水沙兒居 渚座船之 夕塩乎 將待從者 吾社益.
(みさごゐる すまふねの しほを まむよりは わさま.)
(misagowiru sumafuneno sihowo mamuyoriwa wasama.)
(미사고위루 스마후네노 시호오 마무요리와 와사마.)
原文: 水沙兒居 渚座船之 夕塩乎 将待従者 吾社益.
cf.1 渚座船之(すにをるふねの) > すまふねの
=渚尓居舟之(#3203)
2022년 3월 8일 화요일
2021년 5월 8일 토요일
万葉集 857 : 遠津人 松浦乃川尓 若鮎釣 妹之手本乎 吾社纏 とほつひと まつらのかはに わかゆつる いがたもと わさま (枕詞)
等富都比等 末都良能加波尓 和可由都流 伊毛我多毛等乎 和礼許曾末加米.[万葉仮名]
(とほつひと まつらのかはに わかゆつる いもがたもとを われこそまかめ.)
原本文推定 : 遠津人 松浦乃川尓 若鮎釣 妹之手本乎 吾社纒.
原文: 等富都比等 末都良能加波尓 和可由都流 伊毛我多毛等乎 和礼許曽末加米.
cf.1 吾社纒(わさま) < 我れこそ卷かむ
(とほつひと まつらのかはに わかゆつる いもがたもとを われこそまかめ.)
原本文推定 : 遠津人 松浦乃川尓 若鮎釣 妹之手本乎 吾社纒.
原文: 等富都比等 末都良能加波尓 和可由都流 伊毛我多毛等乎 和礼許曽末加米.
cf.1 吾社纒(わさま) < 我れこそ卷かむ
피드 구독하기:
글 (Atom)