sonaks

2020년 6월 15일 월요일

万葉集 798 : 妹之見師相市乃花波可散去吾泣淚未干尓いもがみしあふちのはなはちりぬべしわがなくなみだいまだひなくに (枕詞)

伊毛何美斯阿布知乃波那波知利奴倍斯和何那久那美多伊摩陀飛那久尓.[万葉仮名]
(いもがみしあふちのはなはちりぬべしわがなくなみだいまだひなくに.)

原本文推定:
妹之見師相市乃花波可散去吾泣淚涙未干尓.

原文: 伊毛何美斯阿布知乃波那波知利奴倍斯和何那久那美多伊摩陀飛那久尓.

2020년 6월 14일 일요일

万葉集 2028 : 君不相久時織服白栲衣垢附麻弖尓きふさひさしおりきしたぎくふまでに 김후사 히사시 오리키 시타기 구후마데니 (枕詞)

君不相久時織服白栲衣垢附麻弖尓.
(きふさひさしおりきしたぎくふまでに.)
(.)
(김후사 히사시 오리키 시타기 구후마데니.)

原文: 君不相久時織服白栲衣垢附麻弖尓.

cf.1 君不相 : きみふらひ > きふさ
cf.2 白栲(しろたへ) : した
cf.3 垢附(くふ) : あかづく

2020년 6월 10일 수요일

万葉集 1978 : 橘花落里尓通名者山霍公鳥將令響鴨きばちりにかよひなばやまほきすとよせむか 기바디리니 가요히나바 야마호키스 도요세무카 (枕詞)

橘花落里尓通名者山霍公鳥將令響鴨.
(きばちりにかよひなばやまほきすとよせむか.)
(kibatirini kayohinaba yamahokisu toyosemuka.)
(기바디리니 가요히나바 야마호키스 도요세무카.)

原文: 橘花落里尓通名者山霍公鳥将令響鴨.

cf.1 通 : かよ(go+come ; 가y오)ふ

万葉集 1026 : 百礒城乃大宮人者今日毛鴨暇无跡里尓不出將有もしきたくにけふもかもひなとさちふであらむ 모시킈 다쿠늬 게후모카모 히나토 샅이후데아라무 (枕詞)

百礒城乃大宮人者今日毛鴨暇无跡里尓不出將有.
(もしきたくにけふもかもひなとさちふであらむ.)
(.)
(모시킈 다쿠늬 게후모카모 히나토 샅이후데아라무.)

原文: 百礒城乃大宮人者今日毛鴨暇无跡里尓不出将有.

cf.1 百礒城 : 百敷き
cf.2 大宮人(女) vs 里人(男)

cf.3 暇无 : 暇が無い
cf.4 里尓(さとに) : 國尓

万葉集 4088 : 小百合花後毛將相等念社今眞坂毛愛見爲禮さゆりばなごもさむともひさいまさかもはしみすれ (枕詞)

左由理婆奈由里毛安波牟等於毛倍許曾伊末能麻左可母宇流波之美須礼.[万葉仮名]
(さゆりばなゆりもあはむとおもへこそいまのまさかもうるはしみすれ.)

原本文推定: 小百合花後毛將相等念社今眞坂毛愛見爲禮.

原文: 左由理婆奈由里毛安波牟等於毛倍許曽伊末能麻左可母宇流波之美須礼.

2020년 6월 7일 일요일

万葉集 3662 : 天原振放見者夜曾深去來吉咲也之獨宿夜者明者雖明あまらふさみればよぞふけれよしゑやしとぬるよはあけはあけども 아마라 후사미레바 요조후케레 요시에야시 도누루요와 아케와아케도모 (枕詞)

安麻能波良布里佐氣見礼婆欲曾布氣尓家流与之惠也之比等里奴流欲波安氣婆安氣奴等母.[万葉仮名]
(あまのはらふりさけみればよぞふけにけるよしゑやしひとりぬるよはあけばあけぬとも.)

