万葉集 2373 : 何時 不戀時 雖不有 夕方任 戀無乏 いつも ふこいと もなし ゆへま こいなひ 이츠모 후괴토 모나시 유헤마 괴나히 (枕詞)

何時 不戀時 雖不有 夕方任 戀無乏.
(いつも ふこいと もなし ゆへま こいなひ.)
(itsumo fukoyto manasi yuhema koynafi.)
(이츠모 후괴토 모나시 유헤마 괴나히.)

原文: 何時 不戀時 雖不有 夕方任 戀無乏.

cf.1 雖不有(こひぬときとは) > もなし
cf.2 夕方任(ゆふかたまけて) > ゆへま
cf.3 戀無乏(こひはすべなし) > こいなひ

万葉集 3122 : 無心 雨尓毛有鹿 人目守 乏妹尓 今日谷相乎 こなき あまか とめも としぎ けやさ 고나키 아마카 도메모 도시기 게야사 (枕詞)

無心 雨尓毛有鹿 人目守 乏妹尓 今日谷相乎.
(こなき あまか とめも としぎ けやさ.)
(konaki amaka tomemo tosigi keyasa.)
(고나키 아마카 도메모 도시기 게야사.)

原文: 無心 雨尓毛有鹿 人目守 乏妹尓 今日谷相乎.

cf.1 雨尓毛有鹿(あめにもあるか) > あまか
cf.2 乏妹尓(ともしきいもに) > としぎ
cf.3 今日谷相乎(けふだにあはむを) > けやさ

万葉集 3917 : 霍公鳥 夜音夏借 網指者 花雖過 不離鹿將鳴 ほきす よねなかし ましば はもす ふりかなむ 호키스 요네낫가시 마시바 하모스 후리가나무 (枕詞)

保登等藝須 夜音奈都可思 安美指者 花者須具登毛 可礼受加奈可牟.[万葉仮名]
(ほととぎす よごゑなつかし あみささば はなはすぐとも かれずかなかむ.)

原本文推定 :
霍公鳥 夜音夏借 網指者 花雖過 不離鹿將鳴.
(ほきす よねなかし ましば はもす ふりかなむ.)
(hokisu yonenatkasi masiba hamosu furikanamu.)
(호키스 요네낫가시 마시바 하모스 후리가나무.)

原文: 保登等藝須 夜音奈都可思 安美指者 花者須具登毛 可礼受加奈可牟.

cf.1 夜音夏借(よごゑなつかし) > よねなかし
cf.2 網指者(あみささば) > ましば
cf.3 花雖過(はなはすぐとも) > はもす
cf.4 不離鹿將鳴(かれずかなかむ) > ふりかなむ

万葉集 1341 : 真珠付 越能菅原 吾不苅 人之苅巻 惜菅原 またむ をすら わふか とかま をすら 마담후 오스라 와후카 도카마 오스라 (枕詞)

真珠付 越能菅原 吾不苅 人之苅巻 惜菅原.
(またむ をすら わふか とかま をすら.)
(matamfu wosura wafuka tokama wosura.)
(마담후 오스라 와후카 도카마 오스라.)

原文: 真珠付 越能菅原 吾不苅 人之苅巻 惜菅原.

cf.1 真珠付(またまつく) > またむふ > またむ
cf.2 越能菅原(をちのすがはら) > をすら
cf.3 人之苅巻(ひとのからまく) > とかま
cf.4 惜菅原(をしきすがはら) > をすら

万葉集 1952 : 今夜乃 於保束無荷 霍公鳥 喧奈流聲之 音乃遙左 こよひ たばな ほきす ななね ねはろ 고요히 다바나 호키스 나나네 네하로 (枕詞)

今夜乃 於保束無荷 霍公鳥 喧奈流聲之 音乃遙左.
(こよひ たばな ほきす ななね ねはろ.)
(koyohi tabana hokisu nanane neharo.)
(고요히 다바나 호키스 나나네 네하로.)

原文: 今夜乃 於保束無荷 霍公鳥 喧奈流聲之 音乃遥左.

cf.1 於保束無荷(おほつかなきに) > 大束無(たばな)

cf.2 喧奈流聲之(なくなるこゑの) > ななね
cf.3 音乃遙左(おとのはるけさ) > ねはろ

万葉集 375 : 吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曾鳴成 山影尓爲而 よしな なみな なよど かなな めかせ 요시나 나미나 나요도 가나나 메카세 (枕詞)

吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曾鳴成 山影尓之弖.
in aliis verbis :
吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曾鳴成 山影尓爲而.
(よしな なみな なよど かなな めかせ.)
(yosina namina nayodo kanana mekase.)
(요시나 나미나 나요도 가나나 메카세.)

原文: 吉野尓有 夏實之河乃 川余杼尓 鴨曽鳴成 山影尓之弖.

cf.1 夏實之河乃(なつみのかはの) > なみな
    夏(なつ) : 菜摘
cf.2 山影尓爲而(やまかげにして) > めかせ

万葉集 4291 : 我屋戶之 笹群竹 吹風之 音微 此暮鴨 わやど さむた ふかぜ ねかす いゆか 와야도 사무타 후카제 네카스 이유카 (枕詞)

和我屋度能 伊佐左村竹 布久風能 於等能可蘇氣伎 許能由布敝可母.[万葉仮名]
(わがやどの いささむらたけ ふくかぜの おとのかそけき このゆふへかも.)

原本文推定 :
我屋戶之 笹群竹 吹風之 音微 此暮鴨.
(わやど さむた ふかぜ ねかす いゆか.)
(wayado samuta fukaze nekasu iyuka.)
(와야도 사무타 후카제 네카스 이유카.)

原文: 和我屋度能 伊佐左村竹 布久風能 於等能可蘇氣伎 許能由布敝可母.

cf.1 笹群竹(いささむらたけ) > さむた
cf.2 音微(おとのかそけき) > ねかす
cf.3 此暮鴨(このゆふべかも) > いゆか

万葉集 2487 : 平山 子松末 有廉叙波 我思妹 不相止者 ならめ こまま うれむ あしも ふさや 나라메 고마마 우레무 아시모 후사야 (枕詞)

平山 子松末 有廉叙波 我思妹 不相止者.
(ならめ こまま うれむ あしも ふさや.)
(narame komama uremu asimo fusaya.)
(나라메 고마마 우레무 아시모 후사야.)

原文: 平山 子松末 有廉叙波 我思妹 不相止者.

cf.1 子松末(こまつがうれの) > こまま
cf.2 有廉叙波(うれむぞは) > うれむ
   末(うれ) : 有廉(うれむ)
cf.3 我思妹(あがおもふいも) > あしも
cf.4 不相止者(あはずやみなむ) > ふさや

万葉集 2139 : 野干玉之 夜渡鴈者 鬱 幾夜乎歷而鹿 己名乎告 ぬたま よわか おほほ きよへ おなこ 눕다마 요와카 오호호 기요헤 오나코 (枕詞)

野干玉之 夜渡鴈者 鬱 幾夜乎歷而鹿 己名乎告.
(ぬたま よわか おほほ きよへ おなこ.)
(nuptama yowaka ohoho kiyohe onako.)
(눕다마 요와카 오호호 기요헤 오나코.)

原文: 野干玉之 夜渡鴈者 欝 幾夜乎歴而鹿 己名乎告.

cf.1 幾夜乎歷而鹿(いくよをへてか) > きよへ
cf.2 己名乎告(おのがなをのる) > おなこ

万葉集 2125 : 春日野之 芽子落者 朝東風尓副而 此間尓落來根 はるめ はぎち さごちにたぐひ いまち 하루메 하기티 사고치니다구히 이마티 (枕詞)

春日野之 芽子落者 朝東風尓副而 此間尓落來根.
(はるめ はぎち さごちにたぐひ いまち.)
(harume hagiti sagochinitaguhi imati.)
(하루메 하기티 사고치니다구히 이마티.)

原文: 春日野之 芽子落者 朝東 風尓副而 此間尓落来根.

cf.1 朝東風(あさごち) > さごち
cf.2 此間尓落來根(ここにちりこね) > いまち

万葉集 1031 : 後尓之 人乎思久 四泥能埼 木綿取之泥而 好徃跡其念 ごにし ひとし しでき ゆとし さゆね 고니시 히토시 시데키 유토시 사유네 (枕詞)

後尓之 人乎思久 四泥能埼 木綿取之泥而 好徃跡其念.
(ごにし ひとし しでき ゆとし さゆね.)
(gonisi hitosi sideki yutosi sayune.)
(고니시 히토시 시데키 유토시 사유네.)

