然之海人者 軍布苅塩燒 無暇 髪梳乃小櫛 取毛不見久尓.
(しかみとは めかりそや ひまな くしげのをぐし とりもみなくに.)
(sikamitowa mekarisoya himana kusigenowogusi torimominakuni.)
(시카미토와 메카리소야 히마나 구시게노오구시 도리모미나쿠니.)
原文: 然之海人者 軍布苅塩焼 無暇 髪梳乃小櫛 取毛不見久尓.
cf.1 然之海人者(しかのあまは) > しかみとは
海人(みことひと) > みと[あま]
cf.2 軍布苅塩燒(めかりしほやき) > めかりそや
めかり : ワカメを刈る
cf.3 無暇(いとまなみ) > ひまな
댓글 없음:
댓글 쓰기