sonaks

2025년 10월 12일 일요일

万葉集 2182 : 比日之曉露丹吾屋前之芽子乃下葉者色付尓家里ひごろけろにわがやどのはぎしたばいつにけり 히고로 게로니 와가야도노 하기시타바 이츠니게리 (枕詞)

比日之曉露丹吾屋前之芽子乃下葉者色付尓家里.
(ひごろけろにわがやどのはぎしたばいつにけり.)
(higoro keroni wagayadono hagisitaba itsunikeri.)
(히고로 게로니 와가야도노 하기시타바 이츠니게리.)

原文: 比日之暁露丹吾屋前之芽子乃下葉者色付尓家里.

cf.1 曉露丹(あかときつゆに) > けろに
cf.2 芽子乃下葉者(はぎのしたばは) > はぎしたば

万葉集 4396 : 穿江從朝塩滿緣木積貝有者褁不爲ほれゆさそみよるこつみかひならばかふせ

保理江欲利安佐之保美知尓与流許都美可比尓安里世波都刀尓勢麻之乎.[万葉仮名]
(ほりえよりあさしほみちによるこつみかひにありせばつとにせましを.)

原本文推定 : 穿江從朝塩滿緣木積貝有者褁不爲.

原文: 保理江欲利安佐之保美知尓与流許都美可比尓安里世波都刀尓勢麻之乎.

cf.1 朝塩滿(あさしほみちに) > 朝塩滿(さそみ)
cf.2 貝有者(かひにありせば) > かひならば
cf.3 褁爲益緒(つとにせましを) > 褁不爲(かふせ)

2025년 10월 11일 토요일

万葉集 2653 : 馬音之跡杼登毛爲者松蔭尓出曾見鶴若君香跡まねのとどともすればまかげでぞみつるわきみかと 마네노 도도토모스레바 마카게 데조미두루 와키미카토 (枕詞)

馬音之跡杼登毛爲者松蔭尓出曾見鶴若君香跡.
(まねのとどともすればまかげでぞみつるわきみかと.)
(maneno todotomosureba makage dezomituru wakimikato.)
(마네노 도도토모스레바 마카게 데조미두루 와키미카토.)

原文: 馬音之跡杼登毛為者松蔭尓出曽見鶴若君香跡.

cf.1 松蔭尓(まつかげに) > まかげ
cf.2 出曾見鶴(いでてぞみつる) > でぞみつる
cf.3 若君香跡(わかぎみかと) > わきみかと

万葉集 2142 : 左男壯鹿之妻整登鳴音之將至極靡芽子原さをしかのめととなこゑむしきなびはぎら 사오시카노 메토토 나코에 무시키 나비하기라 (枕詞)

左男壯鹿之妻整登鳴音之將至極靡芽子原.
(さをしかのめととなこゑむしきなびはぎら.)
(sawosikano metoto nakoe musiki nabihagira.)
(사오시카노 메토토 나고에 무시키 나비하기라.)

原文: 左男壮鹿之妻整登鳴音之将至極靡芽子原.

cf.1 妻整登(つまととのふと) > めとと
cf.2 將至極(いたらむきはみ) > むしき
cf.3 靡芽子原(なびけはぎはら) > なびはぎら

2025년 10월 10일 금요일

万葉集 2822 : 栲領布乃白濱浪乃不肯緣荒振妹尓戀乍曾居たくひれのさまなみのふべよあらぶりにこいさぞをる 다쿠히레노 사마나미노 후베요 아라부리니 괴사조오루 (枕詞)

栲領布乃白濱浪乃不肯緣荒振妹尓戀乍曾居.
(たくひれのさまなみのふべよあらぶりにこいさぞをる.)
(takuhireno samanamino fubeyo araburini koysazoworu.)
(다쿠히레노 사마나미노 후베요 아라부리니 괴사조오루.)

