2015년 12월 17일 목요일

(万葉集 736) 夕占問 足卜乎曽為之 가말까 발점일랑치니

달밤에는 문나서며 가말까 발점일랑치니 가서보라.
月夜尓波 門尓出立 夕占問 足卜乎曽為之 行乎欲焉.
(tukuyoniha tonideri yuketo aurawozohani yukohori.)
(つくよには とにでり ゆけと あうらをぞはに ゆこほり。)

原文: 月夜尓波 門尓出立 夕占問 足卜乎曽為之 行乎欲焉.

cf1. (#3978) 氣刀比都追(夕占問ひつつ)、(#3469) 由布氣尓毛(夕占にも)

cf2. 足卜乎曽之(あうらをぞに) = 當也今夜毛(たやこよ)(#0074)

댓글 없음: