레이블이 敷細인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 敷細인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2023년 2월 12일 일요일

万葉集 2515 : 布細布 枕動 夜不寐 思人 後相物 したへ まくと よふね もひと ごさも 시타헤 마쿠토 요후네 모히토 고사모 (枕詞)

布細布 枕動 夜不寐 思人 後相物.
(したへ まくと よふね もひと ごさも.)
(sitahe makuto yofune mohito gosamo.)
(시타헤 마쿠토 요후네 모히토 고사모.)

原文: 布細布 枕動 夜不寐 思人 後相物.

cf.1 枕動(まくらとよみ) > まくと
cf.2 思人(おもふひと) > もひと
cf.3 後相物(のちあふもの) > ごさも

2021년 2월 16일 화요일

万葉集 2630 : 結紐 解日遠 敷細 吾木枕 蘿生來 ゆひも とひを したへ わこま こけむ 유히모 도히오 시타헤 와코마 고케무 (枕詞)

結紐 解日遠 敷細 吾木枕 蘿生來.
(ゆひも とひを したへ わこま こけむ.)
(yuhimo tohiwo sitahe wakoma kokemu.)
(유히모 도히오 시타헤 와코마 고케무.)

原文: 結紐 解日遠 敷細 吾木枕 蘿生來.

cf.1 解日遠 : とかむひとほみとひを
cf.2 蘿生来 = 蘿生尓家里(こけむしにけり) > こけむ