sonaks: 1월 2025

2025년 1월 31일 금요일

万葉集 287 : 此間爲而家八方何處白雲乃棚引山乎超而來二家里いましへやもなばさものたなびめをこえてきにけり 이마시 헤야모나바 사모노 다나비메오 고에테기니케리 (枕詞)

此間爲而家八方何處白雲乃棚引山乎超而來二家里.
(いましへやもなばさものたなびめをこえてきにけり.)
(imasi heyamonaba samono tanabimewo koetekinikeri.(
(이마시 헤야모나바 사모노 다나비메오 고에테기니케리.)

原文: 此間為而家八方何處白雲乃棚引山乎超而来二家里.

cf.1 此間爲而(ここにして) > いまし
cf.2 家八方何處(いへやもいづく) > へやもなば

2025년 1월 30일 목요일

万葉集 2477 : 足引名負山菅押伏君結不相有哉あしきなおめすげおしふきみゆあはざらや 아시킈 나오메스게 오시후 기미유 아하자라야 (枕詞)

足引名負山菅押伏君結不相有哉.
(あしきなおめすげおしふきみゆあはざらや.)
(asiki naomesuge osifu kimiyu ahazaraya.)
(아시킈 나오메스게 오시후 기미유 아하자라야.)

原文: 足引名負山菅押伏君結不相有哉.

2025년 1월 29일 수요일

万葉集 1121 : 妹等所我通路細竹爲酢寸我通靡細竹原いらばわがよひぢしのすすきわがよなびしのら 이라바 와가요히지 시노스스키 와가요 나비시노라 (枕詞)

妹等所我通路細竹爲酢寸我通靡細竹原.
(いらばわがよひぢしのすすきわがよなびしのら.)
(iraba wagayohiji sinosusuki wagayo nabisinora.)
(이라바 와가요히지 시노스스키 와가요 나비시노라.)

原文: 妹等所我通路細竹為酢寸我通靡細竹原.

cf.1 妹等所=妹等許(#1795) : いらば(入所)
cf.2 我通(われかよはむ) > わがよ
通(かよ) : 가y오(가요)
cf.3 靡細竹原(なびけしのはら) > なびしのら

2025년 1월 26일 일요일

万葉集 4434 : 雲雀上春部淸成宿者都不見霞霏霺ひばらがるはるべさやなりぬればみやこふみかひび 히바라가루 하루베사야 나리누레바 미야코후미 가히비 (枕詞)

比婆里安我流波流弊等佐夜尓奈理奴礼波美夜古母美要受可須美多奈妣久.[万葉仮名}
(ひばりあがるはるへとさやになりぬればみやこもみえずかすみたなびく.)

原本文推定 :
雲雀上春部淸成宿者都不見霞霏霺.
(ひばらがるはるべさやなりぬればみやこふみかひび.)
(hibaragaru harubesaya narinureba miyakofumi kahibi.)
(히바라가루 하루베사야 나리누레바 미야코후미 가히비.)

原文: 比婆里安我流波流弊等佐夜尓奈理奴礼波美夜古母美要受可須美多奈妣久.

cf.1 春部(はるべ) <> 春女(はるめ)
cf.2 都(みやこ) : 宮子
cf.3 霞霏霺(かひび)=霞棚引 : かすみたなびく

2025년 1월 23일 목요일

万葉集 1518 : 天漢相向立而吾戀之君來益奈利紐解設奈あまらさむきたちあこひきもまなりしとまけな 아마라 사무키다치 아코희 김오마나리 시토마케나 (枕詞)

天漢相向立而吾戀之君來益奈利紐解設奈[向河].
(あまらさむきたちあこひきもまなりしとまけな.)
(amara samukitachi akohi kimomanari sitomakena.)
(아마라 사무키다치 아코희 김오마나리 시토마케나.)

