레이블이 つねざらば인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 つねざらば인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2021년 4월 3일 토요일

万葉集 1459 : 世間毛 常尓師不有者 室戸尓有 櫻花乃 不所比日可聞 よまも つねざらば むろとなる さばの ふみころか 요마노 츠네자라바 무로토나루 사바노 후미고로카 (枕詞)

世間毛 常尓(師)不有者 室戸尓有 櫻花乃 不所比日可(聞).
(よまも つねざらば むろとなる さばの ふみころか.)
(yomamo tunezaraba murotonaru sabano fumikoroka.)
(요마모 츠네자라바 무로토나루 사바노 후미고로카.)

原文: 世間毛 常尓師不有者 室戸尓有 櫻花乃 不所比日可聞.

cf.1 常尓師不有者(つねにしふらば) > つねざらば ; 常不(#1345)
cf.2 不所比日可聞 =不所見許呂香裳(#518) : ふぼみころかも