原文: 栲領布乃白濱浪乃不肯縁荒振妹尓戀乍曽居 [一云戀流己呂可母].

cf.1 栲領布=栲領巾(たくひれ) <> 天領巾(あまひれ)
cf.2 不肯緣(よりもあへず) > ふべよ
cf.3 荒振妹尓(あらぶるいもに) > あらぶりに

万葉集 3351 : 筑波嶺雪毛降否乎鴨愛兒之布干鴨つくはねにゆきかもふらるいなをかもかなしきころがにのほさるかも (枕詞)

筑波祢尓由伎可母布良留伊奈乎可母加奈思吉兒呂我尓努保佐流可母.[万葉仮名]
(つくはねにゆきかもふらるいなをかもかなしきころがにのほさるかも.)

原本文推定 : 筑波嶺雪毛降否乎鴨愛兒之布干鴨.

原文: 筑波祢尓由伎可母布良留伊奈乎可母加奈思吉兒呂我尓努保佐流可母.

cf.1 布干鴨(にのほさるかも) > ぬのほすか

万葉集 2003 : 吾等戀丹穂面今夕母可天漢原石枕卷われこいにほもこよひもかあまらしまま 와레괴 니호모 고요히모카 아마라 시마마 (枕詞)

吾等戀丹穂面今夕母可天漢原石枕卷.
(われこいにほもこよひもかあまらしまま.)
(warekoy nihomo koyohi amara simama.)
(와레괴 니호모 고요히모카 아마라 시마마.)

原文: 吾等戀丹穂面今夕母可天漢原石枕巻.

cf.1 丹穂面(にのほのおもわ) > にほも
cf.2 石枕卷(いそまくらまかむ) > しまま
　石枕(いそまくら ; #3227) : [枕詞]

万葉集 1327 : 秋風者繼而莫吹海底奧在玉乎手纒左右二あかぜつぎなふきばらみおなるたまてままでに 아카제 두기나후키 바라미 오나루다마 데마마데니 (枕詞)

秋風者繼而莫吹海底奧在玉乎手纒左右二.
(あかぜつぎなふきおなるたまてままでに.)
(akaze tuginafuki barami onarutama temamadeni.)
(아카제 두기나후키 바라미 오나루다마 데마마데니.)

原文: 秋風者継而莫吹海底奥在玉乎手纒左右二.

cf.1 海底(わたのそこ) > ばらみ(바다밑)
cf.2 奧在玉乎(おきなるたまを) > おなるたま
cf.3 手纒左右二(てにまくまでに) > てままでに

万葉集 3373 : 玉川尓暴手作更更何此兒幾許愛たまかはにさらすてづくりさらさらになにこここだかなしき (枕詞)

多麻河泊尓左良須弖豆久利佐良左良尓奈仁曾許能兒乃己許太可奈之伎.[万葉仮名]
(たまかはにさらすてづくりさらさらになにぞこのこのここだかなしき.)

原本文推定 : 玉川尓暴手作更更何此兒幾許愛.

原文: 多麻河泊尓左良須弖豆久利佐良左良尓奈仁曽許能兒乃己許太可奈之伎.

cf.1 玉川尓 : たまかはに
cf.2 何此兒(なにこ) : なにぞこのこの
cf.3 幾許愛 : ここだかなしき

2025년 10월 9일 목요일

万葉集 2275 : 言出而云者忌染朝皃乃穂庭開不出戀爲鴨こでりふばゆゆしさがほほばけふでこいひもしか 고데리 후바유유시 사가호 호바케후데 괴시카 (枕詞)

言出而云者忌染朝皃乃穂庭開不出戀爲鴨.
(こでりふばゆゆしさがほほばけふでこいひもしか.)
(koderi hubayuyusi sagaho hobakefude koysika.)
(고데리 후바유유시 사가호 호바케후데 괴시카.)

