sonaks

2025년 11월 18일 화요일

万葉集 2726 : 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ 가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히 (枕詞)

風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二.
(かふぶうらになみなきなをもわれおひかあひはなひ.)
(kafubu uraninami nakinawomo wareohika ahiwanahi.)
(가후부 우라니나미 나키나오모 와레오히카 아히와나히.)

原文: 風不吹浦尓浪立無名乎毛吾者負香逢者無二 [一云女跡念而].

cf.1 浦尓浪立(うらになみたち) > うらになみ
cf.2 女跡念而(をみなとおもひて) > をんなともひ

万葉集 2557 : 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ 달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤 (枕詞)

垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.
(たるちねはさばきもあれもさとはなひとかへ.)
(talchine hasaba kimmo'aremo satowanahi tokahe.)
(달치네 하사바 김모아레모 사토와나히 도카헤.)

原文: 垂乳根乃母白者公毛余毛相鳥羽梨丹年可經.

cf.1 母白者(ははにまをさば) > はさば
cf.2 相鳥羽梨丹(あふとはなしに) > さとはなひ
cf.3 年可經(としへぬべき) > とかへ

万葉集 1400 : 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ 시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히 (枕詞)

嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.
(しまづあさのぶねかぜまとしやへなむさとはなひ.)
(simadu asanobune kazema tosiyahenam satowanahi.)
(시마두 아사노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히.)

原文: 嶋傳足速乃小舟風守年者也經南相常齒無二.

cf.1 嶋傳(しまづたふ) > しまづ
cf.2 足速乃小舟(あばやのをぶね) > あさのぶね
cf.3 風守(かぜまもり) > かぜま
cf.4 相常齒無二(あふとはなしに) > さとはなひ

2025년 11월 17일 월요일

万葉集 281 : 白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら 사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라 (枕詞)

白菅乃真野之榛原徃左來左君社見良目真野乃榛原.
(さすげまはらゆくさくさきさみらめまはら.)
(sasuge mahara yukusakusa kisamirame mahara.)
(사스게 마하라 유쿠사쿠사 기사미라메 마하라.)

原文: 白菅乃真野之榛原徃左来左君社見良目真野乃榛原.

cf.1 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.2 真野之榛原(まののはりはら) > まはら
cf.3 君社見良目(きみこそみらめ) > きさみらめ

万葉集 280 : 去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸いざこどもわへささすげまはらたをりきむ 이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무 (枕詞)

去來兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而將歸.
(いざこどもわへささすげまはらたをりきむ.)
(izakodomo wahesa sasuge mahara taworikimu.)
(이자고도모 와헤사 사스게 마하라 다오리귀무.)

原文: 去来兒等倭部早白菅乃真野乃榛原手折而将歸.

cf.1 倭部早(やまとへはやく) > わへさ
cf.2 白菅乃(しらすげの) > さすげ
cf.3 真野乃榛原(まののはりはら) > まはら

2025년 11월 16일 일요일

万葉集 275 : 何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者いづこわねむたしまかちのらにいひくれば 이두코 와네무 다시마 가치노라니 이히구레바 (枕詞)

何處吾將宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.
(いづこわねむたしまかちのらにいひくれば.)
(iduko wanemu ihikureba.)
(이두코 와네무 다시마 가치노라니 이히구레바.)

原文: 何處吾将宿高嶋乃勝野原尓此日暮去者.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 勝野原尓(かちののはらに) > かちのらに
cf.3 此日暮去者(このひくれなば) > いひくれば

万葉集 1238 : 竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染たしまあどさなはさわどわへしいほりしみ 다시마 아도사나와 사와도 와헤시 이호리시미 (枕詞)

竹嶋乃阿戶白波者動友吾家思五百入鉇染.
(たしまあどさなはさわどわへしいほりしみ.)
(tasima adosanawa sawado wahesi ihorisimi.)
(다시마 아도사나와 사와도 와헤시 이호리시미.)

