sonaks

2021년 4월 3일 토요일

万葉集 4140 : 吾園之李花可庭尓落波太礼能未遺在可母わぞのりばかばにちはだれのみのこらかも 와조노 리바카 바니티 하다레노미 노코라카모 (枕詞)

吾園之李花可庭尓落波太礼能未遺在可母.
(わぞのりばかばにちはだれのみのこらかも.)
(wazono ribaka baniti hadarenomi nokorakamo.)
(와조노 리바카 바니티 하다레노미 노코라카모.)

原文: 吾園之李花可庭尓落波太礼能未遺在可母.

cf.1 吾園之(わがそのの) > わぞの
cf.2 庭尓落(にはにちる) > ばにち
cf.3 波太礼 : はだれ

万葉集 1904 : 梅花四垂柳尓折雜花尓供養者君尓相可毛うめばしだりやなをりまはなそなばきみさかも 우메바 시다리야나 오리마 하나소나바 기미사카모 (枕詞)

梅花四垂柳尓折雜花尓供養者君尓相可毛.
(うめばしだりやなをりまはなそなばきみさかも.)
(umeba sidariyana worima hanasonaba kimisakamo.)
(우메바 시다리야나 오리마 하나소나바 기미사카모.)

原文: 梅花四垂柳尓折雜花尓供養者君尓相可毛.

cf.1 四垂柳(しだり ; #1924) = 為垂柳(#1896) = 垂柳者(sidari)(#1852)
cf.2 折雜 : 折&交(をりまじり) > をりま

万葉集 4163 : 妹之袖吾將卷河湍尓霧立渡佐夜不深間いそであれまかむなせにきりわさよふけと 이소데 아레마카무 나세니 기리와 사요후케토 (枕詞)

妹之袖我礼枕可牟河湍尓霧多知和多礼左欲布氣奴刀尓.
in aliis verbis :
妹之袖吾將巻河湍尓霧立渡佐夜不深間.
(いそであれまかむなせにきりわさよふけと.)
(isode aremakamu naseni kiriwa sayofuketo.)
(이소데 아레마카무 나세니 기리와 사요후케토.)

原文: 妹之袖我礼枕可牟河湍尓霧多知和多礼左欲布氣奴刀尓.

万葉集 4457 : 住吉乃浜松根之下延而吾見小野之草莫苅嫌すめのはまつねのしたばへてわがみるをののくさなかりそね (枕詞)

須美乃江能波麻末都我根乃之多婆倍弖和我見流乎努能久佐奈加利曾祢.[万葉仮名]
(すみのえのはままつがねのしたばへてわがみるをののくさなかりそね.)

原本文推定 : 住吉乃浜松根之下延而吾見小野之草莫苅嫌.

原文: 須美乃江能波麻末都我根乃之多婆倍弖和我見流乎努能久佐奈加利曽祢.

cf.1 須美乃江(すみのえ) > すめ > 米 or すき(ㅅ기 ; 끼)

万葉集 1367 : 三國山木末尓住歷武佐左妣乃此待鳥如吾俟將瘦みくめこぬれすむむささびのいまとりかあまやせむ 미쿠메 고누레스무 무사사비노 이마도리가 아마야세무 (枕詞)

三國山木末尓住歷武佐左妣乃此待鳥如吾俟將瘦.
(みくめこぬれすむむささびのいまとりかあまやせむ.)
(mikume konuresumu musasabino imatorika amayasemu.)
(미쿠메 고누레스무 무사사비노 이마도리가 아마야세무.)

原文: 三國山木末尓住歴武佐左妣乃此待鳥如吾<俟>将痩.

cf.1 國 : くむ
cf.2 此待鳥如(いままつとりのように) > いまとりか

万葉集 2585 : 如是爲乍吾待印有鴨世人皆乃常不在國かひしつつわましあるかよとみなのとかざらく 가히시츠츠 와마시 아루카 요토미나노 도카자라쿠 (枕詞)

如是爲乍吾待印有鴨世人皆乃常不在國.
(かひしつつわましあるかよとみなのとかざらく.)

(kahisitutu wamasi aruka yotominano tokazaraku.)
(가히시츠츠 와마시 아루카 요토미나노 도카자라쿠.)

原文: 如是為乍吾待印有鴨世人皆乃常不在國.

cf.1 吾待印(わがまつしるし) > わまし

万葉集 1765 : 天漢霧立渡且今日々々々吾待君之船出爲等霜あまらきりわけふけふとあがまきみふなではらしも 아마라 기리와 게후게후토 아가마키미 후나데하라시모 (枕詞)

天漢霧立渡且今日々々々吾待君之船出爲等霜.
(あまらきりわけふけふとあがまきみふなではらしも.)
(amara kiriwa kehukehuto agamakimi hunadeharasimo.)
(아마라 기리와 게후게후토 아가마키미 후나데하라시모.)

原文: 天漢霧立渡且今日々々々吾待君之船出為等霜.

cf.1 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ

万葉集 1459 : 世間毛常尓師不有者室戸尓有櫻花乃不所比日可聞よまもつねざらばむろとなるさばのふみころか 요마노 츠네자라바 무로토나루 사바노 후미고로카 (枕詞)

世間毛常尓(師)不有者室戸尓有櫻花乃不所比日可(聞).
(よまもつねざらばむろとなるさばのふみころか.)
(yomamo tunezaraba murotonaru sabano fumikoroka.)
(요마모 츠네자라바 무로토나루 사바노 후미고로카.)

原文: 世間毛常尓師不有者室戸尓有櫻花乃不所比日可聞.

cf.1 常尓師不有者(つねにしふらば) > つねざらば ; 常不(#1345)
cf.2 不所比日可聞＝不所見許呂香裳(#518) : ふぼみころかも

万葉集 1084 : 山末尓不知夜經月乎何時母吾待將座夜者深去乍やまにいさよふつきをいつもあがまさむよはふけさ 야마니 이사요후두키오 이츠모 아가마사무 요와후케사

山末尓不知夜經月乎何時母吾待將座夜者深去乍.
(やまにいさよふつきをいつもあがまさむよはふけさ.)
(yamani isayohutukiwo itumo agamasamu yowafukesa.)
(야마니 이사요후두키오 이츠모 아가마사무 요와후케사.)

原文: 山末尓不知夜經月乎何時母吾待将座夜者深去乍.

cf.1 山末尓(やまのはに) > やまに
cf.2 吾待将座(あがまちをらむ ; あがまちいましむ) > あがまさむ

2021년 4월 2일 금요일

万葉集 1071 : 山末尓不知夜歷月乎將出香登待乍居尓夜曾降家類やまにいさよふつきをいでむかとまさをるによぞふける 야마니 이사요후두키오 이데무카토 마사오루니 요조후케루 (枕詞)

山末尓不知夜歷月乎將出香登待乍居尓夜曾降家類.
(やまにいさよふつきをいでむかとまさをるによぞふける.)
(yamani isayohutukiwo idemukato masaworuni yozofukeru.)
(야마니 이사요후두키오 이데무카토 마사오루니 요조후케루.)

原文: 山末尓不知夜歴月乎将出香登待乍居尓夜曽降家類.

cf.1 山末尓(やまのはに) > やまに
cf.2 不知夜歴(いさよふ) : 猶予ふ

万葉集 393 : 不所見十方孰不戀有米山之末尓射狹夜歷月乎外見而思香ふぼみともぬふこふめやまのはにいさよふつきをとみいしか 후보미도모 뉘후코후메 야마노하니 이사요후두키오 도미이시카 (枕詞)

不所見十方孰不戀有米山之末尓射狹夜歷月乎外見而思香.
(ふぼみともぬふこふめやまのはにいさよふつきをとみいしか.)
(fubomitomo nufukohume yamanohani isayohutukiwo tomiisika.)
(후보미도모 뉘후코후메 야마노하니 이사요후두키오 도미이시카.)

原文: 不所見十方孰不戀有米山之末尓射狭夜歴月乎外見而思香.

cf.1 射狭夜歴(いさよふ) : 猶予ふ
cf.2 外(と) : そと ; よそ

万葉集 3747 : 我屋戸之松葉見乍吾將待早還座戀不死間わがやどのまつばみさあれまたむはやかへまこいふしなと 와가야도노 마츠바미사 아레마타무 하야카헤마 괴후시나토 (枕詞)

和屋我度能麻都能葉見都々安礼麻多無波夜可反里麻世古非之奈奴刀尓.[万葉仮名]
(わがやどのまつのはみつつあれまたむはやかへりませこひしなぬとに.)

原本文推定 :
我屋戸之松葉見乍吾將待早還座戀不死間.
(わがやどのまつばみさあれまたむはやかへまこいふしなと.)
(wagayadono matubamisa arematamu hayakahema koyfusinato.)
(와가야도노 마츠바미사 아레마타무 하야카헤마 괴후시나토.)

原文: 和我屋度能麻都能葉見都々安礼麻多無波夜可反里麻世古非之奈奴刀尓.

cf.1 松(之)葉見乍 : まつのはみつつ > まつばみさ
cf.2 吾將待
*言於母亦兄於吾亦兄此云於慕尼慕是阿例尼慕是　　　　　　　　　　　　　
(おもにもせ) (あれにもせ)
cf.3 恋不死間 : こひしなぬとに > こいふしなと

2021년 3월 31일 수요일

万葉集 3935 = 万葉集 3023 : 隱沼乃下從戀餘白浪之灼然出人之可知かくぬしたゆこいよさなみささでひとのかち (枕詞)

万葉集 3935許母利奴能之多由孤悲安麻里志良奈美能伊知之路久伊泥奴比登乃師流倍久.[万葉仮名]
(こもりぬのしたゆこひあまりしらなみのいちしろくいでぬひとのしるべく.)

原本文 > 万葉集 3023
隱沼乃下從戀餘白浪之灼然出人之可知.

原文(万葉集 3935):
許母利奴能之多由孤悲安麻里志良奈美能伊知之路久伊泥奴比登乃師流倍久.

原文(万葉集 3023):
隠沼乃下従戀餘白浪之灼然出人之可知.

cf.1 灼然(いちしろく) = 市白 > いちさ
　灼然出(いちしろくいでぬ) > ささで
cf.2 隠沼(こもりぬ) > かくぬ

万葉集 3595 : 旦開榜出而來者武庫能浦乃潮干乃滷尓鶴之聲爲毛あさけこでりおばむこのかのしほのかたたづねすも 아사케 고데리오바 무고노카노 시호노가타 달긔네스모 (枕詞)

安佐妣良伎許藝弖天久礼婆牟故能宇良能之保非能可多尓多豆我許恵須毛.[万葉仮名]
(あさびらきこぎでてくればむこのうらのしほひのかたにたづがこゑすも.)

原本文推定 :
旦開榜出而來者武庫能浦乃潮干乃滷尓鶴之聲爲毛.
(あさけこでりおばむこのかのしほのかたたづねすも.)
(asake koderioba mukonokano sihonokata tarunesumo.)
(아사케 고데리오바 무고노카노 시호노가타 달긔네스모.)

原文: 安佐妣良伎許藝弖天久礼婆牟故能宇良能之保非能可多尓多豆我許恵須毛.

cf.1 武庫(むこ) : [枕詞]
cf.2 鶴(たづ) > たる > 다르 > 달(닭)

万葉集 4304 : 山振之花盛尓如是君見欲千歲尓めぶきはもりかくしきみよちとせ 메부킈 하모리 가쿠시 기미요 치토세 (枕詞)

夜麻夫伎乃花能左香利尓可久乃其等伎美乎見麻久波知登世尓母我母.[万葉仮名]
(やまぶきのはなのさかりにかくのごときみをみまくはちとせにもがも.)

原本文推定 :
山吹之花盛尓如是君見欲千歲尓.
(めぶきはもりかくしきみよちとせ.)
(mebuki hamori kakusi kimiyo chitose.)
(메부킈 하모리 가쿠시 기미요 치토세.)

原文: 夜麻夫伎乃花能左香利尓可久乃其等伎美乎見麻久波知登世尓母我母.

2021년 3월 30일 화요일

万葉集 2642 : 燈之陰尓耀鳴蟬之妹之咲眉引面影尓所見ともしかげよなせのいがゑまひもかげぼみ 도모시 가게요 나세노 이가에마히 모카게보미 (枕詞)　

燈之陰尓蚊蛾欲布虛蟬之妹蛾咲狀思面影尓所見.
in aliis verbis :
燈之陰尓耀鳴蟬之妹之咲眉引面影尓所見.
(ともしかげよなせのいがゑまひもかげぼみ.)
(tomosi kageyo naseno igaemahi mokagebomi.)
(도모시 가게요 나세노 이가에마히 모카게보미.)

原文: 燈之陰尓蚊蛾欲布虚蝉之妹蛾咲状思面影尓所見.

cf.1 虚蝉(うつせみ) = 鳴蝉(なくせみ) > なせ
cf.2 面影尓(もかげ) > 不去

2021년 3월 28일 일요일

万葉集 1236 : 夢耳繼而所見乍竹嶋之越礒波之敷布所念いのみつぎぼみさたしまこしなみのしくしぼね 이노미 두기보미사 다시마 고시나미노 시쿠시보네 (枕詞)　

夢耳繼而所見乍竹嶋之越礒波之敷布所念.
(いのみつぎぼみさたしまこしなみのしくしぼね.)
(inomi tugibomisa tasima kosinamino sikusibone.)
(이노미 두기보미사 다시마 고시나미노 시쿠시보네.)

原文: 夢耳継而所見乍竹嶋之越礒波之敷布所念.

cf.1 竹嶋(たしま) : [枕詞]
cf.2 越礒波之(いそこすなみの) > こしなみの

万葉集 2234 : 一日千重敷布我戀妹當爲暮零(礼)所見ひとひちへしくしあこひいがたしぐれぼみ 히토히 치헤시쿠시 아코히 이가타 시구레보미 (枕詞)

一日千重敷布我戀妹當爲暮零(礼)所見.
(ひとひちへしくしあこひいがたしぐれぼみ.)
(hitohi tihesikusi akohi igata sigurebomi.)
(히토히 치헤시쿠시 아코히 이가타 시구레보미.)

原文: 一日千重敷布我戀妹當為暮零礼見.

cf.1 零(礼) : 零の読音が’れ’
cf.2 見 = 所見(ぼみ)

万葉集 3125 : 久堅乃雨零日乎我門尓蓑笠不蒙而來有人哉誰くものあめふるをわどにさかきずてくるとやぬ 구모노 아메후루오 와도니 사카기즈테 구루토야누 (枕詞)

久堅乃雨零日乎我門尓蓑笠不蒙而來有人哉誰.
(くものあめふるをわどにさかきずてくるとやぬ.)
(kumono amefuruwo wadoni sakakizute kurutoyanu.)
(구모노 아메후루오 와도니 사카기즈테 구루토야누.)

原文: 久堅乃雨零日乎我門尓蓑笠不蒙而来有人哉誰.

cf.1 雨零日乎(あめのふるひを) > あめふるを
cf.2 蓑笠(さか) : かさ
cf.3 来有人哉誰(くるひとやたれ) > くるとやぬ

2021년 3월 27일 토요일

万葉集 651 : 久堅乃天露霜置二家里宅有人毛待戀奴濫くものあろさおきにけりへなるともまこいぬらむ 구모노 아로사 오키니케리 헤나루토모 맞괴누라무 (枕詞)

久堅乃天露霜置二家里宅有人毛待戀奴濫.
(くものあろさおきにけりへなるともまこいぬらむ.)
(kumono arosa okinikeri henarutomo makoynuramu.)
(구모노 아로사 오키니케리 헤나루토모 맞괴누라무.)

原文:久堅乃天露霜置二家里宅有人毛待戀奴濫.

cf.1 天露霜(あろさ) : あまのつゆしも
cf.2 宅有人毛(いへなるひとも) > へなるとも

万葉集 4074 : 櫻花今曾盛而雖人云我不怜毛君共不在者さばないまぞもりもとふわさぶしもきみとしふらば 사바나 이마조모리 모토후 와사부시모 기미토시후라바

櫻花今曾盛等雖人云我佐不之毛支美止之不在者.
in aliis verbis :
櫻花今曾盛而雖人云我不怜毛君共不在者.
(さばないまぞもりもとふわさぶしもきみとしふらば.)
(sabana imazomori motohu wasabusimo kimitosifuraba.)
(사바나 이마조모리 모토후 와사부시모 기미토시후라바.)

原文: 櫻花今曽盛等雖人云我佐不之毛支美止之不在者.

cf.1 盛 : もる,さかる
cf.2 君共(きみとし) ---> 君共宿者(#2520)

2021년 3월 26일 금요일

万葉集 689 : 海山毛隔莫國奈何鴨目言乎谷裳幾許乏寸みめもへなくなかもめごとやもここだとし 미메모 헤나쿠 나카모 메고토야모 고코다토시

海山毛隔莫國奈何鴨目言乎谷裳幾許乏寸.
(みめもへなくなかもめごとやもここだとし.)
(mimemo henaku nakamo megotoyamo kokodatosi.)
(미메모 헤나쿠 나카모 메고토야모 고코다토시.)

原文: 海山毛隔莫國奈何鴨目言乎谷裳幾許乏寸.

cf.1 海山 : みこととやま > みめ
cf.2 奈何鴨(なにしかも) = 何鴨 > なかも
cf.3 乏寸 : ともし(き) > とし

万葉集 2607 : 布細布袖離而吾乎待登在濫子等者面影尓所見したへそでかれてあをまつとあらんごらはもかげぼみ 시타헤 소데가레테 아오마츠토 아랑고라와 모카게보미 (枕詞)

敷細之衣手可礼天吾乎待登在濫子等者面影尓見.
in aliis verbis :
布細布袖離而吾乎待登在濫子等者面影尓所見.
(したへそでかれてあをまつとあらんごらはもかげぼみ.)
(sitahe sodekarete awomatuto arangorawa mokagebomi.)
(시타헤 소데가레테 아오마츠토 아랑고라와 모카게보미.)

原文: 敷細之衣手可礼天吾乎待登在濫子等者面影尓見.

cf.1 布細布(したへ)(#2515) = 東細布(したへ)(#2647)
cf.2 衣手(そで) : 袖

2021년 3월 25일 목요일

万葉集 754 : 八塩泥吾出而來者吾妹子之念有敷布面影尓所見やそでわでりおばわぎもこがもふしくしもかげぼみ 야소데 와데리오바 와기모코가 모후시쿠시 모카게보미 (枕詞)

夜之穗杼呂吾出而來者吾妹子之念有四九四面影二三湯.
in aliis verbis :
八塩泥吾出而來者吾妹子之念有敷布面影尓所見.
(やそでわでりおばわぎもこがもふしくしもかげぼみ.)
(yasode waderioba wagimokoga mofusikusi mokagebomi.)
(야소데 와데리오바 와기모코가 모후시쿠시 모카게보미.)

原文: 夜之穂杼呂吾出而来者吾妹子之念有四九四面影二三湯.

cf.1 夜之穂(やしほ) : 八入(八塩)
cf.2 四九四(しくし) : 敷布 ; 布敷
cf.3 面影(もかげ) : 不去
cf.4 三湯(みゆ) : 所見 ; 見 (보유 ; 봐유 ; 보미)

万葉集 4411 : 家褁尓貝曾拾濱浪者益敷布高雖依いへづとにかひぞひりはまなみばやしくたかもより (枕詞)

伊弊都刀尓可比曾比里弊流波麻奈美波伊也之久々々二多可久与須礼騰.[万葉仮名]
(いへづとにかひぞひりへるはまなみはいやしくしくにたかくよすれど.)

原本文推定 :
家褁尓貝曾拾濱浪者益敷布高雖依.
(いへづとにかひぞひりはまなみばやしくたかもより.)
(ihedutoni kahizohiri hamanamiba yasiku takamoyori.)
(이헤즈토니 가히조히리 하마나미바 야시쿠 다카모요리.)

原文: 伊弊都刀尓可比曽比里弊流波麻奈美波伊也之久々々二多可久与須礼騰.

cf.1 褁(つと) : つつみ

万葉集 752 : 如是許面影耳所念者何如將爲人目繁而かひばもかげぼねばなにかせむひとめしげ 가히바 모카게 보네바 나니카세무 히토메시게 (枕詞)

如是許面影耳所念者何如將爲人目繁而.
(かひばもかげぼねばなにかせむひとめしげ.)
(kahiba mokage boneba nanikasemu hitomesige.)
(가히바 모카게 보네바 나니카세무 히토메시게.)

原文: 如是許面影耳所念者何如将為人目繁而.

cf.1 面影耳(もかげ) : 不去

2021년 3월 24일 수요일

万葉集 3932 : 海人乃海邊常不去燒塩乃辛戀毛吾爲鴨みとのみべとふゆやしほしこいもあしか (枕詞)　

須麻比等乃海邊都祢佐良受夜久之保能可良吉戀乎母安礼波須流香物.[万葉仮名]
(すまひとのうみへつねさらずやくしほのからきこひをもあれはするかも.)

原本文推定 : 海人乃海邊常不去燒塩乃辛戀毛吾爲鴨.

原文: 須麻比等乃海邊都祢佐良受夜久之保能可良吉戀乎母安礼波須流香物.

cf.1 須麻比等(sısahito) > 米人 > 米のひと : 海人(みと)
cf.2 燒塩乃(やくしほの) > やしほ
cf.3 辛戀毛(からこひも) > しこいも
cf.4 吾爲鴨(あれはするかも) > あしか

万葉集 3645 : 吾妹子者急來常將待乎奧哉將米家不衝而わぎもこははやもこぬかとまつらむをおきやさむいへつかずして (枕詞)

和伎毛故波伴也母許奴可登麻都良牟乎於伎尓也須麻牟伊敝都可受之弖.[万葉仮名]
(わぎもこははやもこぬかとまつらむをおきにやすまむいへつかずして.)

原本文推定 : 吾妹子者急來常將待乎奧哉將米家不衝而.

原文: 和伎毛故波伴也母許奴可登麻都良牟乎於伎尓也須麻牟伊敝都可受之弖.

cf.1 須麻 > 米[現代韓国語]

2021년 3월 23일 화요일

万葉集 2302 : 或者之痛情無跡將念秋之長夜乎寤臥耳わばしあなこなともひむあきながよごがみ 와바시 아나코나토 모히무 아키나가요 고가미

或者之痛情無跡將念秋之長夜乎寤臥耳.
(わばしあなこなともひむあきながよごがみ.)
(wabasi anakonato mohimu akinagayo gogami.)
(와바시 아나코나토 모히무 아키나가요 고가미.)

原文: 或者之痛情無跡将念秋之長夜乎寤臥耳.

cf.1 或者之(あるひとの) > あるひ > わばし
cf.2 寤臥耳(ねざめふすのみ) > ごがみ

2021년 3월 21일 일요일

万葉集 4416 : 草枕旅去夫之丸寢爲者家有吾者紐不解寐くさまたゆせながまるねせばへなるわれひもとかね (枕詞)

久佐麻久良多比由苦世奈我麻流祢世婆伊波奈流和礼波比毛等加受祢牟.[万葉仮名]
(くさまくらたびゆくせながまるねせばいはなるわれはひもとかずねむ.)

原本文推定 : 草枕旅去夫之丸寢爲者家有吾者紐不解寐.

原文: 久佐麻久良多比由苦世奈我麻流祢世婆伊波奈流和礼波比毛等加受祢牟.

cf.1 せな : 夫な
cf.2 家有吾者(いはなるわれは) > へなるわれ
cf.3 紐不解寐(ひもとかずねむ) > ひもとかね

2021년 3월 20일 토요일

万葉集 972 : 千萬乃軍奈利友言擧不爲取而可來男常曾念ちまのくなりともこたげせずとりをべしをとこぞね 치마노 구나리도모 고타게세즈 도리오베시 오토코조네

千萬乃軍奈利友言擧不爲取而可來男常曾念.
(ちまのくなりともこたげせずとりをべしをとこぞね.)
(chimano kunaritomo kotagesezu toriwobesi wotokozone.)
(치마노 구나리도모 고타게세즈 도리오베시 오토코조네.)

原文: 千萬乃軍奈利友言擧不為取而可来男常曽念.

万葉集 3983 : 足引之山毛近乎霍公鳥月立左右二奈何不來喧あしきめもちかをほきすつきまでにいかふきな 아시킈 메모치카오 호키스 두키마데니 이카후키나

安思比奇能夜麻毛知可吉乎保登等藝須都奇多都麻泥尓奈仁加吉奈可奴.[万葉仮名]
(あしひきのやまもちかきをほととぎすつきたつまでになにかきなかぬ.)

原本文推定 :
足引之山毛近乎霍公鳥月立左右二奈何不來喧.
(あしきめもちかをほきすつきまでにいかふきな.)
(asiki memotikawo hokisu tukimadeni ikafukina.)
(아시킈 메모치카오 호키스 두키마데니 이카후키나.)

原文 :安思比奇能夜麻毛知可吉乎保登等藝須都奇多都麻泥尓奈仁加吉奈可奴.

cf.1 足引(あしき)=足曳(#1842;#2219;#2313;#3789;#3790) : 葦引(#3339) = 蘆桧木 (#1806;#3338)cf.1 足引之(あしひきの) > あしの
cf.2 月立左右二(つきたつまでに) > つきまでに
cf.3 奈何不來喧(なにかきなかぬ) > いかふきな

万葉集 3892 : 每礒海人釣船泊尓家里吾船將泊礒乃不知久しごとあまつぶねはてれわぶはてむしふち 시고토 아마츠부네 하테래 와부하테무 시후치 (枕詞)

伊蘇其登尓海夫乃釣船波氐尓家里我船波氐牟伊蘇乃之良奈久.
(いそごとにあまのつりぶねはてにけりわがふねはてむいそのしらなく.)

原本文推定 :
每礒海人釣船泊來吾船將泊礒不知.
(しごとあまつぶねはてれわぶはてむしふち.)
(sigoto amatubune haterae wabuhatemu sifuchi.)
(시고토 아마츠부네 하테래 와부하테무 시후치.)

原文: 伊蘇其登尓海夫乃波氐尓家里我船波氐牟伊蘇乃之良奈久.