原文: 天漢相向立而吾戀之君来益奈利紐解設奈 [一云向河].

cf.1 君來益奈利(きみきますなり) > きもまなり
cf.2 紐解向河(ひもときまけな) > しとまけな

2025년 1월 22일 수요일

万葉集 1837 : 山際尓鸎喧而打靡春跡雖念雪落布沼やまにやなきたなびはるともひゆきふしぬ 야마니 야나키 다나비 하루토모히 유키후시누 (枕詞)

山際尓鸎喧而打靡春跡雖念雪落布沼.
(やまにやなきたなびはるともひゆきふしぬ.)
(yamani yanaki tanabi harutomohi yukifusinu.)
(야마니 야나키 다나비 하루토모히 유키후시누.)

原文: 山際尓鴬喧而打靡春跡雖念雪落布沼.

cf.1 山際尓(やまのまに) > やまに
cf.2 打靡(うちなびく) > たなび
cf.3 雪落布沼(ゆきふりしきぬ) > ゆきふしぬ

2025년 1월 20일 월요일

万葉集 140 : 勿念跡君者雖言相時何時跡知而加吾不戀有牟なねときみいへどあひといつとしりてかあこいざらむ 나네토 기미이헤도 아히토 이츠토시리데카 아괴자라무 (枕詞)

勿念跡君者雖言相時何時跡知而加吾不戀有牟.
(なねときみいへどあひといつとしりてかあこいざらむ.)
(naneto kimiihedo ahito itsutosiriteka akoyzaramu.)
(나네토 기미이헤도 아히토 이츠토시리데카 아괴자라무.)

原文: 勿念跡君者雖言相時何時跡知而加吾不戀有牟.

cf.1 勿念跡(なおもひと) > なねと
cf.2 吾不戀有牟(あがこひずあらむ) > あこいざらむ

万葉集 2456 : 烏玉黑髮山山草小雨零敷益々所思ぬたまぬかめめぐさこさめふるややぼねむ 눕다마 눕가메 메구사 고사메후루 야야보네무 (枕詞)

烏玉黑髮山山草小雨零敷益々所思.
(ぬたまぬかめめぐさこさめふるややぼねむ.)
(nuptama nupkame megusa kosamefuru yayabonemu.)
(눕다마 눕가메 메구사 고사메후루 야야보네무.)

原文: 烏玉黒髪山山草小雨零敷益々所思.

cf.1 烏玉(ぬばたま) > ぬたま
cf.2 黒髪山(くろかみやま) > ぬかめ
cf.3 所思=所念(おもほゆ) > ぼねむ

2025년 1월 17일 금요일

万葉集 1265 : 今年去新嶋守之麻衣肩乃間亂者誰取見ことににしまもりあさぎかたまよひぬとみ 고토니 니시마모릐 아사기 가타마요히 누토미 (枕詞)

今年去新嶋守之麻衣肩乃間亂者誰取見.
(ことににしまもりあさぎかたまよひぬとみ.)
(kotoni nisimamori asagi katamayohi nutomi.)
(고토니 니시마모릐 아사기 가타마요히 누토미.)

原文: 今年去新嶋守之麻衣肩乃間乱者誰取見.

cf.1 今年去(ことしゆく) > ことに
cf.2 新嶋守之(にひさきもりが) > にしまもり
cf.3 誰取見(たれとりみむ) > ぬとみ

2025년 1월 16일 목요일

万葉集 1142 : 命幸久吉石流垂水々乎結飮都みことさくよいはばしるたるみみをゆひのみつ 미코토 사쿠요 이하바시루 다르미미오 유히노미츠 (枕詞)

命幸久吉石流垂水々乎結飮都.
(みことさくよいはばしるたるみみをゆひのみつ.)
(mikoto sakuyo ihabasiru tarumimiwo yuhinomitu.)
(미코토 사쿠요 이하바시루 다르미미오 유히노미츠.)