原文: 後尓之 人乎思久 四泥能埼 木綿取之泥而 好徃跡其念.

cf.1 人乎思久(ひとをおもはく) > ひとし
cf.2 四泥能埼(しでのさき) > しでき
cf.3 木綿取之泥而(ゆふとりしでて) > ゆとし
cf.4 好徃跡其念(さきくとぞおもふ) > さゆね

万葉集 2717 : 朝東風尓 井堤超浪之 世染似裳 不相鬼故 瀧毛響動二 さごち ゐこら よそめ ふさこ たぎと 사고치 위코라 요소메 후사코 다기토 (枕詞)

朝東風尓 井堤超浪之 世染似裳 不相鬼故 瀧毛響動二.
(さごち ゐこら よそめ ふさこ たぎと.)
(sagochi wikora yosome fusako tagito.)
(사고치 위코라 요소메 후사코 다기토.)

原文: 朝東風尓 井堤超浪之 世染似裳 不相鬼故 瀧毛響動二.

cf.1 朝東風尓(あさごちに) > さごち
cf.2 井堤超浪之(ゐでこすなみの) > ゐこら
cf.3 不相鬼故(あはぬものゆゑ) > ふさこ
cf.4 瀧毛響動二(たぎもとどろに) > たぎと

万葉集 298 : 亦打山 暮越行而 廬前乃 角太川原尓 獨可毛將宿 まつめ ゆこゆ ほさき たなら とかね 마투메 유코유 호사킈 타나라 독가네 (枕詞)

亦打山 暮越行而 廬前乃 角太川原尓 獨可毛將宿.
(まつめ ゆこゆ ほさき たなら とかね.)
(matume yukoyu hosaki tanara tokane.)
(마투메 유코유 호사킈 타나라 독가네.)

原文: 亦打山 暮越行而 廬前乃 角太川原尓 獨可毛将宿.

cf.1 亦打山=真土山=信土山(まつちやま) > まつめ
cf.2 暮越行而(ゆふこえゆきて) > ゆこゆ
cf.3 廬前乃(いほさきの) > ほさき
cf.4 角太川原尓(すみだかはらに) > たなら
cf.5 獨可毛將宿(ひとりかもねむ) > とかね

万葉集 2527 : 誰此乃 吾屋戶來喚 足千根乃 母尓所嘖 物思吾呼 ぬぎの わやどきよ たるちね はばえ もしわ 누기노 와야도기요 달치네 하바에 모시와 (枕詞)

誰此乃 吾屋戶來喚 足千根乃 母尓所嘖 物思吾呼.
(ぬぎの わやどきよ たるちね はばえ もしわ.)
(nugino wayadokiyo talchine habae mosiwa.)
(누기노 와야도기요 달치네 하바에 모시와.)

原文: 誰此乃 吾屋戸来喚 足千根乃 母尓所嘖 物思吾呼.

cf.1 誰此乃(たれぞこの) > ぬぎの
cf.2 母尓所嘖(ははにころはえ) > はばえ
cf.3 物思吾呼(ものもふわれを) > もしわ

万葉集 2984 : 劒大刀 名之惜毛 吾者無 比來之間 戀之繁尓 つるぎ なをし われな ころま こいしげ 두루기 나오시 와레나 고로마 괴시게 (枕詞)

劒大刀 名之惜毛 吾者無 比來之間 戀之繁尓.
(つるぎ なをし われな ころま こいしげ.)
(turugi nawosi warena koroma koysige.)
(두루기 나오시 와레나 고로마 괴시게.)

原文: 劔大刀 名之惜毛 吾者無 比来之間 戀之繁尓.

cf.1 名之惜毛(なのをしけくも) > なをし
cf.2 比來之間(このころのまの) > ころま
cf.3 戀之繁尓(こひのしげきに) > こいしげ

万葉集 696 : 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歷去者 へとに こいすめ かはな さみり とへぬ 헤토니 괴스메 가하나 사믜리 도헤누 (枕詞)

家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歷去者.
(へとに こいすめ かはな さみり とへぬ.)
(hetoni koysume kahana samiri tohenu.)
(헤토니 괴스메 가하나 사믜리 도헤누.)

原文: 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歴去者.

cf.1 川津鳴(かはづなく) > かはな
cf.2 泉之里尓(いづみのさとに) > さみり
cf.3 年之歷去者(としのへぬれば) > とへぬ

万葉集 614 : 不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳 ふさね とぼな したへ そじまでに ねみしなも 후사네 도보나 시타헤 소지마데니 네미시나모 (枕詞)

不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳.
(ふさね とぼな したへ そじまでに ねみしなも.)
(fusane tobona sitahe sojimadeni nemisinamo.)
(후사네 도보나 시타헤 소지마데니 네미시나모.)

原文: 不相念 人乎也本名 白細之 袖漬左右二 哭耳四泣裳.

cf.1 人乎也本名(ひとをやもとな) > とぼな
cf.2 袖漬左右二(そでひつまでに) > そじまでに

万葉集 608 : 不相念 人乎思者 大寺之 餓鬼之後尓 額衝如 ふさね としば たでら がきご がつか 후사네 도시바 다데라 가킈고 가추카 (枕詞)

不相念 人乎思者 大寺之 餓鬼之後尓 額衝如.
(ふさね としば たでら がきご がつか.)
(fusane tosiba tadera gakigo gatsuka.)
(후사네 도시바 다데라 가킈고 가추카.)

原文: 不相念 人乎思者 大寺之 餓鬼之後尓 額衝如.

cf.1 大寺之(おほてらの) > たでら
cf.2 餓鬼之後尓(がきのしりへに) > がきご
cf.3 額衝如(ぬかつくごとし) > がつか

万葉集 603 : 念西 死爲物尓 有益者 千遍曾吾者 死變益 もひせ しもの あまば ちへわ しへま 모히세 시모노 아마바 치헤와 시헤마 (枕詞)

念西 死為物尓 有麻世波 千遍曽吾者 死變益.
in aliis verbis :
念西 死爲物尓 有益者 千遍曾吾者 死變益.
(もひせ しもの あまば ちへわ しへま.)
(mohise simono amaba chihewa sihema.)
(모히세 시모노 아마바 치헤와 시헤마.)

原文: 念西 死為物尓 有麻世波 千遍曽吾者 死變益.

cf.1 念西(おもひにし) > もひせ
cf.2 死爲物尓(しにするものに) > しもの
cf.3 千遍曽吾者(ちたびぞわれは) > ちへわ
cf.4 死變益(しにかへらまし) > しへま

万葉集 2752 : 吾妹兒乎 聞都賀野邊能 靡合歡木 吾者隱不得 間無念者 わぎこ ききつ びねぶ あれかかね まなね 와기코 기키츠 비네부 아레가카네 마나네 (枕詞)

吾妹兒乎 聞都賀野邊能 靡合歡木 吾者隱不得 間無念者.
(わぎこ ききつ びねぶ あれかかね まなね.)
(wagiko kikitsu binebu arekakane manane.)
(와기코 기키츠 비네부 아레가카네 마나네.)

原文: 吾妹兒乎 聞都賀野邊能 靡合歡木 吾者隠不得 間無念者.

cf.1 聞都賀野邊能(ききつがのへの) > ききつ
cf.2 吾者隱不得( あれはしのびず) > あれかかね　
cf.3 間無念者(まなくしおもへば) > まなね

万葉集 2753 : 浪間從 所見小嶋 濱久木 久成奴 君尓不相四手 なまゆ みこし まひぎ ひなぬ きむさ 나마유 미코시 마히기 히나누 김후사 (枕詞)

浪間從 所見小嶋 濱久木 久成奴 君尓不相四手.
(なまゆ みこし まひぎ ひなぬ きむさ.)
(namayu mikosi mahigi hinanu kimfusa.)
(나마유 미코시 마히기 히나누 김후사.)

原文: 浪間従 所見小嶋 濱久木 久成奴 君尓不相四手.

cf.1 (所)見小嶋(みゆるこしまの) > みこし
cf.2 久成奴(ひさしくなりぬ) > ひなぬ
cf.3 君尓不相四手(きみにあはずして) > きむふさ > きむさ

万葉集 604 : 劒大刀 身尓取副常 夢見津 何如之恠曾毛 君尓相爲 つるぎ みとそ いめみ かさが きみさ 두루기 미도소 이메미 가사가 기미사 (枕詞)

劒大刀 身尓取副常 夢見津 何如之恠曾毛 君尓相爲.
(つるぎ みとそ いめみ かさが きみさ.)
(turugi mitoso imemi kasaga kimisa.)
(두루기 미도소 이메미 가사가 기미사.)

原文: 劔大刀 身尓取副常 夢見津 何如之恠曽毛 君尓相為.

cf.1 身尓取副常(みにとりそふと) > みとそ
cf.2 何如之恠曾毛(なにのさがぞも) > かさが
cf.3 君尓相(爲)(きみにあはむ) > きみさ

万葉集 606 : 吾毛念 人毛莫忘 多奈和丹 浦吹風之 止時無有 わもひ となわ たなわ かふか やとな 와모히 도나와 다나와 가후카 야토나 (枕詞)

吾毛念 人毛莫忘 多奈和丹 浦吹風之 止時無有.
(わもひ となわ たなわ かふか やとな.)
(wamohi tonawa tanawa kafuka yatona.)
(와모히 도나와 다나와 가후카 야토나.)

原文: 吾毛念 人毛莫忘 多奈和丹 浦吹風之 止時無有.

cf.1 吾毛念(われもおもふ) > わもひ
cf.2 浦吹風之(うらふくかぜの) > かふか
cf.3 止時無有(やむときもなし) > やとな

万葉集 1600 : 妻戀尓 鹿鳴山邊之 秋芽子者 露霜寒 盛須疑由君 めごひ かなめ あばぎ ろさらん もすゆ 메고히 가나메 아바기 로사랑 모스유 (枕詞)

妻戀尓 鹿鳴山邊之 秋芽子者 露霜寒 盛須疑由君.
(めごひ かなめ あばぎ ろさらん もすゆ.)
(megohi kaname abagi rosaran mosuyu.)
(메고히 가나메 아바기 로사랑 모스유.)

原文: 妻戀尓 鹿鳴山邊之 秋芽子者 露霜寒 盛須疑由君.

cf.1 鹿鳴山邊之(かなくやまへの) > かなめ
cf.2 秋芽子者(あきはぎは) > あばぎ
cf.3 露霜寒(つゆしもさむみ) > ろさらん
cf.4 盛須疑由君(さかりすぎゆく) > もすゆ

万葉集 1625 : 吾妹兒之 業跡造有 秋田 早穂乃蘰 雖見不飽可聞 わぎこ なりぞ あきた さほか みふら 와기코 나리조 아키타 사호카 미후라 (枕詞)

吾妹兒之 業跡造有 秋田 早穂乃蘰 雖見不飽可聞.
(わぎこ なりぞ あきた さほか みふら.)
(wagiko narizo akita sahoka mifura.)
(와기코 나리조 아키타 사호카 미후라.)

原文: 吾妹兒之 業跡造有 秋田 早穂乃蘰 雖見不飽可聞.

cf.1 業跡造有(なりとつくれる) > なりぞ
cf.2 早穂乃蘰(わさほのかづら) > さほか
cf.3 雖見不飽可聞(みれどあかぬかも) > みふら(見不飽)

万葉集 356 : 今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀨之 清有良武 けふか あすな ゆふり ななぜ さやけ 게후카 아스나 유후리 나나제 사야케 (枕詞)

今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀨之 清有良武 [或本歌發句云 明日香川 今毛可毛等奈].
(けふか あすな ゆふり ななぜ さやけ[あすな いぼな].)
(kehuka asuna yufuri nanaze sayake[asuna ibona].)
(게후카 아스나 유후리 나나제 사야케[아스나 이보나].)

原文: 今日可聞 明日香河乃 夕不離 川津鳴瀬之 清有良武 [或本歌發句云 明日香川 今毛可毛等奈].

cf.1 夕不離(ゆふさらず) > ゆふり
cf.2 川津鳴瀨之(かはづなくせの) > ななぜ
cf.3 清有良武(さやけくあるらむ) > さやけ
cf.4 今毛可毛等奈(いまもかもとな) > いぼな

万葉集 1965 : 思子之 衣將摺尓 色与 嶋之榛原 秋不立友 しこが そする いこそ しまら あふり 시코가 소그루 이코소 심하라 아후리 (枕詞)

思子之 衣將摺尓 々保比与 嶋之榛原 秋不立友.
in aliis verbis :
思子之 衣將摺尓 色与 嶋之榛原 秋不立友.
(しこが そする いこそ しまら あふり.)
(sikoga sosuru ikoso simhara afuri.)
(시코가 소그루 이코소 심하라 아후리.)

原文: 思子之 衣将摺尓 々保比与 嶋之榛原 秋不立友.

cf.1 衣將摺尓(ころもすらむに) > そする
cf.2 嶋之榛原(しまのはりはら) > しむはら > しまら
cf.3 秋不立友(あきたたずとも) > あふり

万葉集 1799 : 玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險 たまし いそり まなご にほゆ いふれ 다마시 이소리 마나고 니호유 이후레 (枕詞)

玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險.
(たまし いそり まなご にほゆ いふれ.)
(tamasi isori manago nihoyu ifure.)
(다마시 이소리 마나고 니호유 이후레.)

原文: 玉津嶋 礒之裏未之 真名子仁文 尓保比去名 妹觸險.

cf.1 礒之裏未之(いそのうらみの) > いそり
cf.2 尓保比去名(にほひてゆかな) > にほゆ
cf.3 妹觸險(いももふれけむ) > いふれ

万葉集 2733 : 白浪之 來緣嶋乃 荒礒尓毛 有申物尾 戀乍不有者 さなみ きよしむ ありそ あまも こいなし 사나믜 기요심 아리소 아마모 괴나시 (枕詞)

白浪之 來緣嶋乃 荒礒尓毛 有申物尾 戀乍不有者.
(さなみ きよしむ ありそ あまも こいなし.)
(sanami kiyosim ariso amamo koynasi.)
(사나믜 기요심 아리소 아마모 괴나시.)

原文: 白浪之 来縁嶋乃 荒礒尓毛 有申物尾 戀乍不有者.

cf.1 來緣嶋乃(きよするしまの) > きよしむ
cf.2 有申物尾(あらましものを) > あまも
cf.3 戀乍不有者(こひつつあらず) > こいなし

万葉集 1159 : 住吉之 岸之松根 打曝 緣來浪之 音之清羅 すきの がまね たさら よくら ねさら ㅅ기노 간마네 다사라 요쿠라 네사라 (枕詞)

住吉之 岸之松根 打曝 緣來浪之 音之清羅.
(すきの がまね たさら よくら ねさら.)
(sukino ganmane tasara yokura nesara.)
(ㅅ기노 간마네 다사라 요쿠라 네사라.)

原文: 住吉之 岸之松根 打曝 縁来浪之 音之清羅.

cf.1 岸之松根(きしのまつがね) > がまね
cf.2 打曝(うちさらし) > たさら
cf.3 緣來浪之(よせくるなみの) > よくら
cf.4 音之清羅(おとのさやけさ) > ねさら

万葉集 1158 : 住吉之 奧津白浪 風吹者 來依留濱乎 見者淨霜 すきの おさな かふば きよま みばさ ㅅ기노 오사나 가후바 기요마 미바사 (枕詞)

住吉之 奧津白浪 風吹者 來依留濱乎 見者淨霜.
(すきの おさな かふば きよま みばさ.)
(sukino osana kafuba kiyoma mibasa.)
(ㅅ기노 오사나 가후바 기요마 미바사.)

原文: 住吉之 奥津白浪 風吹者 来依留濱乎 見者浄霜.

cf.1 奧津白浪(おきつしらなみ) > おさな
cf.2 來依留濱乎(きよするはまを) > きよま
cf.3 見者淨霜(みればきよしも) > みばさ

万葉集 1892 : 春山 霧惑在 鶯 我益 物念哉 はるめ むわか うぐひ われま もねや 하루메 무와카 우구히 와레마 모네야 (枕詞)

春山 霧惑在 鶯 我益 物念哉.
(はるめ むわか うぐひ われま もねや.)
(harume muwaka uguhi warema moneya.)
(하루메 무와카 우구히 와레마 모네야.)

原文: 春山 霧惑在 鴬 我益 物念哉.

cf.1 霧惑在(きりにまとへる) > むわか
cf.2 我益(われにまさりて) > われま
cf.3 物念哉(ものもはめやも) > もねや

万葉集 57 : 引馬野尓 匂榛原 入乱 衣色 羈印尓 ひくま にばら いらに そにほ たびし 히쿠마 니바라 이라니 소니호 다븨시 (枕詞)

引馬野尓 仁保布榛原 入乱 衣尓保波勢 多鼻能知師尓.
in aliis verbis :
引馬野尓 匂榛原 入乱 衣色 羈印尓.
(ひくま にばら いらに そにほ たびし.)
(hikuma nibara irani soniho tabisi.)
(히쿠마 니바라 이라니 소니호 다븨시.)

原文: 引馬野尓 仁保布榛原 入乱 衣尓保波勢 多鼻能知師尓.

cf.1 仁保布榛原(にほふはりはら) > 匂榛原(にばら)
cf.2 衣尓保波勢(ころもにほはせ) > 衣色(そにほ)
cf.3 多鼻能知師尓(たびのしるしに) > 羈印尓(たびし)