2018년 3월 24일 토요일

(万葉集 1219) 寒暮者 山跡之所念 : 寒綿은 야마토를 보네 さむゆふは やまとがぼねむ (枕詞)

若浦尓 白浪立而 奥風 寒暮者 山跡之所念.
(わかに さなみたち おっかぜ さむゆふは やまとがぼねむ.)
(wakani sanamitati okkaze samyuwa yamatogabonemu.)
(와카니 사나미다치 옥카제 삼유와 야마토가보네무.)

젊개에 흰물결일어 움풍에 寒綿은 야마토를 보네.

原文: 若浦尓 白浪立而 奥風 寒暮者 山跡之所念.

cf.1 寒暮(#64)
cf.2 若浦(#326)
cf.3 山跡(やまと) = 日本(#44,63,967) = 倭(#64)


댓글 없음: