레이블이 しなばやむ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 しなばやむ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2020년 4월 30일 목요일

万葉集 2940 : 中々二 死者安六 出日之 入別不知 吾四九流四毛 なかなかに しなばやむ でひの いれしらず われしくるしも (枕詞)

中々二 死者安六 出日之 入別不知 吾四九流四毛.
(なかなかに しなばやむ でひの いれしらず われしくるしも.)
(nakanakani sinabayamu dehino iresirazu waresikurusimo.)
(나카나카니 시나바야무 데히노 이레시라즈 와레시구루시모.)

原文: 中々二 死者安六 出日之 入別不知 吾四九流四毛.

cf.1 安六(やむ) : 止む
cf.2 入別 :入(い)れ
cf.3 吾四九流四毛 : 我れし苦しも