레이블이 象小河인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 象小河인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2019년 11월 27일 수요일

万葉集 316 : 昔見之 象乃小河乎 今見者 弥清 成尓來鴨 へみし きそなを いみば みさや なりおかも (枕詞)

昔見之 象乃小河乎 今見者 弥清 成尓來鴨.
(へみし きそなを いみば みさや なりおかも.)
(hemisi kisonawo imamireba misaya nariokamo.)
(헤미시 기소나오 이미바 미사야 나리오카모.)
예에본 象小河(KISONA)를 이자보면은 더뚜렷 나리올란가.

原文: 昔見之 象乃小河乎 今見者 弥清 成尓來鴨.

cf.1. 小河(そな) = 小川 = (喜佐)谷川 ; 실내(細川) > 象小河[枕詞]
  象 vs 小河
cf.2 将成尓(もなり) = 奈利乎斯麻佐尓(#801)

2015년 9월 19일 토요일

万葉集 332 : 吾命毛 常有奴可 昔見之 象小河乎 行見爲 わみも とからぬか へみし きそなを ゆみせ 와미모 도카라누카 헤미시 기소나오 유미세 (枕詞)

吾命毛 常有奴可 昔見之 象小河乎 行見爲
(わみも とからぬか へみし きそなを ゆみせ.)
(wamimo tokaranuka hemisi kisonawo yumise.)
(와미모 도카라누카 헤미시 기소나오 유미세.)
이物도 常有런가 예에본 象小河(KISONA)를 가보세

原文 : 吾命毛 常有奴可 昔見之 象小河乎 行見為.

cf1. 小河 = 小川 = (喜佐)谷川 ; 실내(細川) > 象小河(枕詞?) , 象 vs 小
cf2. 常有奴可(とからぬか) : ありふれていて変わっていないこと(weblio)か
cf3. (#785) 壽母不有惜(みもふらをしみ ; 命 = 壽(いのち) > みこと
cf4. 古昔母(#0013) 古部念尓(#0046)
     いにしへも     いにしへもひに