万葉集 456 : 君尓戀 痛毛爲便奈美 蘆鶴之 哭耳所泣 朝夕四天 きみにこひ いたもすべなみ あしたづの ねのみぼな あさよして 기미니고히 이타모스베나미 아시다르노 네노미보나 아사요시테 (枕詞)

君尓戀 痛毛爲便奈美 蘆鶴之 哭耳所泣 朝夕四天.
(きみにこひ いたもすべなみ あしたづの ねのみぼな あさよして.)
(kiminikohi itamosubenami asitaruno nenomibona asayosite.)
(기미니고히 이타모스베나미 아시다르노 네노미보나 아사요시테.)

原文: 君尓戀 痛毛為便奈美 蘆鶴之 哭耳所泣 朝夕四天.

cf.1 蘆鶴(あしたづ) > 아시달 > 아시닭 : 初鶏
cf.2 朝夕四天(あさよひにして) > あさよ(昼夜)し(為)て