레이블이 manyoshu 1782인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 1782인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2021년 6월 17일 목요일

万葉集 1782 : 雪己曾波 春日消良米 心佐閇 消失多列夜 言母不徃來 ゆきこそは はるけらめ こころさへ きゆたれや こもふかよ 유키고소와 하루게라메 고코로사헤 기유다레야 고모후카요 (枕詞)

雪己曾波 春日消良米 心佐閇 消失多列夜 言母不徃來.
(ゆきこそは はるけらめ こころさへ きゆたれや こもふかよ.)
(yukikosowa harukerame kokorosahe kiyutareya kotmofukayo.)
(유키고소와 하루게라메 고코로사헤 기유다레야 고모후카요.)

原文: 雪己曽波 春日消良米 心佐閇 消失多列夜 言母不徃来.

cf.1 言 > 事[kot]
cf.2 徃來(かよはむ) > かよ(go+come)