万葉集 2994 : 玉蘰 不懸時無 戀友 何如妹尓 相時毛名寸 たまか ふかとなき こふど いかいもに さともなき 다마카 후카토나키 고후도 이카이모니 사토모나키 (枕詞)

玉蘰 不懸時無 戀友 何如妹尓 相時毛名寸.
(たまか ふかとなき こふど いかいもに さともなき.)
(tamaka fukatonaki kohudo ikaimoni satomonaki.)
(다마카 후카토나키 고후도 이카이모니 사토모나키.)

原文: 玉蘰 不懸時無 戀友 何如妹尓 相時毛名寸.

cf.1 不懸時無(かけぬときなく) > ふかとなき
cf.2 戀友(こふれども) > こふど
cf.3 相時毛名寸(あふときもなき) > さともなき