2014년 7월 5일 토요일

(万葉集 0015) 바닷물의 豊旗雲(tahamo)에 들이비차(치)는 오늘밤 달은 청명도 할세라.

바닷물의 豊旗雲(tahamo)에 들이비(치)는 오늘밤 달은 청명(清明)도 할세라.
渡津海乃 豊旗雲尓 伊理比紗之 今夜乃月夜 清明己曽.
わたつみの たはもに いりびさの こよひのつくよ さやこそ.
(watatumino tahamoni iribissano koyohinotukyo sayakoso.)

*참조1
  豊旗雲

*참조2
 渡津海(わたみ) = 海水,

*참조3
 清明己曽 = さやこそ(4音節)
 清明 = か > あ > さや(hiatus)

[原文]渡津海乃 豊旗雲尓 伊理比<紗>之 今夜乃月夜 清明己曽.

댓글 없음: