sonaks

2025년 12월 8일 월요일

万葉集 3217 : 荒津海吾幣奉將齋早還座面變不爲あらみわぬまいはむさかまもかへふせ 아라미 와누마 이하무 사카마 모카헤후세 (枕詞)

荒津海吾幣奉將齋早還座面變不爲.
(あらみわぬまいはむさかまもかへふせ.)
( .)
(아라미 와누마 이하무 사카마 모가헤후세.)

原文: 荒津海吾幣奉将齊早還座面變不為.

cf.1 荒津海(あらつのうみ) > あらみ
cf.2 早還座(はやかへりませ) > さかま
cf.3 面變不爲(おもかはりせず) > もかへふせ

万葉集 1672 : 黑牛方鹽干乃浦乎紅玉裾須蘇延徃者誰妻ぬぶしがたしほひうらくらゐたもすそえゆばぬづま 눕우시가타 시호히우라 구라위 담모스소에 유바누두마 (枕詞)

黑牛方鹽干乃浦乎紅玉裾須蘇延徃者誰妻.
(ぬぶしがたしほひうらくらゐたもすそえゆばぬづま.)
( .)
(눕우시가타 시호히우라 구라위 담모스소에 유바누두마.)

原文: 黒牛方塩干乃浦乎紅玉裾須蘇延徃者誰妻.

cf.1 黑牛方(くろうしがた) > ぬぶしがた
cf.2 玉裾須蘇延(たまもすそびき) > たもすそえ
cf.3 徃者誰妻(ゆくはたがつま) > ゆばぬづま

万葉集 1211 : 妹當今曾吾行目耳谷吾耳見乞事不問侶いがたいまぞわゆめみやわのみこそこふと 이가타 이마조와유 메미야 와노미고소 고후토 (枕詞)

妹當今曾吾行目耳谷吾耳見乞事不問侶.
(いがたいまぞわゆめみやわのみこそこふと.)
( .)
(이가타 이마조와유 메미야 와노미고소 고후토.)

原文: 妹當今曽吾行目耳谷吾耳見乞事不問侶.

cf.1 今曾吾行(いまぞわがゆく) > いまぞわゆ
cf.2 事不問侶(こととはずとも) > こふと

万葉集 637 : 吾背子之形見之衣嬬問尓余身者不離事不問友わがせこがかたみにぞめどひあがみふりこふと 와가세코가 가타미늬조 메도히 아가미후리 고후토 (枕詞)

吾背子之形見之衣嬬問尓余身者不離事不問友.
(わがせこがかたみにぞめどひあがみふりこふと.)
( .)
(와가세코가 가타미늬조 메도히 아가미후리 고후토.)

原文: 吾背子之形見之衣嬬問尓余身者不離事不問友.

cf.1 嬬問尓(つまどひに) > めどひ
cf.2 事不問友(こととはずとも) > こふと

2025년 12월 6일 토요일

万葉集 1886 : 佐吉之里得之鹿齒春花乃益希見君相有香開すきのさとしかばはるばのやめけきまふかも ㅅ기노 사토시카바 할바노 야메케 김아후카모 (枕詞)

佐吉之里行之鹿歯春花乃益希見君相有香開.
:
佐吉之里得之鹿齒春花乃益希見君相有香開.
(すきのさとしかばはるばのやめけきまふかも.)
(.)
(ㅅ기노 사토시카바 할바노 야메케 김아후카모.)

原文: 佐吉之里行之鹿歯春花乃益希見君相有香開.

cf.1 里得之鹿齒 : さとしかば
cf.2 益希見(いやめづらしき) > やめけ

2025년 12월 5일 금요일

万葉集 1613 : 秋野乎旦徃鹿乃跡毛奈久念之君尓相有今夜香あきをあさゆかのあともなひもひきみにあふこよか 아키오 아사유카노 아토모나히 모히기미니 아후고요카 (枕詞)

秋野乎旦徃鹿乃跡毛奈久念之君尓相有今夜香.
(あきをあさゆかのあともなひもひきみにあふこよか.)
( .)
(아키오 아사유카노 아토모나히 모히기미니 아후고요카.)

原文: 秋野乎旦徃鹿乃跡毛奈久念之君尓相有今夜香.

cf.1 秋野乎(あきののを) > あきを

cf.1 跡毛奈久 : あともなひ
跡の破字 : 足亦(あと)
cf.2 相有今夜香(あへるこよひか) > あふこよか

万葉集 1627 : 吾屋前之非時藤之目頰布今毛見壯鹿妹之咲容乎わがやどのときじふぢめけふいまみしかいがゑまひ 와가야도노 도키지후즤 메케후 이마미시카 이가에마히 (枕詞)

吾屋前之非時藤之目頰布今毛見壯鹿妹之咲容乎.
(わがやどのときじふぢめけふいまみしかいがゑまひ.)
(wagayadono mekefu imamisika iga'emahi.)
(와가야도노 도키지후즤 메케후 이마미시카 이가에마히.)

原文: 吾屋前之非時藤之目頬布今毛見壮鹿妹之咲容乎.

cf.1 目頰布(めづらしく) > めけふ
cf.2 妹之咲容乎(いもがゑまひを) > いがゑまひ

万葉集 1582 : 希將見人尓令見跡黃葉乎手折曾我來師雨零久仁めけふひとみせとにばをたをりぞわこしあめふるに 메케후 히토미세토 니바오 다오리조와코시 아메후루니 (枕詞)

希將見人尓令見跡黃葉乎手折曾我來師雨零久仁.
(めけふひとみせとにばをたをりぞわこしあめふるに.)
(.)
(메케후 히토미세토 니바오 다오리조와코시 아메후루니.)

原文: 希将見人尓令見跡黄葉乎手折曽我来師雨零久仁.

cf.1 希將見(めづらしき) : めけふ
將 : 動詞の語尾 ; む,る,ふ
cf.2 黃葉乎(もみちばを) > にばを
cf.3 雨零久仁(あめのふらくに) > あめふるに

万葉集 1146 : 目頰敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土見依鴨めけふひとわぎへすきのきしはにふみよか 메케후 히토와기헤 ㅅ기노 기싀하니후 미요카 (枕詞)

目頬敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土将見因毛欲得.
in aliis verbis :
目頰敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土見依鴨.
(めけふひとわぎへすきのきしはにふみよか.)
(.)
(메케후 히토와기헤 ㅅ기노 기싀하니후 미요카.)

原文: 目頬敷人乎吾家尓住吉之岸乃黄土将見因毛欲得.

cf.1 岸乃黄土(きしのはにふを) > きしはにふ
cf.2 将見因毛欲得(みむよしもがも) > 見依鴨(みよか)

2025년 12월 4일 목요일

万葉集 1291 : 此岡草苅小子勿然苅有乍公來座御馬草爲いをかかかわらはなかかありさきもばみまくさせ 이오카 가카와라하 나카카 아리사 김오바 미마구사세 (枕詞)

此岡草苅小子勿然苅有乍公來座御馬草爲.
(いをかかかわらはなかかありさきもばみまくさせ.)
( kakawaraha nakaka arisa kimoba mimakusase.)
(이오카 가카와라하 나카카 아리사 김오바 미마구사세.)

原文: 此岡草苅小子勿然苅有乍公来座御馬草為.

cf.1 草苅小子(くさかるわらは) > かかわらは
cf.2 勿然苅(なしかかりそね) > なかか
cf.3 公來座(きみがきまさむ) > きもば
cf.4 御馬草爲(みまくさにせむ) > みまくさせ

万葉集 377 : 青山之嶺乃白雲朝尓食尓恒見杼毛目頰四吾君ふめのみねさぐもあさにけにつねみどもめけしあきむ 후메노 미네사구모 아사니케니 츠네미도모 메케시아킴 (枕詞)

青山之嶺乃白雲朝尓食尓恒見杼毛目頰四吾君.
(ふめのみねさぐもあさにけにつねみどもめけしあきむ.)
( asanikeni tsunemidomo .)
(후메노 미네사구모 아사니케니 츠네미도모 메케시아킴.)

原文: 青山之嶺乃白雲朝尓食尓恒見杼毛目頬四吾君.

cf.1 青山之(あをやまの) > ふめの
cf.2 目頰四吾君(めづらしあがきみ) > めけしあきむ(mekesi'akim)

万葉集 317 : 高貴寸駿河有布士能高嶺乎天原振放見者たかきすがるふじたかねあまらふさみれば 다카키 스가루 후지다카네 아마라 후사미레바 (枕詞)

天地之分時從神左備手高貴寸駿河有布士能高嶺乎天原振放見者度日之陰毛隱比照月乃光毛不見白雲母伊去波伐加利時自久證雪者落家留語告言繼將徃不盡能高嶺者.
(あちのわとゆかむさびてたかきすがるふじたかねあまらふさみればわひのかげかくしてれるひかりふみさぐもいゆきはばときじくぞゆきふけるごつぎいつぎゆむふじたかね.)
(atino watoyu kamusabite takaki sugaru amara fusamireba tereru hikarifumi sagumo iyukihaba tokijikuzo yukifukeru gotugi itugiyumu fujitakane.)
(아티노 와토유 가무사비테 다카키 스가루 후지다카네 아마라 후사미레바 와히노 가게가쿠시 데레루 히카리후미 사구모 이유키하바 도키지쿠조 유키후케루 고두기 이두기유무 후지다카네.)

原文: 天地之分時従神左備手高貴寸駿河有布士能高嶺乎天原振放見者度日之陰毛隠比照月乃光毛不見白雲母伊去波伐加利時自久曽雪者落家留語告言継将徃不盡能高嶺者.

2025년 12월 3일 수요일

万葉集 3873 : 吾門尓千鳥數鳴起余々々我一夜妻人尓所知名わかどちかしばなおきよおきよわひよづまひとぼしな 와카도 치카시바나 오키요오키요 와히요두마 히토보시나 (枕詞)

吾門尓千鳥數鳴起余々々我一夜妻人尓所知名.
(わかどちかしばなおきよおきよわひよづまひとぼしな.)
( okiyo'okiyo hitobosina.)
(와카도 치카시바나 오키요오키요 와히요두마 히토보시나.)

原文: 吾門尓千鳥數鳴起余々々我一夜妻人尓所知名.

cf.1 我一夜妻(わがひとよづま) > わひよづま
cf.2 人尓所知名(ひとにしらゆな) > ひとぼしな

2025년 12월 2일 화요일

万葉集 4107 : 靑丹吉楢在妹高々二將待心然不有ふによならいたかにまむこかなし 후니요 나라이 다카니 마무코 가나시 (枕詞)

安乎尓与之奈良尓安流伊毛我多可々々尓麻都良牟許己呂之可尓波安良司可.[万葉仮名]
(あをによしならにあるいもがたかたかにまつらむこころしかにはあらじか.)

原本文推定 :
靑丹吉楢在妹高々二將待心然不有.
(ふによならいたかにまむこかなし.)
( takani .)
(후니요 나라이 다카니 마무코 가나시.)

原文: 安乎尓与之奈良尓安流伊毛我多可々々尓麻都良牟許己呂之可尓波安良司可.

cf.1 楢在妹(ならにあるいもが) > ならい
cf.2 然不有(しかにはあらじか) > かなし

万葉集 955 : 刺竹之大宮人乃家跡住佐保能山乎者思哉毛君さたのたみやとのへとすさほめしやもきみ 사다노 다미야토노 헤토스 사호메 시야모기미 (枕詞)

刺竹之大宮人乃家跡住佐保能山乎者思哉毛君.
(さたのたみやとのへとすさほめしやもきみ.)
( tamiyatono hetosu siyamokimi.)
(사다노 다미야토노 헤토스 사호메 시야모기미.)

原文: 刺竹之大宮人乃家跡住佐保能山乎者思哉毛君.

cf.1 刺竹之(さすたけの) > さたの
cf.2 佐保能山乎者(さほのやまをば) > さほめ

万葉集 1852 : 百礒城大宮人之蘰有垂柳者雖見不飽鴨もしきたみやとのかづらたるやぎもみふらか 모시킈 다미야토노 가즈라 달야기 모미후라카 (枕詞)

百礒城大宮人之蘰有垂柳者雖見不飽鴨.
(もしきたみやとのかづらたるやぎもみふらか.)
(mosiki tamiyatono kadura talyagi .)
(모시킈 다미야토노 가즈라 달야기 모미후라카.)

原文: 百礒城大宮人之蘰有垂柳者雖見不飽鴨.

cf.1 百礒城(ももしきの) > もしき
cf.2 垂柳者(しだりやなぎ) > たるやぎ

万葉集 296 : 廬原乃淨見乃埼乃見穂之浦乃寬見乍物念毛奈信ほはらさみきみほかかんみさもねもなし 호하라 사미킈 미호카 감미사 모네모나시 (枕詞)

廬原乃淨見乃埼乃見穂之浦乃寬見乍物念毛奈信.
(ほはらさみきみほかかんみさもねもなし.)
(.)
(호하라 사미킈 미호카 감미사 모네모나시.)

原文: 廬原乃浄見乃埼乃見穂之浦乃寛見乍物念毛奈信.

cf.1 廬原乃(いほはらの) > ほはら
cf.2 淨見乃埼乃(きよみのさきの) > さみのさきの > さみき
cf.3 見穂之浦乃(みほのうらの) > みほか
cf.4 物念毛奈信(ものもひもなし) > もねもなし

2025년 12월 1일 월요일

万葉集 1823 : 朝井代尓來鳴杲鳥汝谷文君丹戀八時不終鳴あさゐでにきなかほかなやもきみこひやとこへずな 아사위데니 기나카호카 나야모 기미고히야 도코헤즈나 (枕詞)

朝井代尓來鳴杲鳥汝谷文君丹戀八時不終鳴.
(あさゐでにきなかほかなやもきみこひやとこへずな.)
( nayamo .)
(아사위데니 기나카호카 나야모 기미고히야 도코헤즈나.)

原文: 朝井代尓来鳴杲鳥汝谷文君丹戀八時不終鳴.

cf.1 來鳴杲鳥(きなくかほどり) > きなかほか
cf.2 時不終鳴(ときをへずなく) > とkをへずな > とこへずな[liaison]

2025년 11월 30일 일요일

万葉集 2913 : 何時左右二將生命曾凡者戀乍不有者死上有いつまでにいかむみぞおほばこいさからずしなげ 이츠마데니 이카무미조 오호바 괴사카라즈 시나게 (枕詞)

何時左右二將生命曾凡者戀乍不有者死上有.
(いつまでにいかむみぞおほばこいさからずしなげ.)
( .)
(이츠마데니 이카무미조 오호바 괴사카라즈 시나게.

原文: 何時左右二将生命曽凡者戀乍不有者死上有.

cf.1 將生命曾 : いかむみぞ
命 : みこと
cf.2 死上有(しなましもの) > しなげ

2025년 11월 29일 토요일

万葉集 1044 : 紅尓深染西情可母平宮子年可經くらゐふしせこかもならみやことかへ 구라위 후시세 고카모 나라미야코 도카헤 (枕詞)

紅尓深染西情可母寧樂乃京師尓年之歴去倍吉.
:
紅尓深染西情可母平宮子年可經.
(くらゐふしせこかもならみやことかへ.)
(.)
(구라위 후시세 고카모 나라미야코 도카헤.)

原文: 紅尓深染西情可母寧樂乃京師尓年之歴去倍吉.

cf.1 深染西(ふかくしみにし) > ふしせ
cf.2 寧樂乃京師尓(ならのみやこに) > 平宮子(ならみやこ)
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ

2025년 11월 27일 목요일

万葉集 695 : 戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繫有こひはいまなしとわれねむをなばこひぞつみかける 고히와이마 나시토와레 네무오 나바고히조 츠미가케루 (枕詞)

戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繫有.
(こひはいまなしとわれねむをなばこひぞつみかける.)
(.)
(고히와이마 나시토와레 네무오 나바고히조 츠미가케루.)

原文: 戀者今葉不有常吾羽念乎何處戀其附見繋有.

cf.1 戀者今葉(こひはいまは) > こひはいま
cf.2 不有常吾羽(あらじとわれは) > なしとわれ
cf.3 何處戀其(いづくのこひぞ) > なばこひぞ

2025년 11월 25일 화요일

万葉集 2405 : 垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無かほなともふこまきしとけきみな 가호나 도모후 고마키 시토케 기미나 (枕詞)

垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無.
(かほなともふこまきしとけきみな.)
( sitoke kimina.)
(가호나 도모후 고마키 시토케 기미나.)

原文: 垣廬鳴人雖云狛錦紐解開公無.

cf.1 垣廬鳴(かきほなす) > かほな
cf.2 人雖云(ひとはいへども) > ともふ
cf.3 狛錦(こまにしき) > こまき

万葉集 2049 : 天漢河門座而年月戀來君今夜會可母あまらかはとをりとつきこいおきむこよひかも 아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모 (枕詞)

天漢河門座而年月戀來君今夜會可母.
(あまらかはとをりとつきこいおきむこよひかも.)
( .)
(아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모.)

原文: 天漢河門座而年月戀来君今夜會可母.

cf.1 年月(としつき) > とつき
cf.2 戀來君(こひこしきみに) > こいおきむ(koy'okim)
cf.3 今夜會可母(こよひあへるかも) > こよひかも

2025년 11월 24일 월요일

万葉集 1106 : 河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ 나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무 (枕詞)

河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越來而見乍偲食.
in aliis verbis :
河豆鳴清川原乎今日見而者何時越來而見偲.
(なづなさがはらをけふみいばいつこきてみしむ.)
(naduna sagaharawo kehumiiba itsukokite misimu.)
(나두나 사가하라오 게후미이바 이츠고키테 미시무.)

原文: 河豆鳴清川原乎今日見而者何時可越来而見乍偲食.

cf.1 河豆鳴(かはづなく) > なづな
cf.2 清川原乎(きよきかはらを) > さがはらを
cf.3 見乍偲食(みつつしのはむ) > 見偲(みしむ)

2025년 11월 23일 일요일

万葉集 1103 : 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか 이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카 (枕詞)

今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.
(いましみめやともひしみよしたなよどをけふみつるか.)
( .)
(이마시 미메야토모히시 미요시 다나요도오 게후미둘카.)

原文: 今敷者見目屋跡念之三芳野之大川余杼乎今日見鶴鴨.

cf.1 今敷(者) : いましくは > いまし
cf.2 三芳野之(みよしのの) > みよし
cf.3 大川余杼乎(おほかはよどを) > たなよどを

万葉集 4310 : 秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか (枕詞)

安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.[万葉仮名]
(あきさればきりたちわたるあまのがはいしなみおかばつぎてみむかも.)

原本文推定 :

秋去者霧立渡天漢石竝置繼見鴨.

(あきばきりわあまらしなみおきつぎみむか.)

( kiriwa amara sinamioki tugimimuka.)

(아키바 기리와 아마라 시나미오키 츠기미무카.)

原文: 安吉佐礼婆奇里多知和多流安麻能河波伊之奈弥於可婆都藝弖見牟可母.

cf.1 秋去者(あきされば) > あきば
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 天漢(あまのがは) > あまら

万葉集 799 : 大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡たまめきりわわなげおそかきりわ 다마메 기리와 와나게 오소카 기리와 (枕詞)

大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.[万葉仮名]
(おほのやまきりたちわたるわがなげくおきそのかぜにきりたちわたる.)

原本文推定 :
大野山霧立渡吾嘆奧十風霧立渡.
(たまめきりわわなげおそかきりわ.)
(tamame kiriwa wanage osoka kiriwa.)
(다마메 기리와 와나게 오소카 기리와.)

原文: 大野山紀利多知和多流和何那宜久於伎蘇乃可是尓紀利多知和多流.

cf.1 大野山(おほのやま) > たまめ
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 奧十風(おきそかぜ) > おそか

万葉集 2045 : 君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨きみふいこぎらしあまらきりわいなせ 기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세(枕詞)

君舟今滂來良之天漢霧立度此川瀨.
(きみふいこぎらしあまらきりわいなせ.)
( .)
(기미후 이코기라시 아마라 기리와 이나세.)

原文: 君舟今滂来良之天漢霧立度此川瀬.

cf.1 今滂來良之(いまこぎくらし) > いこぎらし
cf.2 霧立度(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 此川瀨(このかはせ) > いなせ

万葉集 1015 : 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念たむしきままよりはたけそかにこむこよひらぼね 담시키 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네 (枕詞)

玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁來有今夜四樂所念.
(たむしきままよりはたけそかにこむこよひらぼね.)
(tamsiki mamayoriwa takesokani komukoyohi rabone.)
(담시키 마마요리와 다케소카니 고무고요히 라보네.)

原文: 玉敷而待益欲利者多鷄蘇香仁来有今夜四樂所念.

cf.1 來有今夜四(きたるこよひし) > こむこよひ
cf.2 樂所念(らくぼねむ) > らぼね

2025년 11월 20일 목요일

万葉集 3607(= 万葉集 252) : 白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを 시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오 (枕詞)

之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.[万葉仮名]
(しろたへのふぢえのうらにいざりするあまとやみらむたびゆくわれを.)

原本文(万葉集 252)
白栲乃藤江之浦尓伊射利爲流泉郎跡香將見旅去吾乎.
(したへふでのうらいざりするばらとかみらむたゆわれを.)
( baratokamiramu tayuwarewo.)
(시타헤 후데노우라 이자리스루 바라토카미라무 다유와레오.)

原文(#3607): 之路多倍能藤江能宇良尓伊射里須流安麻等也見良武多妣由久和礼乎.
原文(#252) : 荒栲藤江之浦尓鈴木釣泉郎跡香将見旅去吾乎.一本云白栲乃藤江能浦尓伊射利為流.

cf.1 藤江之浦尓(ふぢえのうらに) > ふでのうら
cf.2 泉郎跡 : さみらと > ばらと[海人]()

cf.3 旅去吾乎(たびゆくわれを) > たゆわれを
cf.4 鈴木釣: すずきつる