原文: 命幸久吉石流垂水々乎結飲都.

cf.1 垂水々乎(たるみのみづを) > たるみみを
cf.2 結飲都 : ゆひのみつ

万葉集 166 : 礒之於尓生流馬酔木乎手折目杼令視倍吉君之在常不言尓いそのへにならしびをたをらめどみせべきみあとふごに 이소노헤니 나라시비오 다오라메도 미세베키믜 아토후고니 (枕詞)

礒之於尓生流馬酔木乎手折目杼令視倍吉君之在常不言尓.
(いそのへにならしびをたをらめどみせべきみあとふごに.)
(isonoheni narasibiwo taworamedo misebekimi atofugoni.)
(이소노헤니 나라시비오 다오라메도 미세베키믜 아토후고니.)

原文: 礒之於尓生流馬酔木乎手折目杼令視倍吉君之在常不言尓.

cf.1 礒之於尓(いそのうへに) > いそのへに
cf.2 生流馬酔木乎(なるあしびを) > ならしびを
cf.3 令視倍吉君之(みすべききみが) > みせべきみ

2025년 1월 12일 일요일

万葉集 415 : 家有者妹之手將纒草枕客尓臥有此旅人憾怜いへばいがてまむくさまたびにふすいたびかれ 이헤바 이가테마무 구사마 다비니후스 이타비카레 (枕詞)

家有者妹之手將纒草枕客尓臥有此旅人憾怜.
(いへばいがてまむくさまたびにふすいたびかれ.)
(iheba igatemamu kusama tabinihusu itabikare.)
(이헤바 이가테마무 구사마 다비니후스 이타비카레.)

原文: 家有者妹之手将纒草枕客尓臥有此旅人憾怜.

cf.1 家有者(いへあらば) > いへば
cf.2 客尓臥有(たびにふす) > たびにふす
cf.3 此旅人憾怜(このたびとあはれ) > いたびかれ

2025년 1월 10일 금요일

万葉集 2796 : 水泳玉尓接有礒貝之獨戀耳年者經管みぐくたまにせついそかとこいみとしはへつ 미구쿠 다마니세츠 이소카 도괴미 도시와헤츠 (枕詞)

水泳玉尓接有礒貝之獨戀耳年者經管.
(みぐくたまにせついそかとこいみとしはへつ.)
(miguku tamanisetu isoka tokoymi tosiwahetu.)
(미구쿠 다마니세츠 이소카 도괴미 도시와헤츠.)

原文: 水泳玉尓接有礒貝之獨戀耳年者經管.

cf.1 水泳(みづくくる) > みぐく
cf.2 礒貝之(いそかひの) > いそか
cf.3 獨戀耳(かたこひのみ) > とこいみ

2025년 1월 9일 목요일

万葉集 3273 : 二無戀乎思爲者常帶乎三重可結我身者成ふたなこいをしせばとちをみへかゆひあみはなり 후타나 괴오시세바 도띠오 미헤가유히 아미와나리 (枕詞)

二無戀乎思爲者常帶乎三重可結我身者成.
(ふたなこいをしせばとちをみへかゆひあみはなり.)
(futana koywosiseba totiwo mihekayuhi amiwanari.)
(후타나 괴오시세바 도띠오 미헤가유히 아미와나리.)

原文: 二無戀乎思為者常帶乎三重可結我身者成.

cf.1 二無(ふたつなき) > ふたな
cf.2 常帶(つねのおび) > とち
cf.3 我身者成(あがみはなりぬ) > あみはなり

万葉集 742 : 一重耳妹之將結帶乎尙三重可結吾身者成ひとみいもがゆむちをさみへかゆひあみはなり 히토미 이모가유무 띠오사 미헤가유히 아미와나리 (枕詞)

一重耳妹之將結帶乎尙三重可結吾身者成.
(ひとみいもがゆむちをさみへかゆひあみはなり.)
(hitomi imogayumu tiwosa mihekayuhi amiwanari.)
(히토미 이모가유무 띠오사 미헤가유히 아미와나리.)

