레이블이 こむじ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 こむじ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2021년 2월 28일 일요일

万葉集 1633 : 手母須麻尓 殖之芽子尓也 還者 雖見不飽 情將盡 てもさに うゑしはぎにや かへば みもふらか こむじ 데모米니 우에시하기니야 가헤바 미모후라카 고무지 (枕詞)

手母須麻尓 殖之芽子尓也 還者 雖見不飽 情將盡.
(てもさに うゑしはぎにや かへば もみふらか こむじ.)
(temossani uesihaginiya kaheba momifuraka komuji.)
(데모米니 우에시하기니야 가헤바 모미후라카 고무지.)

cf.1 須麻(すさ; sısa >ssa) > 米(現代韓国語)
cf.2 情将盡(こむじ) = 心将盡