sonaks

2021년 9월 19일 일요일

万葉集 2441 : 隱沼從裏戀者無乏妹名告忌物矣かくぬしたゆこいばすべないなのきもの 가쿠누 시타유괴바 스베나 이나노 기몬오 (枕詞)

隱沼從裏戀者無乏妹名告忌物矣.
(かくぬしたゆこいばすべないなのきもの.)
( .)
(가쿠누 시타유괴바 스베나 이나노 기몬오.)

原文: 隠沼従裏戀者無乏妹名告忌物矣.

cf.1 隠沼(かくりぬ) > かくぬ
cf.2 無乏(べをなみ) > すべな
cf.3 妹名告(いもがなのりつ) > いなの
cf.4 忌物矣(いむべきものを) > きもの

2021년 9월 15일 수요일

万葉集 3349 : 勝壯鹿乃眞間之浦廻乎榜舟之船人動浪立良下かつしかのままうらみこぶねなびとなみらしも (枕詞)

可豆思加乃麻萬能宇良未乎許具布祢能布奈妣等佐和久奈美多都良思母.[万葉仮名]
(かづしかのままのうらみをこぐふねのふなびとさわくなみたつらしも.)

原本文推定 :
勝壯鹿乃眞間浦廻榜舟之船人動浪立良下.
(かつしかままうらみこぶねなびとなみらしも.)
( .)
(갇시카 마마우라미 고부네 나비토 나미라시모.)

原文: 可豆思加乃麻萬能宇良未乎許具布祢能布奈妣等佐和久奈美多都良思母.

万葉集 1808 : 勝壯鹿之眞間之井見者立平之水挹家武手兒名之所念かつしかままのゐみればたちならしみくみけむてごなぼね 갇시카 마마노위미레바 다치나라시 미쿠미케무 데고나보네 (枕詞)

勝壯鹿之眞間之井見者立平之水挹家武手兒名之所念.
(かつしかままのゐみればたちならしみくみけむてごなぼね.)
( .)
(갇시카 마마노위미레바 다치나라시 미쿠미케무 데고나보네.)

原文: 勝壮鹿之真間之井見者立平之水挹家武手兒名之所念.

万葉集 433 : 勝壯鹿乃眞々乃入江尓打靡玉藻苅兼手兒名志所念かつしかままいれにたなびたまもかけてこなぼね 갇시카 마마이레니 다나비 다마모까케 데코나보네 (枕詞)　

勝壯鹿乃眞々(乃)入江尓打靡玉藻苅兼手兒名志所念.
(かつしかままいれにたなびたまもかけてこなぼね.)
( .)
(갇시카 마마이레니 다나비 다마모까케 데코나보네.)

原文: 勝壮鹿乃真々乃入江尓打靡玉藻苅兼手兒名志所念.

cf.1 勝壮鹿(かつしか) : すぐれたをす(海人?)
　 (#431) 東俗語云　可豆思賀能麻末能弖胡(かづしかのままのてご)
cf.2 真々(まま) : 乳母(をも)

2021년 9월 11일 토요일

万葉集 840 : 春楊蘰居梅花誰加浮酒坏上はるやかをりうめばぬかぶきへか 하루야 가오리 우메바 누카부 기헤카 (枕詞)

波流楊那宜可豆良尓乎利志烏梅能波奈多礼可有可倍志佐加豆岐能倍尓.[万葉仮名]
(はるやなぎかづらにをりしうめのはなたれかうかべしさかづきのへに.)

原本文推定 :
春楊蘰居梅花誰加浮酒坏上.
(はるやかをりうめばぬかぶきへか.)
(.)
(하루야 가오리 우메바 누카부 기헤카.)

原文: 波流楊那宜可豆良尓乎利志烏梅能波奈多礼可有可倍志佐加豆岐能倍尓.

cf.1 誰加浮(たれかうかべし) > ぬかぶ
cf.2 酒坏上(さかづきのへに) > きへきへか

2021년 8월 28일 토요일

万葉集 1513 : 今朝之旦開鴈之鳴聞都春日山黃葉家良思吾情痛之けさなさけかりねきつはるめにばけらしあこいたし 게사나사케 가릐네기츠 하루메 니바게라시 아코이타시 (枕詞)

今朝之旦開鴈之鳴聞都春日山黄葉家良思吾情痛之.
(けさなさけかりねきつはるめにばけらしあこいたし.)
( .)
(게사나사케 가릐네기츠 하루메 니바게라시 아코이타시.)

原文: 今朝之旦開鴈之鳴聞都春日山黄葉家良思吾情痛之.

cf.1 春日山(はるめ) > 椿(やそはる)女
cf.2 黄葉(にば) : 黄(土)葉の椿女

万葉集 2171 : 白露与秋芽子者戀亂別事難吾情可聞さろよあきはぎはこいらにべこなあがこかも 사로요 아키하기와 괴라니 벳고나 아가코카모 (枕詞)

白露与秋芽子者戀亂別事難吾情可聞.
(さろよあきはぎはこいらにべこなあがこかも.)
( .)
(사로요 아키하기와 괴라니 벳고나 아가코카모.)

原文: 白露与秋芽子者戀乱別事難吾情可聞.

cf.1 別事難(わくことかたき) > べこな

万葉集 954 : 朝波海邊尓安左里爲暮去者倭部越鴈四乏母あさはみべにあさりしゆひばわべこかりしとも 아사와 미베니아사리시 유히바 와베코 가리시도모 (枕詞)

朝波海邊尓安左里爲暮去者倭部越鴈四乏母.
(あさはみべにあさりしゆひばわべこかりしとも.)
( .)
(아사와 미베니아사리시 유히바 와베코 가리시도모.)

原文: 朝波海邊尓安左里為暮去者倭部越鴈四乏母.

cf.1 海邊(うみべ) : みことのへ(ところ ; あたり)
cf.2 安左里(あさり) : 求食
cf.3 倭部越(やまとへこゆる) > わべこ
cf.4 鴈四乏母(かりしとも) > 苅四乏毛
cf.5 海邊(みべ) vs 倭部(わべ)
cf.6 あさり vs かり

万葉集 402 : 山主者盖雖有吾妹子之將結標乎人將解八方めもりかれどわぎもこがゆむしめをとかめやも 메모리 가레도 와기모코가 유무시메오 도카메야모 (枕詞)

山主者盖雖有吾妹子之將結標乎人將解八方.
(めもりかれどわぎもこがゆむしめをとかめやも.)
( .)
(메모리 가레도 와기모코가 유무시메오 도카메야모.)

原文: 山主者盖雖有吾妹子之将結標乎人将解八方.

cf.1 山主者(やまもりは) > めもり [者 : 이]
cf.2 盖雖有(けだしありとも) > かれど
cf.3 人將解八方(ひととかめやも) > とかめやも

万葉集 240 : 久堅乃天歸月乎網尓刺我大王者盖尓爲有くものあまぎつこあみさわごたみはふたにせり 구모노 아마기둑오 아미사 와고타미와 후타니세리 (枕詞)

久堅乃天歸月乎網尓刺我大王者盖尓爲有.
(くものあまぎつこあみさわごたみはふたにせり,)
(.)
(구모노 아마기둑오 아미사 와고타미와 후타니세리.)

原文: 久堅乃天歸月乎網尓刺我大王者盖尓為有.

cf.1 万葉集 242 , 万葉集 244
cf.2 盖(ふた) : きぬがさ

万葉集 368 : 大船二眞梶繁貫大王之御命恐礒廻爲鴨たふにまかしげぬたきみみおそいそみしか 다후니 마카시게누 다키믜 미오소 이소미시카 (枕詞)

大船二真梶繁貫大王之御命恐礒廻爲鴨.
(たふにまかしげぬたきみみおそいそみしか.)
( takimi mioso .)
(다후니 마카시게누 다키믜 미오소 이소미시카.)

原文: 大船二真梶繁貫大王之御命恐礒廻為鴨.

cf.1 大王(おほみこと) > たみ
cf.2 (御)命恐 : みことかしこみ > みおそ

2021년 8월 27일 금요일

万葉集 3699 : 秋去者置露霜不堪宮子山何時宿あきばつろさあへずみこめいつぬ 아키바 두로사 아헤즈 미코메 이츠누 (枕詞)

安伎左礼婆於久都由之毛尓安倍受之弖京師乃山波(美也古乃夜麻波) 伊呂豆伎奴良牟.[万葉仮名]
(あきさればおくつゆしもにあへずしてみやこのやまはいろづきぬらむ.)

原本文推定 :
秋去者置露霜不堪宮子山何時宿.
(あきばつろさあへずみこめいつぬ.)
( .)
(아키바 두로사 아헤즈 미코메 이츠누.)

原文: 安伎左礼婆於久都由之毛尓安倍受之弖京師乃山波伊呂豆伎奴良牟.

万葉集 3136 : 客在而戀者辛苦何時毛京行而君之目乎將見たばりこいばくるしいつもみゆききめをみむ 답아리 괴바구루시 이츠모 미유키 기메오미무 (枕詞)

客在而戀者辛苦何時毛京行而君之目乎將見.
(たばりこいばくるしいつもみゆききめをみむ.)
( .)
(답아리 괴바구루시 이츠모 미유키 기메오미무.)

原文: 客在而戀者辛苦何時毛京行而君之目乎将見.

cf.1 客在而(たびにありて) > たばり
cf.2 京行而(みやこにゆき) > みゆき

万葉集 2151 : 山遠京尓之有者狹小壯鹿之妻呼音者乏毛有香めどほみやこさをしかのめよごゑはともあるか 메도호 미야코 사오시카노 메요고에와 도모아루카 (枕詞)

山遠京尓之有者狹小壯鹿之妻呼音者乏毛有香.
(めどほみやこさをしかのめよごゑはともあるか.)
( miyako .)
(메도호 미야코 사오시카노 메요고에와 도모아루카.)

原文: 山遠京尓之有者狭小壮鹿之妻呼音者乏毛有香.

cf.1 山遠(やまとほき) > めどほ
cf.2 京尓之有者(みやこにしあれば) > みやこ[宮子]
　にしあれば : 螺(にし)를 품은 補助詞
cf.3 妻呼音(つまよぶこゑ) > めよごゑ
cf.4 乏毛有香(ともしくもあるか) > ともあるか

2021년 8월 26일 목요일

万葉集 533 : 難波方塩干之名凝飽左右二人之見兒乎吾四乏毛なはもしほひなごあくまでにとのみこをわれしとも 나하모 시호희나고 아쿠마데니 도노미코오 와레시도모 (枕詞)

難波方塩干之名凝飽左右二人之見兒乎吾四乏毛.
(なはもしほひなごあくまでにとのみこをわれしとも.)
( .)
(나하모 시호희나고 아쿠마데니 도노미코오 와레시도모.)

原文: 難波方塩干之名凝飽左右二人之見兒乎吾四乏毛.

cf.1 人之見兒 : 他人のみこ
見兒(みこ) = 水薦(#96), 三薦(#97)
cf.2 吾四乏毛(われしともしも) : 我れし羨しも > われしとも

万葉集 1820 : 梅花開有岳邊尓家居者乏毛不有鶯之音うめばさくをかにへゐばともあらずやがね 우메바 사쿠오카니 헤위바 도모아라즈 야가네 (枕詞)

梅花開有岳邊尓家居者乏毛不有鶯之音.
(うめばさくをかにへゐばともあらずやがね.)
( .)
(우메바 사쿠오카니 헤위바 도모아라즈 야가네.)

原文: 梅花開有岳邊尓家居者乏毛不有鴬之音.

cf.1 岳邊(をか+か) > をか
cf.2 家居者(いへをれば) > へゐば
cf.3 乏毛不有(ともしもあらず) > ともあらず
cf.4 鴬之音(うぐひすのこゑ) > やがね

万葉集 2842 : 我心等望使念新夜一夜不落夢見与あがこともしもひにひよひとよふちいみよ 아가코 도모시모히 니히요 히토요후티 이미요 (枕詞)

我心等望使念新夜一夜不落夢見与.
(あがこともしもひにひよひとよふちいみよ.)
( .)
(아가코 도모시모히 니히요 히토요후티 이미요.)

原文: 我心等望使念新夜一夜不落夢見与.

cf.1 等望使念(ともしみおもふ) > ともしもひ
cf.2 夢見与 = 夢所見乞(#615 ; いぼみこそ) > 夢見与

2021년 8월 25일 수요일

万葉集 2152 : 秋芽子之散過去者左小壯鹿者和備鳴將爲名不見者乏焉あきはぎのちりすぎばさをしかはわびなきせむなみずはとも 아키하기노 디리스기바 사오시카와 와비나키세무나 미즈와도모 (枕詞)

秋芽子之散過去者左小壯鹿者和備鳴將爲名不見者乏焉.
(あきはぎのちりすぎばさをしかはわびなきせむなみずはとも.)
(.)
(아키하기노 디리스기바 사오시카와 와비나키세무나 미즈와도모.)

原文: 秋芽子之散過去者左小壮鹿者和備鳴将為名不見者乏焉.

cf.1 散過去者(ちりすぎゆかば) > ちりすぎば
cf.2 不見者乏焉(みずはともしみ) > みずはとも

2021년 8월 21일 토요일

万葉集 3739 : 如此許將戀不勝而知者妹不見可有有來かひばこいむかねてしらばいふみあるべくありける

可久婆可里古非牟等可祢弖之良末世婆伊毛乎婆美受曾安流倍久安里家留.[万葉仮名]
(かくばかりこひむとかねてしらませばいもをばみずぞあるべくありける.)

原本文推定 : 如此許將戀不勝而知者妹不見可有有來.

原文: 可久婆可里古非牟等可祢弖之良末世婆伊毛乎婆美受曽安流倍久安里家留.

万葉集 3721 : 烏玉之夜明船榜行奈御濱松待戀宿ぬたまよらふこゆなみはままこいぬ 눕다마 요라후 고유나 미하마 맞괴누 (枕詞)

奴婆多麻能欲安可之母布祢波許藝由可奈美都能波麻末都麻知故非奴良武.[万葉仮名]
(ぬばたまのよあかしもふねはこぎゆかなみつのはままつまちこひぬらむ.)

原本文推定 :
烏玉之夜明船榜行奈御濱松待戀宿.
(ぬたまよらふこゆなみはままこいぬ.)
( .)
(눕다마 요라후 고유나 미하마 맞괴누.)

原文: 奴婆多麻能欲安可之母布祢波許藝由可奈美都能波麻末都麻知故非奴良武..1.1

cf.1 烏玉(ぬばたま)乃 > ぬたま
cf.2 待戀宿良武(まちこひぬらむ)= 待戀宿(まこいぬ)

2021년 8월 20일 금요일

万葉集 3371 : 足柄乃三坂恐陰夜之吾下岩乎此方釣鴨あしがらのみさかかしこみくもりよのあがしたばへをこちでつるかも (枕詞)

安思我良乃美佐可加思古美久毛利欲能阿我志多婆倍乎許知弖都流可毛.[万葉仮名]
(あしがらのみさかかしこみくもりよのあがしたばへをこちでつるかも.)

原本文推定 : 足柄乃三坂恐陰夜之吾下岩此釣鴨.

原文: 安思我良乃美佐可加思古美久毛利欲能阿我志多婆倍乎許知弖都流可毛.

2021년 8월 16일 월요일

万葉集 2725 : 白細砂三津之黃土色出而不云耳衣我戀樂者したさみはにいでりふふのみぞあこいは 시타사 미노하 이데리 후후노미조 아괴와 (枕詞)

白細砂三津之黃土色出而不云耳衣我戀樂者.
(したさみはにいでりふふのみぞあこいは.)
( .)
(시타사 미하니 이데리 후후노미조 아괴와.)

原文: 白細砂三津之黄土色出而不云耳衣我戀樂者.

cf.1 白細(しろたへ) : した
cf.2 砂 > さ : 接尾語
cf.3 三津(みつ) : 밑(した)
cf.4 不云耳衣(いはなくのみぞ) > ふふのみぞ
cf.5 我戀樂者(あがこふらくは) = 我戀者 > あこいは

万葉集 3560 : 眞金葺丹眞朱色出而不云耳吾戀者まかぶまそほいでりふふみあこいは 마카부 니마호 이데리 후후미 아괴와 (枕詞)

麻可祢布久尓布能麻曾保乃伊呂尓悌弖伊波奈久能未曾安我古布良久波.[万葉仮名]
(まかねふくにふのまそほのいろにでていはなくのみぞあがこふらくは.)

原本文推定 :
眞金葺丹眞朱色出而不云耳吾戀者.
(まかぶにまほいでりふふみあこいは.)
( .)
(마카부 니마호 이데리 후후미 아괴와.)

原文: 麻可祢布久尓布能麻曽保乃伊呂尓悌弖伊波奈久能未曽安我古布良久波.

2021년 8월 15일 일요일

万葉集 3781 : 客爲而物念時尓霍公鳥本名莫鳴吾戀益たびにしてものもふときにほととぎすもとなななきそあがこひまさる (枕詞)

多婢尓之弖毛能毛布等吉尓保等登藝須毛等奈那難吉曾安我古非麻左流.[万葉仮名]
(たびにしてものもふときにほととぎすもとなななきそあがこひまさる.)

原本文推定 :
客爲而物念時霍公鳥頻莫鳴吾戀益.
(たゐてもねとほきすひななあこいま.)
( .)
(다븨테 모네토 호키스 힌나나 아괴마.)

原文: 多婢尓之弖毛能毛布等吉尓保等登藝須毛等奈那難吉曽安我古非麻左流.

cf.1 もとな(本名) : わけな; むやみ; しきり

2021년 8월 13일 금요일

万葉集 1199 : 藻苅舟奧榜來良之妹之嶋形見之浦尓鶴翔所見めかりぶねおこぎらしいしまかたみかにたづさぼみ 메카리부네 오코기라시 이시마 가타미우라 다르사보미 (枕詞)

藻苅舟奧榜來良之妹之嶋形見之浦尓鶴翔所見.
(めかりぶねおこぎらしいしまかたみうらたづさぼみ.)
( .)
(메카리부네 오코기라시 이시마 가타미우라 다르사보미.)

原文: 藻苅舟奥榜来良之妹之嶋形見之浦尓鶴翔所見.

cf.1 藻苅舟 : め[も]かりぶね ; もかぶ
cf.2 奥榜来良之(おきこぎくらし) > おこぎらし
cf.3 妹之嶋 : いもがしま ; いしま
cf.4 形見之浦尓(かたみのうらに) > かたみうら
cf.5 鶴翔所見(たづかけるみゆ) > たづさぼみ

万葉集 1227 : 礒立奧邊乎見者海藻苅舟海人榜出良之鴨翔所見いそりおべをみばめかりぶねあまこぎでらしかもさぼみ 이소리 오베오미바 메카리부네 아마고기일라시 가모사보미 (枕詞)

礒立奧邊乎見者 (海)藻苅舟海人榜出良之鴨翔所見.
(いそりおべをみばめかりぶねあまこぎでらしかもさぼみ.)
(.)
(이소리 오베오미바 메카리부네 아마고기데라시 가모사보미.)

原文: 礒立奥邊乎見者海藻苅舟海人榜出良之鴨翔所見.

cf.1 奥邊乎見者(おきへをみれば) > おべをみば
cf.2 (海)藻 : め or も
cf.3 榜出 : こぎで ; こで
cf.4 鴨翔所見(かもさぼみ) ; 鶴翔所見(#1199 ; たづさぼみ)

2021년 8월 12일 목요일

万葉集 273 : 礒前榜手廻行者近江海八十之湊尓鵠佐波二鳴いそまこたみゆばあふみやそすたづさはにな 이소마 고타미유바 아후미 야소스 달사하니나 (枕詞)

礒前榜手廻行者近江海八十之湊尓鵠佐波二鳴.
(いそまこたみゆばあふみやそすたづさはにな.)
( .)
(이소마 고타미유바 아후미 야소스 달사하니나.)

原文: 礒前榜手廻行者近江海八十之湊尓鵠佐波二鳴.

cf.1 榜手廻行者(こぎたみゆけば) > こたみゆば(#58 : 榜多味行之 ; こたみゆき)
cf.2 近江海(あふみのうみ) > あふみ(こと)
cf.3 鵠佐波二鳴(たづさはになく) > たづさはにな(닭많이우네)

2021년 8월 11일 수요일

万葉集 97 : 三薦苅信濃乃眞弓不引爲而强佐留行事乎知跡言莫君二みこかしなぬまゆひかずしてしひさるわざをしるといはなくに 미코까 시나누마유 히카즈시테 시히사루와자오 시루토이와나쿠니 (枕詞)

三薦苅信濃乃眞弓不引爲而强佐留行事乎知跡言莫君二.
(みこかしなぬまゆひかずしてしひさるわざをしるといはなくに.)
( .)
(미코까 시나누마유 히카즈시테 시히사루와자오 시루토이와나쿠니.)

原文: 三薦苅信濃乃真弓不引為而強佐留行事乎知跡言莫君二.

cf.1 信濃乃真弓(しなぬまゆ) : die not! [願望的命令]
cf.2 佐留(さる) > 射[発矢]
cf.3 行事(わざ) : 神事(みことのこと)

2021년 8월 1일 일요일

万葉集 3859 : 頃者之吾戀力不給者京兆尓出而將訴ころのあこいりふきばみてにいでてそむ 고로노 아괴리 후키바 미테니 이데테소무 (枕詞)

頃者之吾戀力不給者京兆尓出而將訴.
(ころのあこいりふきばみてにいでてそむ.)
( .)
(고로노 아괴리 후키바 미테니 이데테소무.)

原文: 頃者之吾戀力不給者京兆尓出而将訴.

cf.1 頃者之(このころの) > ころの
cf.2 吾戀力(あがこひぢから) > あこいり
cf.3 不給者(たばらずば) > ふきば
cf.4 京兆尓 > みてに
cf.5 出而将訴(いでてうつたへむ) > いでてそむ

万葉集 3858 : 比來之吾戀力記集功尓申者五位乃冠ころのあこいりしるづくにもさばごゐのかぶ 고로노 아괴리 시루즈 구니모사바 고위노카부 (枕詞)

比來之吾戀力記集功尓申者五位乃冠.
(ころのあこいりしるづくにもさばごゐのかぶ.)
( .)
(고로노 아괴리 시루즈 구니모사바 고위노카부.)

原文: 比來之吾戀力記集功尓申者五位乃冠.

cf.1 比来之(このころの) > ころの
cf.2 吾戀力(あがこひぢから) > あこいり
cf.3 記集(しるしあつめ) > しるづ
cf.4 功尓申者(くうにまをさば) > くにもさば
cf.5 五位乃冠(ごゐのかがふり) : しがない冠 > ごゐのかぶ