2015년 12월 26일 토요일

(万葉集 888) 可例比波奈之尓 가라고 이르시니

늘알수없는 길의멀음을 굽이굽이사 어떡허든가기는 가라고이르시니.
常知らぬ 道の長手を くれぐれと 如何にか行かむ 行けと話しに。
(つねしらぬみちのながてをくれくれといかにかゆかむかりてはなしに。)
(tunesiranu mitinonagatewo kurekureto ikanikayukamu karitehanasini(karehihanasini).

原本文 推定:常不知 道之長手 曲曲二 何将行 徃等言.
 
原文: 都祢斯良農 道乃長手袁 久礼々々等 伊可尓可由迦牟 可利弖波奈斯尓 [一云 可例比波奈之尓]

댓글 없음: