2018년 3월 30일 금요일

(万葉集 427) 百不足八十 過去人尓 盖相牟鴨 : 百不足八十 지나간사람 다시만나게될지도 :ももたらずやそ すぎにとに ふたひむか

百不足 八十隅坂尓 手向為者 過去人尓 盖相牟鴨.
(ももたらず やそたまさかに たむすれば すぎにとに ふたひむか.)
(momotarazu yasotamasakani tamusureba suginitoni hutaahimuka.)
(모모타라즈 야소다마사카니 다무스레바 스기니토니 후타아히무카.)
百不足八十 다무하다면 지나간사람 우연히 다시만나게될지도.

原文: 百不足 八十隅坂尓 手向為者 過去人尓 盖相牟鴨.

cf.1 百不足八十隅坂尓 = 白木草

댓글 없음: