万葉集 689 : 海山毛 隔莫國 奈何鴨 目言乎谷裳 幾許乏寸 みめも へなく なかも めごとやも ここだとし 미메모 헤나쿠 나카모 메고토야모 고코다토시

海山毛 隔莫國 奈何鴨 目言乎谷裳 幾許乏寸.
(みめも へなく なかも めごとやも ここだとし.)
(mimemo henaku nakamo megotoyamo kokodatosi.)
(미메모 헤나쿠 나카모 메고토야모 고코다토시.)

原文: 海山毛 隔莫國 奈何鴨 目言乎谷裳 幾許乏寸.

cf.1 海山 : みこととやま > みめ
cf.2 奈何鴨(なにしかも) = 何鴨 > なかも
cf.3 乏寸 : ともし(き) > とし

万葉集 601 : 從情毛 隔莫國 如是戀常羽 맘부터서 격없이 이같이사랑한다고하면 ゆこも あれふもひ めなも へなく かひこいとば

從情毛 吾者不念寸 山河毛 隔莫國 如是戀常羽.
(ゆこも あれふもひ めなも へなく かひこいとば.)
(yukomo arefumohi menamo henaku kahikoytoba.)
(유코모 아레후모히 메나모 헤나쿠 가히괴토바.)
맘부터서 불각지 山河도 격없이 이같이사랑한다고하면.

原文: 從情毛 吾者不念寸 山河毛 隔莫國 如是戀常羽.

cf.1 從情毛(こころゆも) > ゆこも
cf.2 吾者=吾 > あれ
cf.3 不念寸(おもはずき) > ふもひ