万葉集 2981 : 祝部等之 齋三諸乃 犬馬鏡 懸而偲 相人毎 はふりらが いみもろの まそか かけし さとめ 하후리라가 이미모로노 마소카 가케시 사토메 (枕詞)

祝部等之 齋三諸乃 犬馬鏡 懸而偲 相人毎.
(はふりらが いみもろの まそか かけし さとめ.)
(hafuriraga imimorono masoka kakesi satome.)
(하후리라가 이미모로노 마소카 가케시 사토메.)

原文: 祝部等之 齋三諸乃 犬馬鏡 懸而偲 相人毎.

cf.1 齋三諸 : 齋戸の御室
cf.2 懸而偲(かけてしのはむ) > かけし
cf.3 相人毎(あふひとごとに) > さとめ