레이블이 含有常인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 含有常인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2021년 2월 7일 일요일

万葉集 1436 : 含有常 言之梅我枝 今旦零四 沫雪二相而 將開可聞 ふむと いひめがえ けさふりし あゆにあひ さかむかも 후무토 이히메가에 게사후리시 아유니아히 사카무카모 (枕詞)

含有常 言之梅我枝 今旦零四 沫雪二相而 將開可聞.
ふむと いひめがえ けさふりし あゆにあひ さかむかも.)
(humuto ihimegae kesafurisi ayuniahi sakamukamo.)
(후무토 이히메가에 게사후리시 아유니아히 사카무카모.)

原文: 含有常 言之梅我枝 今旦零四 沫雪二相而 将開可聞.

cf.1 言之(いひ) > 飯(笥尓盛飯乎 ; #142)
cf.2 梅我枝 = 梅之枝(うめがえだ) > めがえ
cf.3 将開(さかむ) = 将開(将開春部者 ; #1776)