原文: 竹嶋乃阿戸白波者動友吾家思五百入鉇染.

cf.1 竹嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 阿戶白波者(あどしらなみは) > あどさなは
cf.3 五百入鉇染(いほりかなしみ) > いほりしみ
鉇= 鉈 : 短矛

万葉集 2543 : 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ 아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무 (枕詞)

吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.
(あこひこもごなぐさめむきみがしをまやかてむ.)
(akohi komogo nagusamemu kimigasiwo mayakatemu.)
(아코희 고모고 나구사메무 기미가시오 마야가테무.)

原文: 吾戀之事毛語名草目六君之使乎待八金手六.

cf.1 事毛語(こともかたらひ) > こもご
cf.2 君之使乎(きみがつかひを) > きみがしを
cf.3 待八金手六(まちやかねてむ) > まやかてむ

万葉集 342 : 將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之いはむすべせむすべしらずきはみきものさにざらし 이하무스베 세무스베시라즈 기하미 기모노 사니자라시 (枕詞)

將言爲便將爲便不知極貴物者酒西有良之.
(いはむすべせむすべしらずきはみきものさにざらし.)
(ihamusube semusebesirazu kihami kimono sanizarasi.)
(이하무스베 세무스베시라즈 기하미 기모노 사니자라시.)

原文: 将言為便将為便不知極貴物者酒西有良之.

cf.1 貴物者(たふときものは) > きもの
cf.2 酒西有良之(さけにしあるらし) > さにざらし

2025년 11월 15일 토요일

万葉集 1791 : 客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら 다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라 (枕詞)

客人之宿將爲野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.
(たびとねせむのにさふばあごはくむあめたづむら.)
(tabito nesemunoni safuba agohakumu ametalmura.)
(다비토 네세무노니 사후바 아고하쿠무 아메달무라.)

原文: 客人之宿将為野尓霜降者吾子羽褁天乃鶴群.

cf.1 客人之(たびひとの) > たびと
cf.2 宿將爲野尓(やどりせむのに) > ねせむのに
cf.3 霜降者(しもふらば) > さふば
cf.4 吾子羽褁(あがこはぐくむ) > あごはくむ
cf.5 天乃鶴群(あめのたづむら) > あめたづむら(ametalmura)
あまいたづむら : あまいたるむら[닭무리]　

万葉集 3215 : 白妙乃袖之別乎難見爲而荒津之濱屋取爲鴨したへそでわかれかたみしてあらつはまやどりせか 시타헤 소데와카레 가타미시테 아라츠하마 야도리세카 (枕詞)

白妙乃袖之別乎難見爲而荒津之濱屋取爲鴨.
(したへそでわかれかたみしてあらつはまやどりせか.)
(sitahe sodewakare katamisite aratsuhama yadoriseka.)
(시타헤 소데와카레 가타미시테 아라츠하마 야도리세카.)

原文: 白妙乃袖之別乎難見為而荒津之濱屋取為鴨.

cf.1 白妙乃(しろたへの) > したへ
cf.2 袖之別乎(そでのわかれを) > そでわかれ

万葉集 2660 : 夜竝而君乎來座跡千石破神社乎不祈日者無よなめきもきまとちはぶやしろふきひはな 요나메 김오기마토 치하부 야시로 후키히와나 (枕詞)

夜竝而君乎來座跡千石破神社乎不祈日者無.
(よなめきもきまとちはぶやしろふきひはな.)
(yoname kimwokimato chihabu yasiro fukihiwana.)
(요나메 김오기마토 치하부 야시로 후키히와나.)

原文: 夜並而君乎来座跡千石破神社乎不祈日者無.

cf.1 千石破(ちはやぶる) > ちはぶ
cf.2 神社乎(かみのやしろを) > やしろ

万葉集 1888 : 白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鶯鳴焉さゆきつねふゆはすぎけらさはるかすみたなびのべやなこ 사유킈 츠네후유와 스기게라사 하루가스미 다나비노베 야나코 (枕詞)

白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鶯鳴焉.
(さゆきつねふゆはすぎけらさはるかすみたなびのべやなこ.)
(sayuki tunehuyuwa sugikerasa harukasumi tanabinobe yanako.)
(사유킈 츠네후유와 스기게라사 하루가스미 다나비노베 야나코.)

原文: 白雪之常敷冬者過去家良霜春霞田菜引野邊之鴬鳴焉.

cf.1 白雪之(しらゆきの) > さゆき
cf.2 過去家良霜(すぎにけらしも) > すぎけらさ

万葉集 4297 : 姬押秋芽子淩棹壯鹿乃露別鳴高圓曾をみなへしあきはぎしのぎさをしかのつわなたまぞ (枕詞)

乎美奈弊之安伎波疑之努藝左乎之可能都由和氣奈加牟多加麻刀能野曾.[万葉仮名]
(をみなへしあきはぎしのぎさをしかのつゆわけなかむたかまとののぞ.)

原本文推定 : 姬押秋芽子淩棹壯鹿乃露別鳴高圓曾.

原文: 乎美奈弊之安伎波疑之努藝左乎之可能都由和氣奈加牟多加麻刀能野曽.

cf.1 淩(しのぎ) : 踏み越え.
cf.2 露別鳴(つゆわけなかむ) > つわな
cf.3 高圓曾(たかまとぞ) > 玉ぞ

2025년 11월 14일 금요일

万葉集 1764 : 久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居玉橋渡須くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐたまわたす 구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 담하와타스 (枕詞)

久堅乃天漢尓上瀨尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息來益常玉橋渡須.
(くものあまらかみせたまわたししもせふぶゐあふりかふぶともかぶきあふるとももぬらさずふやきまとたまわたす.)
(kumono amara kamise tamhawatasi simose fubuwi afuri kafubutomo kabuki afurutomo monusarazu fuyakimato tamhawatasu.)
(구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 아후리 가후부도모 가부키 아후루도모 모누라사즈 후야키마토 담하와타스.)

原文: 久堅乃天漢尓上瀬尓珠橋渡之下湍尓船浮居雨零而風不吹登毛風吹而雨不落等物裳不令濕不息来益常玉橋渡須.

cf.1 天漢尓(あまのかはらに) > あまら
cf.2 珠橋渡之(たまはしわたし) > たまわたし
cf.3 船浮居(ふねうきゐ) > ふぶゐ

万葉集 3143 : 如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいましくも 가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모 (枕詞)

如是將戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.
(かひこひむもとしらばわぎもこにことはまそいましくも.)
(kahikohimu motosiraba wagimokoni kotohamaso imasikumo.)
(가히고히무 모토시라바 와기모코니 고토하마소 이마시쿠모.)

原文: 如是将戀物跡知者吾妹兒尓言問麻思乎今之悔毛.

cf.1 言問麻思乎(こととはましを) > ことはまそ
cf.2 今之悔毛(いましくやしも) > いましくも

万葉集 1667 : 爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ 담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미 (枕詞)

爲妹我玉求於伎邊有白玉依來於伎都白浪.
(たみもわたむおかへしたよせこおつさなみ.)
(tamimo watamu okahe sitayoseko otusanami.)
(담이모 와다무 오카헤 시타요세코 오츠사나미.)

原文: 為妹我玉求於伎邊有白玉依来於伎都白浪.

cf.1 爲妹(いもがため) > たみも
cf.2 我玉求(われたまもとむ) > わたむ
cf.3 白玉依來(しらたまよせこ) > したよせこ

2025년 11월 13일 목요일

万葉集 3165 : 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨ほきすとばたうらふなみるきもみよか 호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카 (枕詞)

霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎將見因毛鴨.
in aliis verbis :
霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎見因鴨.
(ほきすとばたうらふなみるきもみよか.)
(hokisu tobataura funami rukimwo miyoka.)
(호키스 도바타우라 후나믜 루킴오 미요카.)

原文: 霍公鳥飛幡之浦尓敷浪乃屡君乎将見因毛鴨.

cf.1 敷浪乃(しくなみの) > ふなみ
cf.2 屡君乎(しくしくきみを) > るきも
cf.3 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 1432 : 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか 와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카 (枕詞)

吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.
in aliis verbis :
吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見因鴨.
(わがせこがみむさほぢふやぎたをりやもみよか.)
(와가세코가 미무사호지 후야기 다오리야모 미요카.)

原文: 吾背兒我見良牟佐保道乃青柳乎手折而谷裳見縁欲得.

cf.1 青柳乎(あをやぎを) > ふやぎ
cf.2 見因鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 2247 : 秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの 아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오 (枕詞)

秋田之穂向之所依片緣吾者物念都礼無物乎.
(あきたほむきばよへよりあれももひつれなもの.)
(akita homukibayo heyori aremomohi turenamono.)
(아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오.)

原文: 秋田之穂向之所依片縁吾者物念都礼無物乎.

cf.1 秋田之(あきのたの) > あきた
cf.2 穂向之所依(ほむきのよれる) > ほむきばよ
cf.3 片緣(かたよりに) > へより

万葉集 2248 : 秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨あたかかろさいほりしてあらむきもみよか 아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카 (枕詞)

秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨將見依毛欲得.
in aliis verbis :
秋田苅借廬作五目入爲而有藍君叨見依鴨.
(あたかかろさいほりしてあらむきもみよか.)
(ataka karosa ihorisite aramukimwo miyoka.)
(아타카 가로사 이호리시테 아라무김오 미요카.)

原文: 秋田苅借廬作五目入為而有藍君叨将見依毛欲得.

cf.1 借廬作(かりいほをつくり) > 借廬作
cf.2 見依鴨(みむよしもがも) > みよか

万葉集 4179 : 霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ 호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레 (枕詞)

霍公鳥夜喧乎爲管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.
(ほきすよなきせつわがせこをやぬなせめゆめこかれ.)
(hokisu yonakisetu wagasekowo yanunaseme yumekokare.)
(호키스 요나키세츠 와가세코오 야누나세메 유메고카레.)

原文: 霍公鳥夜喧乎為管和我世兒乎安宿勿令寐由米情在.

cf.1 安宿勿令寐(やすいなねしめ) > やぬなせめ
cf.2 由米情在(ゆめこころあれ) > ゆめこかれ

万葉集 1676 : 勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫せのやまににばとこしかもかやまにばはけふちらむ 세노야마니 니바도코시 감오카 야마니바와 게후티라무 (枕詞)

勢能山尓黃葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.
(せのやまににばとこしかもかやまにばはけふちらむ.)
(senoyamani nibatokosi kamoka yamanibawa kehutiramu.)
(세노야마니 니바도코시 감오카 야마니바와 게후티라무.)

原文: 勢能山尓黄葉常敷神岳之山黄葉者今日散濫.

cf.1 黃葉常敷(にばつねしく) > にばとこし
cf.2 神岳之(かむをかの) > かもか

2025년 11월 12일 수요일

万葉集 4488 : 三雪零冬者今日耳鶯之鳴春部明日在之みゆふふゆはけふのみうぐひなくはるべあすあらし (枕詞)

三雪布流布由波祁布能未鴬乃奈加牟春敝波安須尓之安流良之.[万葉仮名]
(みゆきふるふゆはけふのみうぐひすのなかむはるへはあすにしあるらし.)

原本文推定 : 三雪零冬者今日耳鶯之鳴春部明日在之.

原文: 三雪布流布由波祁布能未鴬乃奈加牟春敝波安須尓之安流良之.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ

万葉集 81 : 山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨やまべみゐをみがてりかかぜいせとめらさみつるか 야마베 미위오미가테리 가카제 이세도메라 사미드루카 (枕詞)

山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨.
(やまべみゐをみがてりかかぜいせとめらさみつるか.)
(yamabe miwiwomigateri kakaze isetomera samituruka.)
(야마베 미위오미가테리 가카제 이세도메라 사미드루카.)

原文: 山邊乃御井乎見我弖利神風乃伊勢處女等相見鶴鴨.

cf.1 伊勢處女等(いせをとめども) > いせとめら
cf.2 相見鶴鴨(あひみつるかも) > さみつるか

万葉集 1685 : 河瀨激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨かはせたぎつみばたもかちらになとか 가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카 (枕詞)

河瀨激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨.
(かはせたぎつみばたもかちらになとか.)
(kahase tagitumiba tammoka tirani natoka.)
(가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카.)

原文: 河瀬激乎見者玉藻鴨散乱而在川常鴨.

cf.1 激乎見者(たぎつをみれば) > たぎつみば
cf.2 散乱而在(ちらにたる) > ちらに

万葉集 934 : 朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信あさなぎにかぢねぼきみけくしままふねざらし 아사나기니 가지네보키 미케쿠 시마마 후네자라시 (枕詞)

朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信.
(あさなぎにかぢねぼきみけくしままふねざらし.)
(asanagini kajineboki mikeku simama funezarasi.)
(아사나기니 가지네보키 미케쿠 시마마 후네자라시.)

原文: 朝名寸二梶音所聞三食津國野嶋乃海子乃船二四有良信.

cf.1 梶音所聞(かぢのおときこゆ) > かぢねぼき
cf.2 三食津國(みけつくに) > みけく
cf.3 野嶋乃海子乃(のしまのあまの) > しまま

万葉集 1033 : 御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奧部榜所見みけくしまままくまをぶねのりおこぎぼみ 미케쿠 시마마 마구마 오부네노리 오코기보미 (枕詞)　

御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奧部榜所見.
(みけくしまままくまをぶねのりおこぎぼみ.)
(mikeku simama makuma wobunenori okogibomi.)
(미케쿠 시마마 마구마 오부네노리 오코기보미.)

原文]御食國志麻乃海部有之真熊野之小船尓乗而奥部榜所見.

cf.1 御食國=御食都國(#3234 ; みけつくに) > みけく
cf.2 志麻乃海部有之(しまのあまならし) > しまま
cf.3 真熊野之(まくまのの) > まくま
cf.4 奧部榜所見(おきへこぎみゆ) > おこぎぼみ

万葉集 1552 : 暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛ゆとよこもしのにさづゆおきにはにしそなくも 유토요 고모시노니 사두유 오키니하니 시소나쿠모 (枕詞)

暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛.
(ゆとよこもしのにさづゆおきにはにしそなくも.)
(yutoyo komosinoni saduyu okinihani sisonakumo.)
(유토요 고모시노니 사두유 오키니하니 시소나쿠모.)

原文: 暮月夜心毛思努尓白露乃置此庭尓蟋蟀鳴毛.

cf.1 暮月夜(ゆふづくよ) > ゆとよ[月: つき < とき] or [도 개 걸 윷 모]
cf.2 白露乃(しらつゆの) > さづゆ
cf.3 置此庭尓(おくこのにはに) > おきにはに
cf.4 蟋蟀鳴毛(こほろぎなくも) > しそなくも

万葉集 1466 : 神名火乃磐瀨之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時來將鳴かむなびのはせのもりほきすけなのかにいつきなむ 가무나비노 하세노모릐 호키스 게나노카니 이츠기나무 (枕詞)

神名火乃磐瀨之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時來將鳴.
(かむなびのはせのもりほきすけなのかにいつきなむ.)
(kamunabino hasenomori hokisu kenanokani itsukinamu.)
(가무나비노 하세노모릐 호키스 게나노카니 이츠기나무.)

原文: 神名火乃磐瀬之社之霍公鳥毛無乃岳尓何時来将鳴.

cf.1 磐瀨之社之(いはせのもりの) > はせのもり
cf.2 毛無乃岳尓(けなのをかに) > けなのかに
cf.3 何時來將鳴(いつきなかむ) > いつきなむ