레이블이 万葉集 2607인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 万葉集 2607인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2021년 3월 26일 금요일

万葉集 2607 : 布細布 袖離而 吾乎待登 將有子等者 面影尓所見 したへ そでかれて わをまつと あるらむこらは もかげぼみ 시타헤 소데가레테 와오마츠토 아루라무고라와 모카게보미 (枕詞)

敷細之 衣手可礼天 吾乎待登 在濫子等者 面影尓見.
in aliis verbis :
布細布 袖離而 吾乎待登 將有子等者 面影尓所見.
(したへ そでかれて わをまつと あるらむこらは もかげぼみ.)
(sitahe sodekarete wawomatuto aruramukorawa mokagebomi.)
(시타헤 소데가레테 와오마츠토 아루라무고라와 모카게보미.)

原文: 敷細之 衣手可礼天 吾乎待登 在濫子等者 面影尓見.

cf.1 布細布(したへ)(#2515) = 東細布(したへ)(#2647)
cf.2 衣手(そで) : 袖