原本文推定:
天原振放見者夜曾深去來吉咲也之獨宿夜者明者雖明.
(あまらふさみればよぞふけれよしゑやしとぬるよはあけはあけども.)
( fusamireba yozofukere yosieyasi tonuruyowa akewa'akedomo.)
(아마라 후사미레바 요조후케레 요시에야시 도누루요와 아케와아케도모.)

原文: 安麻能波良布里佐氣見礼婆欲曽布氣尓家流与之恵也之比等里奴流欲波安氣婆安氣奴等母.

cf.1 よしゑやし : よしゑやしの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典

2020년 6월 3일 수요일

万葉集 3984 : 玉尓貫花橘乎乏見之此吾里尓來不喧有良之たまにぬくはなたちばなをともしみしこのわがさとにきなかずあるらし (枕詞)

多麻尓奴久波奈多知婆奈乎等毛之美思己能和我佐刀尓伎奈可受安流良之.[万葉仮名]
(たまにぬくはなたちばなをともしみしこのわがさとにきなかずあるらし.)

原本文推定: 玉尓貫花橘乎乏見之此吾里尓來不喧有良之.

原文: 多麻尓奴久波奈多知婆奈乎等毛之美思己能和我佐刀尓伎奈可受安流良之.

cf.1 (#1515) 里尓不住者一云國尓不有者

2020년 5월 31일 일요일

万葉集 3758 : 刺竹之大宮人者今毛鴨人嬲耳好將足さたのたみやとはいもかひとなぶりのみよさむ (枕詞)

佐須太氣能於保美也比等波[大宮人者] 伊麻毛可母比等奈夫理能未許能美多流良武.[万葉仮名]
(さすだけのおほみやひとはいまもかもひとなぶりのみこのみたるらむ.)

原本文推定: 刺竹之大宮人者今毛鴨人嬲耳好將足.

原文: 佐須太氣能大宮人者伊麻毛可母比等奈夫理能未許能美多流良武 [一云伊麻左倍也].

cf.1 佐須太氣＞さだ(さた or さと)(刺竹 = 榮時)
cf.2 比等奈夫理(ひとなぶり) : 人嬲

2020년 5월 30일 토요일

万葉集 827 : 春去者木末隱而鷪鳴去成梅下枝はりばこぬれかきうぐひなゆなめしで (枕詞)

波流佐礼婆許奴礼我久利弖宇具比須曾奈岐弖伊奴奈流烏梅我志豆延尓.[万葉仮名]
(はるさればこぬれがくりてうぐひすぞなきていぬなるうめがしづえに.)

原本文推定:
春去者木末隱而鷪鳴去成梅下枝.

原文：波流佐礼婆許奴礼我久利弖宇具比須曽奈岐弖伊奴奈流烏梅我志豆延尓.

cf.1 春去者(はるされば) > はりば
cf.2 木末隠而(こぬれがくりて) > こぬれかき
cf.3 梅下枝(うめがしづえに) > めしで

万葉集 3760 : 左宿夜者雖多有物不念安宿夜者曾無物乎さぬるよはもさはもふねやぬるよはそなものを (枕詞)

左奴流欲波於保久安礼杼母毛能毛波受夜須久奴流欲波佐祢奈伎母能乎.[万葉仮名]
(さぬるよはおほくあれどもものもはずやすくぬるよはさねなきものを.)

原本文推定:
左宿夜者雖多有物不念安宿夜者曾無物乎.
(さぬるよはもさはもふねやぬるよはそなものを.)
(sanuruyowa mosaha mofune yanuruyowa sonamonowo.)
(사누루요와 모사하 모후네 야누루요와 소나모노오.)

原文: 左奴流欲波於保久安礼杼母毛能毛波受夜須久奴流欲波佐祢奈伎母能乎.

cf.1 左宿(寐)夜(さぬるよ) vs 安宿夜(やぬるよ)
cf.2 雖多有(おほくあれども) > もさは
cf.3 曽無物(さねなきもの) > そなもの

万葉集 3427 : 盡有匂兒故陸奧乃香處女結紐解つくすにほこゆゑみとくかとめゆしもとく (枕詞)

築紫奈留尓抱布兒由惠尓美知能久乃可刀利乎登女乃由比思比毛等久.[万葉仮名]
(つくしなるにほふこゆゑにみちのくのかとりをとめのゆひしひもとく.)

