레이블이 懃妹尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 懃妹尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2024년 8월 12일 월요일

万葉集 2758 : 菅根之 懃妹尓 戀西 益卜男心 不所念鳧 すがの ねみに こいにし ますらをご ふぼねかも 스가노 넴이니 괴니시 마스라오고 후보네카모 (枕詞)

菅根之 懃妹尓 戀西 益卜男心 不所念鳧.
(すがの ねみに こいにし ますらをご ふぼねかも.)
(sugano nemini koynisi masurawogo fubonekamo.)
(스가노 넴이니 괴니시 마스라오고 후보네카모.)

原文: 菅根之 懃妹尓 戀西 益卜男心 不所念鳧.

cf.1 懃 : ねんごろ > ねむ(音) y ころ(訓)
     懃妹尓: nem + ini > nemini(ねみに)
cf.2 益卜男心(ますらをごころ) > ますらをご(#2875; 雄心毛無寸(をごもなき))