2017년 12월 1일 금요일

(万葉集 777) 屋戸乃籬乎 見尓徃者 盖従門 将返却可聞 야도노리오 미니유카바 가유토 무카헤카모 やどのりを みにゆかば かゆと むかへかも(枕詞)

吾妹子之 屋戸乃籬乎 見尓徃者 盖従門 将返却可聞.
(わぎもこの やどのりを みにゆかば かゆと むかへかも.)
(wagimokono yadonoriwo miniyukaba kayuto mukahekamo.)
(와기모코노 야도노리오 미니유카바 가유토 무카헤카모.)
그미의 야도노리를 보러가면 문전박대 당할지도.

原文: 吾妹子之 屋戸乃籬乎 見尓徃者 盖従門 将返却可聞.

cf.1 (屋戸乃)籬 = 前垣(magaki)(#778)

댓글 없음: