万葉集 2514 : 雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者 なか すと ふぬど わむる いるば 나카 스토 후누도 와무루 이루바

雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者.
(なか すと ふぬど わむる いるば.)
(nakai suto funudo wamuru iruba.)
(나카 스토 후누도 와무루 이루바.)

原文: 雷神 小動 雖不零 吾将留 妹留者.

cf.1 雷神(なるかみ) > なか
cf.2 小動(すこしとよみ) > すと
cf.3 雖不零(ふらずとも) > ふぬど
cf.4 吾将留(わはとどまらむ) > わむる
cf.5 妹留者(いもとどめば) > いるば

万葉集 769 : 久堅之 雨之落日乎 直獨 山邊尓居者 欝有來 くもの あめふるを ただと めべにゐば うるけ (枕詞)

久堅之 雨之落日乎 直獨 山邊尓居者 欝有來.
(くもの あめふるを ただと めべにゐば うるけ.)
(kumono amefuruwo tadato mebeniwiba uruke.)
(구모노 아메후루오 다다토 메베니위바 우루께.)

原文: 久堅之 雨之落日乎 直獨 山邊尓居者 欝有来.

万葉集 2676 : 久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死 くもの あまぐもに ありか きさみ ふるひなし (枕詞)

久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死.
(くもの あまぐもに ありか きさみ ふるひなし.)
(kumono amagumoni arika kisami furuhinasi.)
(구모노 아마구모니 아리카 기사미 후루히나시.)

原文: 久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死.

cf.1 天飛 : あま
cf.2 在而然(ありてしか) > ありか
cf.3 君相見(きみあひみ) > きさみ
cf.4 落日莫死(おつるひなしに) > ふるひなし

万葉集 24 : 空蟬之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食 うせの みことしみ なみばぬれ いらごのしまの たまもかけ (枕詞)

空蝉之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食.
(うせの みことしみ なみばぬれ いらごのしまの たまもかけ.)
(useno mikotosimi namibanure iragonosimano tamamokake.)
(우세노 미코토시미 나미바누레 이라고노시마노 다마모까께.)

原文: 空蝉之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食.

cf.1 空蟬(うつせみ) = 鬱蟬(うつせみ) = 鳴蟬(なせ <うるせ <うつせ)
cf.2 命乎惜美(みことををしみ) > みことしみ
cf.3 浪尓所濕(なみにぬれ) > なみばぬれ
cf.4 玉藻苅食(たまもかりはむ) > たまもかけ

万葉集 2266 : 出去者 天飛鴈之 可泣美 且今日々々々云二 年曽經去家類 でなば あまがりの かなみ けふけふとふに としぞへにける 데나바 아마가리노 가나미 게후게후토후니 도시조헤니케루

出去者 天飛鴈之 可泣美 且今日々々々云二 年曽經去家類.
(でなば あまがりの かなみ けふけふとふに としぞへにける.)
(denaba amagarino kanami kehukehutohuni tosizohenikeru.)
(데나바 아마가리노 가나미 게후게후토후니 도시조헤니케루.)

原文: 出去者 天飛鴈之 可泣美 且今日々々々云二 年曽經去家類.

cf.1 出去者(いでていなば) > でなば
cf.2 天飛(あまとぶ) > 天(あま) + 飛(あ : like 飛鳥(あす)) > あま

万葉集 3370 : 葦苅之 筥嶺乃 新草之 花嬬有哉 紐不開寐 あしがりの はこねの にひぐさの はなづまなれや ひもとかずねむ (枕詞)

安思我里乃 波故祢能祢呂乃 尓古具佐能 波奈都豆麻奈礼也 比母登可受祢牟.[万葉仮名]
(あしがりの はこねのねろの にひぐさの はなつつまなれや ひもとかずねむ.)

原本文推定 : 葦苅之 筥嶺乃 新草之 花嬬有哉 紐不開寐.

原文: 安思我里乃 波故祢能祢呂乃 尓古具佐能 波奈都豆麻奈礼也 比母登可受祢牟.

万葉集 2515 : 布細布 枕動 夜不寐 思人 後相物 したへ まくと よふね もひと ごさも 시타헤 마쿠토 요후네 모히토 고사모 (枕詞)

布細布 枕動 夜不寐 思人 後相物.
(したへ まくと よふね もひと ごさも.)
(sitahe makuto yofune mohito gosamo.)
(시타헤 마쿠토 요후네 모히토 고사모.)

原文: 布細布 枕動 夜不寐 思人 後相物.

cf.1 枕動(まくらとよみ) > まくと
cf.2 思人(おもふひと) > もひと
cf.3 後相物(のちあふもの) > ごさも