原文: 一重耳妹之将結帶乎尚三重可結吾身者成.

cf.1 一重耳(ひとへのみ) > ひとみ
cf.2 帶乎尙(おびをすら) > ちをさ

2025년 1월 8일 수요일

万葉集 541 : 現世尓波人事繁來生尓毛將相吾背子今不有十方うつよにはひとこしげこむよにもさむわせこいなしとも 우츠요니와 히토고시게 고무요니모 사무와세코 이나시토모 (枕詞)

現世尓波人事繁來生尓毛將相吾背子今不有十方.
(うつよにはひとこしげこむよにもさむわせこいなしとも.)
(utuyoniwa hitokosige komuyonimo samuwaseko inasitomo.)
(우츠요니와 히토고시게 고무요니모 사무와세코 이나시토모.)

原文: 現世尓波人事繁来生尓毛将相吾背子今不有十方.

cf.1 人事繁(ひとごとしげし) > ひとこしげ
cf.2 將相吾背子(あはむわがせこ) > さむわせこ
cf.3 今不有十方(いまなしとも) > いなしとも

2025년 1월 7일 화요일

万葉集 3545 : 明日香川塞跡知者餘宿毛率宿益乎塞跡知者あすかがはせとしらばあまたよもゐねましをせとしらば (枕詞)

安須可河泊世久登之里世波安麻多欲母爲祢弖己麻思乎世久得四里世婆.[万葉仮名]
(あすかがはせくとしりせばあまたよもゐねてこましをせくとしりせば.)

原本文推定 : 明日香川塞跡知者餘宿毛率宿益乎塞跡知者.

原文: 安須可河泊世久登之里世波安麻多欲母為祢弖己麻思乎世久得四里世婆.

2025년 1월 6일 월요일

万葉集 1876 : 朝霞春日之晩者從木間移歴月乎何時可將待あさかすみはるくればこまゆうつつきをいつかまむ 아사가스미 하루구레바 고마유 우츠츠키오 이츠카마무 (枕詞)

朝霞春日之晩者從木間移歴月乎何時可將待.
(あさかすみはるくればこまゆうつつきをいつかまむ.)
(asakasumi harukureba komayu ututukiwo isukamamu.)
(아사가스미 하루구레바 고마유 우츠츠키오 이츠카마무.)

原文: 朝霞春日之晩者従木間移歴月乎何時可将待.

万葉集 2499 : 我妹戀度劔刀名惜念不得わぎもこひわつるぎなをしねふと 와기모 고히와 두루기 나오시 네후토 (枕詞)

我妹戀度劔刀名惜念不得.
(わぎもこひわつるぎなをしねふと.)
(wagimo kohiwa turugi nawosi nefuto.)
(와기모 고히와 두루기 나오시 네후토.)

原文: 我妹戀度劔刀名惜念不得.

2025년 1월 4일 토요일

万葉集 #199 大雪乃亂而來礼一云霰成曾知余里久礼婆

大雪乃亂而來礼 [一云霰成曾知余里久礼婆]
(たゆのみだれこれ)
霰成曾知余里久礼婆
(あられそしぶりくれば)

露霜之消者消倍久去鳥乃相競端尓 [一云朝霜之消者消言尓打蝉等安良蘇布波之尓]
(ろさのけばけべくいさのあそはしに)
朝霜之消者消言尓打蟬等安良蘇布波之尓
(さろのけばけとひうせとあらそふはしに)

cf.1 曾知余里久礼婆 : そしぶりくれば
cf.2 去鳥(いさ) = 打蟬(うせ)

万葉集 2520 : 苅薦能一重叨敷而紗眠友君共宿者冷雲梨かこのひとをしきさぬどきみとぬばさもり 가코노 히토오시키 사누도 기미토누바 사모리 (枕詞)

苅薦能一重叨敷而紗眠友君共宿者冷雲梨.
(かこのひとをしきさぬどきみとぬばさもり.)
(kakono hitowosiki sanudo kimitonuba samori.)
(가코노 히토오시키 사누도 기미토누바 사모리.)

原文: 苅薦能一重叨敷而紗眠友君共宿者冷雲梨.

cf.1 紗眠友(さぬれども) > さぬど
cf.2 冷雲梨(さむけくもなし) > さもり

万葉集 2974 : 紫帶之結毛解毛不見本名也妹尓戀度南いとしおびゆひもときもみずぼなやいにこいわなむ 이토시 오븨유히모 도키모미즈 보나야이니 괴와남 (枕詞)

紫帶之結毛解毛不見本名也妹尓戀度南.
(いとしおびゆひもときもみずぼなやいにこいわなむ.)
(itosi obiyuhimo tokimomizu bonayaini koywanam.)이
(이토시 오븨유히모 도키모미즈 보나야이니 괴와남.)

原文: 紫帶之結毛解毛不見本名也妹尓戀度南.

cf.1 紫 : いとし
cf.2 戀度南(こひわたりなむ) > こいわなむ(괴와남)

2025년 1월 3일 금요일

万葉集 3970 : 足引之山櫻花一目谷君共見者吾將戀八方あしきめさばひとめだにきみとみばあこいめやも 아시킈 메사바 히토메다니 기미토미바 아괴메야모 (枕詞)

安之比奇能夜麻左久良婆奈比等目太尓伎美等之見氐婆安礼古非米夜母.[万葉仮名]
(あしひきのやまさくらばなひとめだにきみとしみてばあれこひめやも.)

原本文推定 :
足引之山櫻花一目谷君共見者吾將戀八方.
(あしきめさばひとめだにきみとみばあこいめやも.)
(asiki mesaba hitomedani kimitomiba akoymeyamo.)
(아시킈 메사바 히토메다니 기미토미바 아괴메야모.)

原文: 安之比奇能夜麻左久良婆奈比等目太尓伎美等之見氐婆安礼古非米夜母.

万葉集 2797 : 住吉之濱尓緣云打背貝實無言以余將戀八方すきのはまによふうつせがひみなことにあこいめやも ㅅ긔노 하마니요후 우투세가히 미나고토니 아괴메야모 (枕詞)

住吉之濱尓緣云打背貝實無言以余將戀八方.
(すきのはまによふうつせがひみなことにあこいめやも.)
(skino hamanyohu utusegahi minakotoni akoymeyamo.)
(ㅅ긔노 하마니요후 우투세가히 미나고토니 아괴메야모.)

原文: 住吉之濱尓縁云打背貝實無言以余将戀八方.

cf.1 打背貝: うつせがひ
cf.2 余將戀八方(あれこひめやも) > あこいめやも

2025년 1월 2일 목요일

万葉集 1678 : 木國之鵲雄之響矢用鹿取靡坂上尓曾安留きくにさつをのなやつかとびさかにぞやする 기쿠니 샃오노 나야쓰 가토비 사카니조야스루 (枕詞)

木國之昔弓雄之響矢用鹿取靡坂上尓曾安留.
(きくにさつをのなやつかとびさかにぞやする.)
(kikuni satsuwono nayassı katobi sakanizoyasuru.)
(기쿠니 샃오노 나야쓰 가토비 사카니조야스루.)

原文: 木國之昔弓雄之響矢用鹿取靡坂上尓曽安留.

cf.1 木國之(やそくむの) > きくに
cf.2 昔弓 : 鵲の破字(?)
cf.3 鹿取靡(かとりなびけし) > かとび

万葉集 105 : 吾勢祜乎倭邊遺登佐夜深而鷄鳴露尓吾立所霑之わがせこをやまとへやるとさよふけてたづなつゆわればぬれ 와가세코오 야마토헤야루토 사요후케테 다르나츠유 와레바누레 (枕詞)

吾勢祜乎倭邊遺登佐夜深而鷄鳴露尓吾立所霑之.
(わがせこをやまとへやるとさよふけてたづなつゆわればぬれ.)
(wagasekowo yamatoheyaruto sayofukete tarunatuyu warebanure.)
(와가세코오 야마토헤야루토 사요후케테 다르나츠유 와레바누레.)

原文: 吾勢祜乎倭邊遺登佐夜深而鷄鳴露尓吾立所霑之.

cf.1 鷄鳴露尓(たづなくつゆに) > たづなつゆ
cf.2 吾立所霑之 : わればぬれ