教あさりするひとをみまくさまたびとわがなはのらじ 아사리스루 히토오미마 구사마 다비토 와가나하노라지 (枕詞)

朝入爲流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教.
(あさりするひとをみまくさまたびとわがなはのらじ.)
(asarisuru hitowomima kusama tabito waganahanorazi.)
(아사리스루 히토오미마 구사마 다비토 와가나하노라지.)

原文: 朝入為流人跡乎見座草枕客去人尓妾名者不教.

cf.1 人跡乎見座(ひととをみませ) > ひとをみま
cf.2 客去人尓(たびゆくひとに) > たびと

万葉集 2107 : 事更尓衣者不揩佳人部爲咲野之芽子尓丹穂日而將居こさらきぬすらじをみなへしさきはぎににほひゐむ 고사라 기누스라지 오미나헤시 사키하기니 니호히위무 (枕詞)

事更尓衣者不揩佳人部爲咲野之芽子尓丹穂日而將居.
(こさらきぬすらじをみなへしさきはぎににほひゐむ.)
(kosara kinusurazi wominahesi sakihagini nihohiwimu.)
(고사라 기누스라지 오미나헤시 사키하기니 니호히위무.)

原文: 事更尓衣者不揩佳人部為咲野之芽子尓丹穂日而将居.

cf.1 事更尓(ことさらに) > こさら
cf.2 咲野之芽子尓(さきののはぎに) > さきはぎに
cf.3 丹穂日(而)將居(にほひてをらむ) > にほひゐむ

万葉集 766 : 路遠不來常波知有物可良尓然曾將待君之目乎保利じどほこじとはしれるもからしかぞまむきみめほり 지도호 고지토와시레루 모카라 시카조마무 기믜메호리 (枕詞)

路遠不來常波知有物可良尓然曾將待君之目乎保利.
(じどほこじとはしれるもからしかぞまむきみめほり.)
(jidoho kojitowasireru mokara sikazomamu kimimehori.)
(지도호 고지토와시레루 모카라 시카조마무 기믜메호리.)

原文: 路遠不来常波知有物可良尓然曽将待君之目乎保利.

cf.1 路遠(みちとほみ) > じどほ
cf.2 物可良尓(ものからに)=物柄尓 > もから
cf.3 君之目乎保利(きみがめをほり) > きみめほり

万葉集 1677 : 山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬爲有跡者めとばきゆかおほがたばかりしほせりとは 메토바 기유카 오호가 다바가리시 호세리토와 (枕詞)

山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬爲有跡者.
(めとばきゆかおほがたばかりしほせりとは.)
( .)
(메토바 기유카 오호가 다바가리시 호세리토와.)

原文: 山跡庭聞徃歟大我野之竹葉苅敷廬為有跡者.

cf.1 聞徃歟(きこえもゆくか) > きゆか
cf.2 大我野之(おほがのの) > おほが
cf.3 廬爲有跡者(いほりせりとは) > ほせりとは

万葉集 2652 : 妹之髮上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者いがみあげしのばはごまたにけらしふがもひば 이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바 (枕詞)

妹之髮上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者.
(いがみあげしのばはごまたにけらしふがもひば.)
( hagoma tanikerasi fugamohiba.)
(이가미 아게시노바 하고마 다니게라시 후가모히바.)

原文: 妹之髪上小竹葉野之放駒蕩去家良思不合思者.

cf.1 上小竹葉野之(あげしのばのの) > あげしのば
cf.2 蕩去家良思(あらびにけらし) > たにけらし
cf.3 不合思者(あはなくおもへば) > ふがもひば

2025년 11월 18일 화요일

万葉集 722 : 如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手かひばこいさからばいはきにもなまものをものもはず 가히바 괴사카라바 이하키니모 나마모노오 모노모하즈 (枕詞)

如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手.
(かひばこいさからばいはきにもなまものをものもはず.)
(kahiba ihakinimo namamonowo monomohazu.)
(가히바 괴사카라바 이하키니모 나마모노오 모노모하즈.)

原文: 如是許戀乍不有者石木二毛成益物乎物不思四手.

cf.1 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからば
cf.2 物不思四手(ものもはずして) > ものもはず

万葉集 910 : 神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河內者雖見不飽鴨からかみよからむみよしたぎかふちもみふらか 가라카 미요가라무 미요시 다기가후치 모미후라카 (枕詞)

神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河內者雖見不飽鴨.
(からかみよからむみよしたぎかふちもみふらか.)
( .)
(가라카 미요가라무 미요싀 다기가후치 모미후라카.)

原文: 神柄加見欲賀藍三吉野乃瀧乃河内者雖見不飽鴨.

cf.1 神柄加(かむからか) > からか
神 : みこと
cf.2 見欲賀藍(みがほしからむ) > みよからむ
cf.3 三吉野乃(みよしのの) > みよし
cf.4 瀧乃河內者(たきのかふちは) > たぎかふち
cf.5 雖見不飽鴨(みれどあかぬかも) > もみふらか > みふら

万葉集 2200 : 九月白露負而足日木乃山之將黄變見幕下吉くづきさづゆおひあしきめがにへむみましもよ 구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요 (枕詞)

九月白露負而足日木乃山之將黄變見幕下吉.
(くづきさづゆおひあしきめがにへむみましもよ.)
(kuduki saduyuohi asiki meganihemu mimasimoyo.)
(구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요.)

原文: 九月白露負而足日木乃山之将黄變見幕下吉.

cf.1 九月(ながつきの) > くづき
cf.2 白露負而(しらつゆおひて) > さづゆおひ
cf.3 山之將黄變(やまのもみたむ) > めがにへむ
cf.4 見幕下吉(みまくしもよし) > みましもよ

万葉集 1111 : 古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀨之音矣ふるもかひきさかしけむいふるがはさせのとを 후루모 가히키사카 시케무 이후루가하 사세노토오 (枕詞)

古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀨之音矣.
(ふるもかひきさかしけむいふるがはさせのとを.)
(furumo kahikisaka sikemu ifurugaha sasenotowo.)
(후루모 가히키사카 시케무 이후루가하 사세노토오.)

原文: 古毛如此聞乍哉偲兼此古河之清瀬之音矣.

cf.1 如此聞乍哉(かくききつつか) > かひきさか
cf.2 清瀨之音矣(きよきせのとを) > させのとを

万葉集 2726 : 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ 가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히 (枕詞)

風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二.
(かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ.)
(kafubu uraninami nakinawomo wareohika ahiwanahi.)
(가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히.)

原文: 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二 [一云女跡念而].

cf.1 浦尓浪立(うらになみたち) > うらになみ
cf.2 女跡念而(をみなとおもひて) > をんなともひ

万葉集 2557 : 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ 달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤 (枕詞)

垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.
(たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ.)
(talchine hasaba kimmo'aremo satowanahi tokahe.)
(달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤.)

原文: 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.

cf.1 母白者(ははにまをさば) > はさば
cf.2 相鳥羽梨丹(あふとはなしに) > さとはなひ
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ

万葉集 1400 : 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ 시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히 (枕詞)

嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.
(しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ.)
(simadu asanobune kazema tosiyahenam satowanahi.)
(시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히.)

原文: 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.

cf.1 嶋傳(しまづたふ) > しまづ
cf.2 足速乃小舟(あばやのをぶね) > あさのぶね
cf.3 風守(かぜまもり) > かぜま
cf.4 相常齒無二(あふとはなしに) > さとはなひ

2025년 11월 17일 월요일

万葉集 281 : 白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら 사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라 (枕詞)

白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原.
(さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら.)
(sasuge mahara yukusakusa kisamirame mahara.)
(사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라.)

原文: 白菅乃真野之榛原徃左来左君社見良目真野乃榛原.

cf.1 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.2 真野之榛原(まののはりはら) > まはら
cf.3 君社見良目(きみこそみらめ) > きさみらめ

万葉集 280 : 去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸いざこどもわへささすげまはらたをりきむ 이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무 (枕詞)

去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸.
(いざこどもわへささすげまはらたをりきむ.)
(izakodomo wahesa sasuge mahara taworikimu.)
(이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무.)

原文: 去来兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而将歸.

cf.1 倭部早(やまとへはやく) > わへさ
cf.2 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.3 真野乃榛原(まののはりはら) > まはら

2025년 11월 16일 일요일

万葉集 275 : 何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者いづこわねむたしまかちのらにいひくれば 이두코 와네무 다시마 가치노라니 이히구레바 (枕詞)

何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.
(いづこわねむたしまかちのらにいひくれば.)
(iduko wanemu ihikureba.)
(이두코 와네무 다시마 가치노라니 이히구레바.)

原文: 何處吾将宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 勝野原尓(かちののはらに) > かちのらに
cf.3 此日暮去者(このひくれなば) > いひくれば

万葉集 1238 : 竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染たしまあどさなはさわどわへしいほりしみ 다시마 아도사나와 사와도 와헤시 이호리시미 (枕詞)

竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染.
(たしまあどさなはさわどわへしいほりしみ.)
(tasima adosanawa sawado wahesi ihorisimi.)
(다시마 아도사나와 사와도 와헤시 이호리시미.)

原文: 竹嶋乃阿戸白波者動友吾家思五百入鉇染.

cf.1 竹嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 阿戶白波者(あどしらなみは) > あどさなは
cf.3 五百入鉇染(いほりかなしみ) > いほりしみ
鉇= 鉈 : 短矛

万葉集 2543 : 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ 아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무 (枕詞)

吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.
(あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ.)
(akohi komogo nagusamemu kimigasiwo mayakatemu.)
(아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무.)

原文: 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.

cf.1 事毛語(こともかたらひ) > こもご
cf.2 君之使乎(きみがつかひを) > きみがしを
cf.3 待八金手六(まちやかねてむ) > まやかてむ

万葉集 342 : 將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之いはむすべせむすべしらずきはみきものさにざらし 이하무스베 세무스베시라즈 기하미 기모노 사니자라시 (枕詞)

將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之.
(いはむすべせむすべしらずきはみきものさにざらし.)
(ihamusube semusebesirazu kihami kimono sanizarasi.)
(이하무스베 세무스베시라즈 기하미 기모노 사니자라시.)

原文: 将言為便将為便不知極貴物者酒西有良之.

cf.1 貴物者(たふときものは) > きもの
cf.2 酒西有良之(さけにしあるらし) > さにざらし

2025년 11월 15일 토요일

万葉集 1791 : 客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら 다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라 (枕詞)

客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.
(たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら.)
(tabito nesemunoni safuba agohakumu ametalmura.)
(다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라.)

原文: 客人之宿将為野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.

cf.1 客人之(たびひとの) > たびと
cf.2 宿將爲野尓(やどりせむのに) > ねせむのに
cf.3 霜降者(しもふらば) > さふば
cf.4 吾子羽褁(あがこはぐくむ) > あごはくむ
cf.5 天乃鶴群(あめのたづむら) > あめたづむら(ametalmura)
あまいたづむら : あまいたるむら[닭무리]　