2016년 12월 5일 월요일

(万葉集 2851) 人所見 表結 남보면 겉끈매고 とぼみ うへゆ

人所見 表結 人不見 裏紐開 戀日太.
(とぼみ うへゆ とふみ しもけ こひと.)
(tobomi uheyu tofumi simoke kohito.)
(도보미 우헤유 도후미 시모께 고히토.)
남보면 겉끈매고 남아니보면 속끈푸는 사랑님.

原文: 人所見 表結 人不見 裏紐開 戀日太.

cf.1 裏紐(#2409,2413,2851) = 下紐(#727,2973,2976,3049,3145,3181) : したびも > しも

댓글 없음: