難相 君尓逢有夜 霍公鳥 他時從者 今社鳴目.
(がたひ きみあふよ ほきす あだしゆは いまさなめ.)
(gatahi kimiahuyo hokisu adasiyuwa imasaname.)
(가타히 기미아후요 호키스 아다시유와 이마사나메.)
보기가힘든 그대만난밤 뻐꾸기 여느때보다 지금사우네.
原文: 難相 君尓逢有夜 霍公鳥 他時從者 今社鳴目.
cf.1 難相(あひがたひ>がたひ like 毎年(ごとし)(#1857)
cf.2 今社(いまこそ) > いまさ
cf.3 他時(あだし) ; 異手枕(あだしたまくら)(#2451)
댓글 없음:
댓글 쓰기