原文: 言出而云<者>忌染朝皃乃穂庭開不出戀為鴨.

cf.1 云者忌染(いはばゆゆしみ) > ふばゆゆし
cf.2 穂庭開不出(ほにはさきでぬ) > ほばけふで

万葉集 693 : 如此耳戀哉將度秋津野尓多奈引雲能過跡者無二かひみこいやわたむあきにたなびものすとはなし 가히미 괴야와타무 아키니 다나비모노 스토와나시 (枕詞)

如此耳戀哉將度秋津野尓多奈引雲能過跡者無二.
(かひみこやわたむあきにたなびものすとはなし.)
(kahimi koyawatamu akini tanabimono sutowanasi.)
(가히미 괴야와타무 아키니 다나비모노 스토와나시.)

原文: 如此耳戀哉将度秋津野尓多奈引雲能過跡者無二.

cf.1 如此耳(かくのみし) > かひみ
cf.2 戀哉將度(こひやわたらむ) > こやわたむ
cf.3 秋津野尓(あきづのに) > あきに
cf.4 多奈引雲能(たなびくくもの) > たなびもの
cf.5 過跡者無二(すぐとはなしに) > すとはなし

2025년 10월 7일 화요일

万葉集 2391 : 玉響昨夕見物今朝可戀物たまかきのゆみものいまさかこいも 다마카 기노유 미모노 이마사 가괴모 (枕詞)

玉響昨夕見物今朝可戀物.
(たまかきのゆみものいまさかこいも.)
(tamaka kinoyu mimono imasa kakoymo.)
(다마카 기노유 미모노 이마사 가괴모.)

原文: 玉響昨夕見物今朝可戀物.

cf.1 玉響(たまかぎる) > たまか
cf.2 昨夕(きのふのゆふべ) > きのゆ
cf.3 今朝(いまあさ) > いまさ
cf.4 可戀物(こふべきものか) > かこいも

万葉集 403 : 朝尓食尓欲見其玉乎如何爲鴨從手不離有牟あさにけにほしみそたまいかせかもてゆかれざらむ 아사니케니 호시미 소타마 이카세카모 데유가레자라무 (枕詞)

朝尓食尓欲見其玉乎如何爲鴨從手不離有牟.
(あさにけにほしみそたまいかせかもてゆかれざらむ.)
(asanikeni hosimi sotama ikasekamo teyukarezaramu.)
(아사니케니 호시미 소타마 이카세카모 데유가레자라무.)

原文: 朝尓食尓欲見其玉乎如何為鴨従手不離有牟.

cf.1 欲見(みまくほりする) > ほしみ
cf.2 從手不離有牟(てゆかれずあらむ) > てゆかれざらむ

2025년 10월 4일 토요일

万葉集 785 : 吾屋戶之草上白久置露乃壽母不有惜妹尓不相有者わがやどのかかしろくつゆのみもをしからずいにあはざらば 와가야도노 가카시로쿠 츠유노 미모오시카라즈 이니아하자라바 (枕詞)

吾屋戶之草上白久置露乃壽母不有惜妹尓不相有者.
(わがやどのかかしろくつゆのみもをしかずいにあはざらば.)
(wagayadono kakasiroku tuyuno mimowosikarazu iniahazaraba.)
(와가야도노 가카시로쿠 츠유노 미모오시카라즈 이니아하자라바.)

原文: 吾屋戸之草上白久置露乃壽母不有惜妹尓不相有者.

cf.1 草上白久(くさのうへしろく) > かかしろく
cf.2 壽母不有惜(みこともをしからず) > みもをしからず

万葉集 535 : 敷細乃手枕不纒間置而年曾經來不相念者したへたままかずまおきとしぞへけふさもひば 시타헤 다마마카즈 마오키 도시조헤케 후사모히바 (枕詞)

敷細乃手枕不纒間置而年曾經來不相念者.
(したへたままかずまおきとしぞへけふさもひば.)
(sitahe tamamakazu maoki tosizoheke fusamohiba.)
(시타헤 다마마카즈 마오키 도시조헤케 후사모히바.)

原文: 敷細乃手枕不纒間置而年曽經来不相念者.

cf.1 手枕不纒(たまくらまかず) > たままかず
cf.2 不相念者(あはなくおもへば) > ふさもひば

万葉集 468 :出行道知末世波豫妹乎將留塞毛置末思乎でゆきみちませばかねていもとどむせもきまそ 데유키 미치마세바 가네테 이모도도무 새모키마소 (枕詞)

出行道知末世波豫妹乎將留塞毛置末思乎.
(でゆきみちませばかねていもとどむせもきまそ.)
(deyuki michimaseba kanete imotodomu saemokimaso.)
(데유키 미치마세바 가네테 이모도도무 새모키마소.)

原文:出行道知末世波豫妹乎将留塞毛置末思乎.

cf.1 豫(あらかじめ) > かねて
cf.2 塞毛置末思乎(せきもおかましを) > せもきまそ

2025년 10월 3일 금요일

万葉集 721 : 足引乃山二四居者風流無三吾爲類和射乎害目賜名あしきやまにしをればみやびなみあがするわざをとがめたな 아시킈 야마니시오레바 미야비나미 아가스루와자오 도가메타나 (枕詞)

足引乃山二四居者風流無三吾爲類和射乎害目賜名.
(あしきやまにしをればみやびなみあがするわざをとがめたな.)
(asiki yamanisiworeba miyabinami agasuruwazawo togametana.)
(아시킈 야마니시오레바 미야비나미 아가스루와자오 도가메타나.)

原文: 足引乃山二四居者風流無三吾為類和射乎害目賜名.

cf.1 和射(わざ) : 事(こと)

万葉集 1006 : 自神代芳野宮尓蟻通高所知者山河乎吉三かしゆよしみやにありとあそしらばめなをよみ 가시유 요시미야니 아리토 아소시라바 메나오요미 (枕詞)

自神代芳野宮尓蟻通高所知者山河乎吉三.
(かしゆよしみやにありとあそしらばめなをよみ.)
(kasiyu yosimiyani arito asosiraba menawoyomi.)
(가시유 요시미야니 아리토 아소시라바 메나오요미.)

原文: 自神代芳野宮尓蟻通高所知者山河乎吉三.

cf.1 芳野宮尓(よしののみやに) > よしみやに
cf.2 蟻通(ありがよひ) > ありと
cf.3 高所知者(たかしらせるは) > あそしらば

2025년 10월 2일 목요일

万葉集 3238 : 相坂乎打出而見者淡海之海白木綿花尓浪立渡さかをたでりみばあふみのみさゆふばななみわ 사카오 다데리미바 아후미노미 사유후바나 나미와 (枕詞)

相坂乎打出而見者淡海之海白木綿花尓浪立渡.
(さかをたでりみばあふみのみさゆふばななみわ.)
(sakawo taderimiba ahuminomi sayuhubana namiwa.)
(사카오 다데리미바 아후미노미 사유후바나 나미와.)

原文: 相坂乎打出而見者淡海之海白木綿花尓浪立渡.

cf.1 相坂乎(あふさかを) > さかを
cf.2 打出而見者(うちいでてみれば) > たでりみば
cf.3 白木綿花尓(しらゆふばなに) > さゆふばな
cf.4 浪立渡(なみたちわたる) > なみわ

2025년 10월 1일 수요일

万葉集 2688 : 待不得而內者不入白細布(之) 吾袖尓露者置奴鞆ちかねてうちいらじしたへわそでつゆおきぬとも 마치가네데 우치이라지 시타헤 와소데 츠유오키누도모 (枕詞)

待不得而內者不入白細布(之) 吾袖尓露者置奴鞆.
(まちかねてうちいらじしたへわそでつゆおきぬとも.)
(machikanete uchiiraji sitahe wasode tuyuokinutomo.)
(마치가네데 우치이라지 시타헤 와소데 츠유오키누도모.)

原文: 待不得而内者不入白細布之吾袖尓露者置奴鞆.

cf.1 白細布(之)(しろたへの) > したへ
cf,2 露者置奴鞆(つゆはおきぬとも) > つゆおきぬとも

万葉集 4030 : 鶯之今將鳴片待者霞蒙月經乍うぐひいなむへまばかたびつへさ 우구히 이마무 헤마바 가타비 두헤사 (枕詞)

宇具比須波伊麻波奈可牟等可多麻氐婆可須美多奈妣吉都奇波倍尓都追.[万葉仮名]
(うぐひすはいまはなかむとかたまてばかすみたなびきつきはへにつつ.)

原本文推定 :
鶯之今將鳴片待者霞蒙月經乍.
(うぐひいなむへまばかたびつへさ.)
(uguhi inamu hemaba katabi tuhesa.)
(우구히 이마무 헤마바 가타비 두헤사.)

原文: 宇具比須波伊麻波奈可牟等可多麻氐婆可須美多奈妣吉都奇波倍尓都追.

cf.1 今將鳴(いまはなかむ) > いなむ
cf.2 片待者(かたまてば) > へまば
cf.3 霞蒙(かすみたなびき) > かたび
cf.4 月經乍(つきはへにつつ) > つへさ

万葉集 2474 : 山菅亂戀耳令爲乍不相妹鴨年經乍めすげらこいみしせさふさぎもかとへさ 메스게 라괴미 시세사 후사기모카 도헤사 (枕詞)

山菅亂戀耳令爲乍不相妹鴨年經乍.
(めすげらこいみしせさふさぎもかとへさ.)
(mesuge rakoymi sisesa fusagimoka tohesa.)
(메스게 라괴미 시세사 후사기모카 도헤사.)

原文: 山菅乱戀耳令為乍不相妹鴨年經乍.

cf.1 亂戀耳(みだれこひのみ) > らこいみ
cf,2 令爲乍(せしめつつ) > しせさ
cf.3 不相妹鴨(あはぬいもかも) > ふさぎもか
cf.4 年經乍(としはへにつつ) > とへさ

万葉集 980 : 雨隱三笠乃山乎高御香裳月乃不出來夜者更降管あめがくりみかさめをたかみかもつきでこぬよはふけつ 유키 미카사메오 다카미카모 두키데코누 요와후케츠 (枕詞)

雨隱三笠乃山乎高御香裳月乃不出來夜者更降管.
(あめがくりみかさめをたかみかもつきでこぬよはふけつ.)
(yuki mikasamewo takamikamo tukidekonu yowafuketsu.)
(유키 미카사메오 다카미카모 두키데코누 요와후케츠.)

原文: 雨隠三笠乃山乎高御香裳月乃不出来夜者更降管.

cf.1 雨隱(あめがくり)=雪(ゆき)[거꾸로; 対義語]
cf.2 夜者更降管 : よはふけつ

2025년 9월 30일 화요일

万葉集 1127 : 隕田寸津走井水之清有者癈者吾者去不勝可聞おちたぎつはしりみのさやばおきはわれゆかてぬか 오치타기츠 하시리미노 사야바 오키하와레 유카테누카 (枕詞)

隕田寸津走井水之清有者癈者吾者去不勝可聞.
(おちたぎつはしりみのさやばおきはわれゆかてぬか.)
(ochitagitu hasirimino sayaba okihaware yukatenuka.)
(오치타기츠 하시리미노 사야바 오키하와레 유카테누카.)

原文: 隕田寸津走井水之清有者癈者吾者去不勝可聞.

cf.1 隕田寸津(おちたぎつ) : 落沸
cf.2 走井水之(はしりゐみづの) > はしりみの
cf.3 癈者吾者(おきてはわれは) : 置きては我れは > おきはわれ
cf.4 去不勝可聞(ゆきかてぬかも) > ゆかてぬか

2025년 9월 29일 월요일

万葉集 2108 : 秋風者急々吹來芽子花落卷惜三競立見あかぜとどくふこはぎばちまをしみそたみ 아카제 도도쿠후코 하기바 디마오시미 소타미 (枕詞)

秋風者急々吹來芽子花落卷惜三競立見.
(あかぜとどくふこはぎばちまをしみそたみ.)
(akaze todokufuko hagiba timawosimi sotami.)
(아카제 도도쿠후코 하기바 디마오시미 소타미.)