原本文推定: 盡有匂兒故陸奧乃香處女結紐解.

原文: 筑紫奈留尓抱布兒由恵尓美知能久乃可刀利乎登女乃由比思比毛等久.

2020년 4월 30일 목요일

万葉集 4436 : 闇夜乃行先不知徃吾乎何時來問子等やみよゆへしらずゆくわれをいつれとこら (枕詞)

夜未乃欲能由久左伎之良受由久和礼乎伊都伎麻佐牟等登比之古良波母.[万葉仮名]
(やみのよのゆくさきしらずゆくわれをいつきまさむととひしこらはも.)

原本文推定: 闇夜乃行不知徃吾乎何時來問子等.

原文: 夜未乃欲能由久左伎之良受由久和礼乎伊都伎麻佐牟等登比之古良波母.

万葉集 2940 : 中々二死者安六出日之入別不知吾四九流四毛なかなかにしなばやむでひのいれしらずわれしくるしも (枕詞)

中々二死者安六出日之入別不知吾四九流四毛.
(なかなかにしなばやむでひのいれしらずわれしくるしも.)
(nakanakani sinabayamu dehino iresirazu waresikurusimo.)
(나카나카니 시나바야무 데히노 이레시라즈 와레시구루시모.)

原文: 中々二死者安六出日之入別不知吾四九流四毛.

cf.1 安六(やむ) : 止む
cf.2 入別：入(い)れ
cf.3 吾四九流四毛 : 我れし苦しも

2020년 4월 29일 수요일

万葉集 3897 : 大海乃奧不知去吾乎何時來問子等たみのをふちゆくわれをいつれとこら (枕詞)

大海(於保宇美)乃於久可母之良受由久和礼乎何時伎麻佐武等問之兒良波母.[万葉仮名]
(おほうみのおくかもしらずゆくわれをいつきまさむととひしこらはも.)
(tamino okukamosirazu yukuwarewo itukimasamuto tohisikorahamo.)
(다미노 오쿠카모시라즈 유쿠와레오 이츠기마사무토 도히시고라하모.)

原本文推定: 大海乃奧不知去吾乎何時來問子等.

原文: 大海乃於久可母之良受由久和礼乎何時伎麻佐武等問之兒良波母.

cf.1 大海(たみ) : おほみこと
cf.2 問子等 : とこら(도코라)

2020년 4월 24일 금요일

万葉集 3753 : 相日之形見爲手弱女思亂而縫衣敍あひのかみせたやめしらにぬぎぞ 아히노 가미세 다야메 시라니 누기조 (枕詞)

安波牟日能可多美尓世与等多和也女能於毛比美太礼弖奴敝流許呂母曾.[万葉仮名]
(あはむひのかたみにせよとたわやめのおもひみだれてぬへるころもぞ.)

原本文推定:
相日之形見爲手弱女思亂而縫衣敍.
(.)
(あひのかみせたやめしらにぬぎぞ.)
(아히노 가미세 다야메 시라니 누기조.)

原文: 安波牟日能可多美尓世与等多和也女能於毛比美太礼弖奴敝流許呂母曽.

万葉集 419 : 石戶破手力毛欲得手弱寸女有者爲便乃不知苦しとはたちもがもたやきをみなすべふちく 돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나 (枕詞)

石戶破手力毛欲得手弱寸女有者爲便乃不知苦.
(しとはたちもがもたやきをみなすべふちく.)
(.)
(시토와 다치모가모 다야키 오미나 스베후치쿠.)
돌문은 手力조차도 약하디 에미나히 어쩔수가없구나.

