万葉集 1199 : 藻苅舟 奧榜來良之 妹之嶋 形見之浦尓 鶴翔所見 めかりぶね おこぎらし いもがしま かたみかに たづさぼみ 메카리부네 오코기라시 이모가시마 가타미카니 다르사보미 (枕詞)

藻苅舟 奧榜來良之 妹之嶋 形見之浦尓 鶴翔所見.
(めかりぶね おこぎらし いもがしま かたみかに たづさぼみ.)
(mekaribune okogirasi imogasima katamikani tarusabomi.)
(메카리부네 오코기라시 이모가시마 가타미카니 다르사보미.)

原文: 藻苅舟 奥榜来良之 妹之嶋 形見之浦尓 鶴翔所見.

cf.1 藻苅舟 : め[も]かりぶね ; もかぶ
cf.2 奥榜来良之(おきこぎくらし) > おこぎらし
cf.3 妹之嶋 : いもがしま ; いしま
cf.4 形見之浦尓(かたみのうらに) > かたみかに
cf.5 鶴翔所見(たづかけるみゆ) > たづさぼみ

万葉集 1227 : 礒立 奥邊乎見者 海藻苅舟 海人榜出良之 鴨翔所見 いそり おべをみば めかりぶね あまこぎでらし かもさぼみ 이소리 오베오미바 메카리부네 아마고기일라시 가모사보미 (枕詞)

礒立 奥邊乎見者 (海)藻苅舟 海人榜出良之 鴨翔所見.
(いそり おべをみば めかりぶね あまこぎでらし かもさぼみ.)
(isori obewomiba mekaribune amakogiderasi kamosabomi.)
(이소리 오베오미바 메카리부네 아마고기데라시 가모사보미.)

原文: 礒立 奥邊乎見者 海藻苅舟 海人榜出良之 鴨翔所見.

cf.1 奥邊乎見者(おきへをみれば) > おべをみば
cf.2 (海)藻 : め or も
cf.3 鴨翔所見(かもさぼみ) ; 鶴翔所見(#1199 ; たづさぼみ)