原文: 秋風者急々吹来芽子花落巻惜三競立見.

cf.1 急々吹來(とくとくふきこ) > とどくふこ
cf.2 競立見(きほひたたむみむ) > そたみ

万葉集 2215 : 左夜深而四具礼勿零秋芽子之本葉之黄葉落卷惜裳さよふけてしぐれなふあきはぎのもとばにばちまをしも 사요후케테 시구레나후 아키하기노 모토바니바 디마오시모 (枕詞)

左夜深而四具礼勿零秋芽子之本葉之黄葉落卷惜裳.
(さよふけてしぐれなふあきはぎのもとばにばちまをしも.)
(sayofukete sigurenafu akihagino motobaniba timawosimo.)
(사요후케테 시구레나후 아키하기노 모토바니바 디마오시모.)

原文: 左夜深而四具礼勿零秋芽子之本葉之黄葉落巻惜裳.

cf.1 本葉(之)黄葉 : もとばにば
cf.2 落卷惜裳(ちらまくをしも) > ちまをしも

万葉集 2401 : 戀死戀死哉我妹吾家門過行こひしこいしかわぎもわへどすぎゆ 고히시 괴시카 와기모 와헤토 스기유 (枕詞)

戀死戀死哉我妹吾家門過行.
(こひしこいしかわぎもわへどすぎゆ.)
(kohisi koysika wagimo waheto sugiyu.)
(고히시 괴시카 와기모 와헤토 스기유.)

原文: 戀死戀死哉我妹吾家門過行.

cf.1 吾家門(わぎへのかど) > わへど

2025년 9월 28일 일요일

万葉集 731 : 吾名者毛千名之五百名尓雖立君之名立者惜社泣わがなはもちなのいほなにたつどきみなたばをさな 와가나하모 치나노이호나니 다츠도 기믜나타바 오사나 (枕詞)

吾名者毛千名之五百名尓雖立君之名立者惜社泣.
(わがなはもちなのいほなにたつどきみなたばをさな.)
(waganahamo chinanoihonani tatsudo kiminataba wosana.)
(와가나하모 치나노이호나니 다츠도 기믜나타바 오사나.)

原文: 吾名者毛千名之五百名尓雖立君之名立者惜社泣.

cf.1 君之名立者(きみがなたたば) > きみなたば
cf.2 惜社泣(をしみこそなけ) > をさな

万葉集 157 : 神山之山邊真蘇木綿短木綿如此耳故尓長等思伎みやまやまへまそゆふみゆふかひみからながとしき 미야마 야마헤마소 유후미유후 가히미카라 나가토시키 (枕詞)

神山之山邊真蘇木綿短木綿如此耳故尓長等思伎.
(みやまやまへまそゆふみゆふかひみからながとしき.)
(miyama yamahemaso yuhumiyuhu kahimikara nagatosiki.)
(미야마 야마헤마소 유후미유후 가히미카라 나가토시키.)

原文: 神山之山邊真蘇木綿短木綿如此耳故尓長等思伎.

cf.1 神山之(みわやまの) > みやま
cf.2 如此耳故尓(かくのみからに) > かひみから
cf.3 長等思伎(ながくとおもひき) > ながとしき

万葉集 4258 : 明日香河河戸乎清美後居而戀者京弥遠曾伎奴あすかがはなどをさみごゐてこいばみやとぞきぬ 아스카가와 나도오사미 고위테 괴바미 야토조기누 (枕詞)

明日香河河戸乎清美後居而戀者京弥遠曾伎奴.
(あすかがはなどをさみごゐてこいばみやとぞきぬ.)
(asukagawa nadowosami kowite koybami yatozokinu.)
(아스카가와 나도오사미 고위테 괴바미 야토조기누.)

原文: 明日香河々戸乎清美後居而戀者京弥遠曽伎奴.

cf.1 河戸乎清美(かはとをきよみ) > などをさみ
cf.2 後居而(おくれゐて) > ごゐて
cf.3 戀者京(こふればみやこ) > こいばみ
cf.4 弥遠曾伎奴(いやとほぞきぬ) > やとぞきぬ