原文: 石戸破手力毛欲得手弱寸女有者為便乃不知苦.

cf.1 女(有)(をみな) > おんな
をみな : 宮尾見名(#3791), 乎等古乎美奈能(4317)
をみな(へし) : 娘子(部四)(#675), 姫(押)(#1346), 娘(部思)(#1530), 娘(部志)(#1534),
姫(部志)(#1538), 姫(部思)(#1905), 娘(部四)(#2279) ;
佳人(部為)(#2107), 美人(部師)(#2115) ;
乎美奈(敝之)(#3943, #3944, #3951) ;
乎美奈(弊之)(#4297, #4316)
(어미나헤 > 에미나히 ; 平安道方言)
어미(おみ) > 에미['ㅣ'母音逆行同化]
나헤(なへ) > 나히 (사람 따위를 낮추어 부르는 語尾)

万葉集 3847 : 檀越也然勿言五十戶長我課役徵者汝毛半甘だのやかなひさとさえつきちばなもなかむ 단오야 가나히 사토사 에두키치바 나모나카무 (枕詞)

檀越也然勿言五十戶長我課役徵者汝毛半甘.
(だのやかなひさとさえつきちばなもなかむ.)
( kanahi etukichiba namonakamu.)
(단오야 가나히 사토사 에두키치바 나모나카무.)

原文: 檀越也然勿言五十戸長我課役徴者汝毛半甘.

cf.1 檀越 = 檀那(Wikipedia)
cf.2 五十戸長(さとをさ) : 사또 > 里長
cf.3 汝(な) : (너)

2020년 4월 17일 금요일

万葉集 119 : 芳野河逝瀨之早見須臾毛不通事無有与宿鴨よめなゆせがさみしましふとことなありこせぬかも 요메나 유세가사미 시마시 후토고토나 아리고세누카모 (枕詞)

芳野河逝瀨之早見須臾毛不通事無有巨勢濃香問.
in aliis verbis :
芳野河逝瀨之早見須臾毛不通事無有与宿鴨.
(よめなゆせがさみしましふとことなありこせぬかも.)
(.)
(요메나 유세가사미 시마시 후토고토나 아리고세누카모.)

原文: 芳野河逝瀬之早見須臾毛不通事無有巨勢濃香問.

cf.1 芳野河(よめな) = 芳野川(#38),
吉野川(#1105, #1720, #1722, #1724),
能野川(#1134)
　 *芳野河(よめな) : 嫁の川
cf.2 不通事無(どよむことなき) > ふとことな
cf.3 有巨勢濃香問(ありこせぬかも) : 有与宿鴨=蟻与宿鴨

2020년 4월 16일 목요일

万葉集 3749 : 他國尓君乎座而及何時可吾戀將居時不知たくにきましいつまでかあこいをらむときしらず 다쿠니 기마시 이츠마데카 아괴오라무 도키시라즈 (枕詞)

比等久尓々伎美乎伊麻勢弖伊都麻弖可安我故非乎良牟等伎乃之良奈久.[万葉仮名]
(ひとくににきみをいませていつまでかあがこひをらむときのしらなく.)

原本文推定:
他國尓君乎座而及何時可吾戀將居時不知.
(たくにきましいつまでかあこいをらむときしらず.)
(takuni kimasi itumadeka akoyworamu tokisirazu.)
(다쿠니 기마시 이츠마데카 아괴오라무 도키시라즈.)

原文: 比等久尓々伎美乎伊麻勢弖伊都麻弖可安我故非乎良牟等伎乃之良奈久.

cf.1 他國 : 人の國

2020년 4월 14일 화요일

万葉集 1220 : 爲妹玉乎拾跡木國之湯等乃三埼二此日暮たみもたもひりときくのゆらみさきいひゆ (枕詞)

爲妹玉乎拾跡木國之湯等乃三埼二此日鞍四通.
:
爲妹玉乎拾跡木國之湯等乃三埼二此日暮.
(たみもたをひりときくのゆらみさきいひゆ.)
(.)
(담이모 다모히리토 기쿠노 유라미사키 이히유.)

原文: 為妹玉乎拾跡木國之湯等乃三埼二此日鞍四通.

cf.1 為妹 : いもがために > たみも
cf.2 拾(しふ) : ひりふ
cf.3 木國(きく) : やそくむ[枕詞]
cf.4 ゆら : 搖(#2065, #3223, #3243, #4154)
cf.5 此日鞍四通 = 此日暮(#1250 ; いひゆ)