2015년 9월 19일 토요일

(万葉集 332) 이목숨도 이슬런가 예에본 象小河(KISONA)를 가보세 吾命毛 常有奴可 昔見之 象小河乎 行見為

이목숨도 이슬런가 예에본 기소나(象小河 ; KISONA;きそな)를 가보세.
(わみも つゆぬか へみし きそなを ゆみせ.)
(wamimo tuyunuka hemisi kisonawo yumise.)

原文 : 吾命毛 常有奴可 昔見之 象<小>河乎 行見為.

cf1. 小河 = 小川 = (喜佐)谷川 ; 실내(細川) > 象小河(枕詞?) , 象 vs 小
cf2. 常有奴可(つゆぬか) = ぬか
cf3. (#1518) 紐解設 [一云 向]
cf4. (#785) 母不有惜(もふゆをしみ) ;  命 = 壽(いのち) > み(mi)

cf5. 母(#0013) 念尓(#0046)
いにしいにしもひに

댓글 없음: